26 Jun 2016, ♣ Urban horticulture: biotope & sociotope

Office International du Coin de Terre et des Jardins Familiaux (www.jardins-familiaux.org): an association of > 2 million European leisure gardeners, founded in 1926 / seit 1926 bestehende Vereinigung von über zwei Millionen europäischen Kleingärtnern)

IMG_5782

Social functions of leisure gardening, according to Office International / Soziale Funktionen von Kleingärten aus Sicht des Office International:

  • Leisure gardens offer the community a better quality of urban life through the reduction of noise, the binding of dust, the establishment of green areas and more open spaces; the conservation of biotopes and species, the creation of linked biotopes … / Der Allgemeinheit bieten die Kleingärten eine bessere Lebensqualität in den Städten durch Lärmverringerung, Staubbindung, Durchgrünung, Auflockerung der Bebauung, Biotop- und Artenschutz …
  • Leisure gardens offer families … a gardening hobby and an economic growing of healthy vegetables; the personal experience of sowing, growing, cultivating and harvesting healthy vegetables … the furtherance of harmony and fellowship … / Familien bieten die Kleingärten … eine gärtnerische Betätigung und das preiswerte Züchten von gesundem Gemüse; das persönliche Erlebnis vom Säen, Wachsen, Gedeihen und Ernten von gesundem Gemüse; … Förderung von harmonischen zwischenmenschlichen Beziehungen…
  • Leisure gardens offer children and young people … a place to play and communicate; a place to discover Nature and its wonders; practical lessons in biology / Kindern und Jugendlichen bieten die Kleingärten … ein Spiel- und Kommunikationsfeld; Erlebnisräume in der Natur und Wahrnehmung ihrer natürlichen Zusammenhänge; Anschauungsunterricht in Biologie
  • Leisure gardens offer working people relaxation through a healthy activity from the stress of work … / Berufstätigen bieten die Kleingärten eine Entspannung vom Arbeitsstress ….
  • Leisure gardens offer the unemployed the feeling of being useful and not excluded … / Arbeitslosen bieten die Kleingärten das Gefühl, gebraucht zu werden und noch dazuzugehören …
  • Leisure gardens offer immigrant families a possibility of communication and better integration in their host country / Immigranten bieten die Kleingärten eine Möglichkeit … sich besser im Aufnahmeland zu integrieren …
  • Leisure gardens offer disabled persons a place allowing them to participate in club life, establish contacts and overcome loneliness … / Behinderten bieten die Kleingärten einen Ort, an dem sie am Vereinsleben teilnehmen, Kontakte knüpfen und so der Isolierung entgehen …
  • Leisure gardens offer senior citizens a place of communication and rest through contacts with persons having the same interests; … an opportunity of self-fulfilment and an activity in one’s own garden for the period of retirement / Senioren bieten die Kleingärten einen Ort des Gesprächs und der Ruhe durch die Zusammenführung von Menschen mit gleichen Interessen; … individuelle Selbstverwirklichung und Beschäftigung im 3. Lebensabschnitt im eigenen Garten.