22.12.2022, Sustainable Urban & Regional Health / Nachhaltige Gesundheit in Stadt und Region, in PH Newsletter

Today, Newsletter #14 (12.2022) of the University of Bielefeld’s Department of Public Health was published / Heute erschien der Newsletter #14 (12.2022) der Fakultät für Gesundheitswissenschaften, Universität Bielefeld (www.uni-bielefeld.de/fakultaeten/gesundheitswissenschaften/kommunikation/News_Gesundheit_Dez2022.pdf).

The newsletter includes Rainer Fehr‘s and Claudia Hornberg’s contribution: „Sustainable Urban & Regional Health“ / Im Newsletter enthalten ist der Beitrag von Rainer Fehr und Claudia Hornberg: „Nachhaltige Gesundheit in Stadt und Region“, Seiten 10-11 [22-20].

From the contribution / Aus dem Beitrag:

„A year ago, we had presented the topic “Sustainable CityHealth” – also in its capacity as a bridge between health sciences and medicine – in this newsletter … on November 17-18, 2021, a digital tandem event on Urban Health took place in cooperation with HafenCity University and the University Medical Center Hamburg-Eppendorf (UKE) ... / „Vor einem Jahr hatten wir in diesem Newsletter das Thema „Nachhaltige StadtGesundheit“ – auch in seiner Eigenschaft als Brücke zwischen Gesundheitswissenschaften und Medizin – vorgestellt … erfolgte am 17.-18.11.2021 in Zusammenarbeit mit der HafenCity Universität und dem Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE) eine digitale Tandem-Veranstaltung zu StadtGesundheit …

As the conference contributions illustrated, Urban Health and sustainability can be considered in a wide variety of spatial resolutions, from “healthy” buildings, streets, squares, parks and water areas to neighborhoods and urban districts and all the way to the urban hinterland … / Wie die Tagungsbeiträge illustrierten, lassen sich urbane Gesundheit und Nachhaltigkeit in unterschiedlichster räumlicher Auflösung betrachten, von „gesunden“ Gebäuden, Straßen, Plätzen, Parks und Wasserflächen über Quartiere und Stadtteile bis hin zum städtischen Umland …

The discussion process in Hamburg mentioned last year as an example, with a civil society-oriented working group on “Sustainable Urban Health” and a specialist working group on “Urban Epidemiology”, is being continued … / Der im Vorjahr exemplarisch erwähnte Diskussionsprozess in Hamburg mit einem zivilgesellschaftlich orientierten Arbeitskreis „Nachhaltige StadtGesundheit“ und einer fachlichen Arbeitsgruppe „Stadtepidemiologie“ setzt sich fort …

…  a new project phase is to start in the Medical Faculty in January 2023. Here, too, “bridge building” remains a central concern for us / …  eine neue Projektphase soll in der Medizinischen Fakultät im Januar 2023 starten. Auch hier bleibt der „Brückenbau“ uns ein zentrales Anliegen.

Translation based on output from http://www.DeepL.com/Translator. [22-20]

---

Cf.: 23.12.2021 Nachhaltige StadtGesundheit: Ansatz zur Vernetzung von Medizin und Gesundheitswissenschaften. In: PH-Newsletter #12