29.10.2022, Good momentum – much left to do / Gut in Schwung – noch viel zu tun. Contribution to / Beitrag im Jahrbuch 2021/2022 der Patriotischen Gesellschaft von 1765

Patriotische Gesellschaft (2022): Musikstadt Hamburg. Jahrbuch 2021/2022 der Patriotischen Gesellschaft von 1765, www.patriotische-gesellschaft.de/webfile/show/3525/PG_Jahrbuch_21_22_Web_kleiner.pdf

In section 4, the yearbook includes a contribution from the Sustainable Urban Health working group / Im Abschnitt 4, Arbeitsfelder und Aktivitäten, enthält das Jahrbuch eine Beitrag aus dem Arbeitskreis Nachhaltige StadtGesundheit (www.patriotische-gesellschaft.de/de/ueber-uns/arbeitskreise-und-projektgruppen/arbeitskreis-nachhaltige-stadtgesundheit.html) under the headline: “Good momentum – much left to do” / mit der Überschrift: „Gut in Schwung – noch viel zu tun“.

From the (German-language) contribution / Aus dem Beitrag:

„Since the founding of the working group in 2019, local health initiatives and projects have been a focus of interest. In 2020, the working group compiled an overview … this resulted in a book chapter … this is the most extensive single contribution to the „Sustainable Urban Health Hamburg II …“ book publication. Through individual contributions as well as by the editorship, this volume is closely connected with the AK … / „Seit Gründung des Arbeitskreises 2019 bilden lokale Gesundheitsinitiativen und -projekte einen Interessenschwerpunkt. 2020 erstellte der AK hierzu eine Übersicht … entstand hieraus ein Buchkapitel … dies ist der umfangreichste Einzelbeitrag der … Buchpublikation „Nachhaltige StadtGesundheit Hamburg II …“. Durch … Einzelbeiträge … sowie durch die Herausgeberschaft ist dieser Band mit dem AK eng verbunden …

In official cooperation with the Patriotic Society, the digital tandem event “Sustainable CityHealth” took place on November 17-18, 2021, which was organized by institutions of the University of Bielefeld, the HafenCity University Hamburg and the University Medical Center Hamburg-Eppendorf. Here, too, there were close links to the AK both in terms of individual contributions and at the organizer level … / In offizieller Zusammenarbeit mit der Patriotischen Gesellschaft … erfolgte am 17.-18.11.2021 die digitale Tandemveranstaltung „Nachhaltige StadtGesundheit“, die von Einrichtungen der Universität Bielefeld, der HafenCity Universität Hamburg und des Universitätsklinikums Hamburg-Eppendorf organisiert wurde. Auch hier bestanden sowohl bei Einzelbeiträgen als auch auf Veranstalterebene enge Verbindungen zum AK …

As a new focus of its work, the Working Group decided on the topic of “Healthy Living in the South of Hamburg” (which refers to the area south of the Norderelbe River). The aim is to understand local problems and potentials in the sense of Sustainable Urban Health, in order to generate development impulses in exchange with various actors … / Als neuen Arbeitsschwerpunkt beschloss der AK … das Thema „Gesund Leben im Hamburger Süden“ (womit der Raum südlich der Norderelbe gemeint ist). Ziel ist es, im Sinne von Nachhaltiger StadtGesundheit lokale Probleme und Potenziale zu verstehen, um im Austausch mit Akteur*innen Entwicklungsimpulse entstehen zu lassen …

To support such projects, our “Science” project group conducted a survey of studies, related to the health of the Hamburg population … The topic of Urban Health (which is rarely approached as comprehensively and integratively elsewhere as it is in Hamburg) also lends itself to a vision of a City of science … / Zur Unterfütterung solcher … Vorhaben erfolgte aus unserer Projektgruppe „Wissenschaft“ heraus eine … Erhebung über Studien mit … Bezug zur Gesundheit der Hamburger Bevölkerung … Auch für eine Vision von Wissenschaftsstadt bietet sich das Thema StadtGesundheit an, das anderenorts selten so umfassend und integrativ wie in Hamburg angegangen wird.

All in all, in the working group – with the participation of Hamburg universities, institutions, initiatives and offices, there is a continuous exchange …; the working group seems to fulfill this information function quite well. Participation in publications and events takes place. Now it should also be possible to create more impulses for health and sustainability in Hamburg’s districts and neighborhoods through dialogue with local actors / Insgesamt erfolgt im AK – unter Beteiligung Hamburger Hochschulen, Institutionen, Initiativen und Ämter – fortlaufender Austausch …; diese Informationsfunktion dürfte der AK recht gut erfüllen. Eine Mitwirkung an Publikationen und Veranstaltungen findet statt. Nun sollte es auch gelingen, im Dialog mit lokalen Akteur:innen vermehrt Impulse für Gesundheit und Nachhaltigkeit in Hamburger Stadtteilen und Quartieren entstehen zu lassen.“

Translation based on output from http://www.DeepL.com/Translator. [22-23]

---

Cf.

• 29.10.2021 Gesundheit im Einklang mit Nachhaltigkeit und Gerechtigkeit. Beitrag im Jahrbuch 2020/2021
• 29.10.2020 Mit und ohne Pandemie: alle Sektoren sind Gesundheitssektoren. Beitrag im Jahrbuch 2019/2020