31.3.2020, Projekt Brückenbau: Web-Eintrag zu Coronavirus / ‘Building bridges’ project: Web entry concerning the Corona virus

Die Webseite des Projektes Brückenbau (www.stadt-und-gesundheit.de) wurde um folgenden Eintrag ergänzt: „StadtGesundheit und Corona – Infolinks und erste Einordnung“ / The website of the project ‚Building bridges‘ now includes the following entry (in German): “Urban Health and the Corona virus – Infolinks and preliminary conceptual response”.

Dort zu finden / It includes:

• Auswahl von Webseiten vertrauenswürdiger Institutionen mit Informationen zur Epidemiologie, Hygiene und Risikobewertung sowie Handlungsempfehlungen / Selection of Websites provided by trustworthy institutions, providing information on epidemiology, hygiene, risk assessment and recommendations
• „Gesundheitsperspektiven“ / Health perspectives: zum Verständnis der Corona-Pandemie ist ein Spektrum unterschiedlicher Perspektiven nötig; die human-ökologische Perspektive kann eine integrative Rolle spielen / Understanding the Corona pandemic requires a range of diverse perspectives; the human ecology perspective can play an integrative role
• „Health in all Policies“: Die aktuelle COVID-19-Pandemie belegt mit aller Deutlichkeit, wie die Verflechtungen aller Politikbereiche mit Gesundheit in beiden Richtungen wirken und wie außerordentlich weitreichend diese Wechselwirkungen sein können / The current COVID-19 pandemic illustrates in a dramatic way how health is intertwined with all policy sectors, in both directions, and how sweeping the interactions can be
• „Gesundheitsschutz und Gesundheitsförderung“ / Health protection and Health promotion: Gesundheitsschutz ist kein antiquiertes Konzept; neue Formen der Verbindung zwischen Gesundheitsschutz und -förderung werden gefragt sein / Health protection is not at all out of date; we need to find new ways of integrating health protection and health promotion.

Der genannte Eintrag beruht in Teilen auf dem hiesigen Post vom 11.3.20 / The entry described above is partially based on a draft posted here on 11 Mar 2020.