15.4.2025, Goldbek-Aue: Obstbaumblüte / Fruit trees blossoming

Finkenwerder Herbstprinz, https://de.wikipedia.org/wiki/Finkenwerder_Herbstprinz: … Name einer alten Apfelsorte von der Niederelbe … glockenförmig, grün, halbseitig rot gestreift, aromatisch herb-süß bis fein säuerlich … neigt zum Welken – wobei er erst leicht angewelkt sein volles Aroma … erlangt. In den 1960er Jahren … ein wichtiger Wirtschaftsapfel im Raum Hamburg, heute … fast verschwunden … Art: Kulturapfel (Malus domestica); Herkunft: Elbinsel Finkenwerder; bekannt seit: 1860er Jahren / [DeepL:] Name of an old apple variety from the Lower Elbe … bell-shaped, green, with red stripes on one side, aromatic, tart-sweet to finely tart … tends to wilt – but only reaches its full aroma … when slightly wilted. In the 1960s … an important commercial apple in the Hamburg area, today … almost disappeared … Species: cultivated apple (Malus domestica); origin: Elbe island of Finkenwerder; known since: 1860s.

Alkmene, https://de.wikipedia.org/wiki/Alkmene_(Apfel): … eine Sorte des Kulturapfels … für den Anbau in trockenerem Klima als Ersatz-Sorte für den ‘Cox Orange’ gezüchtet … Die Kreuzung … aus Cox Orange und Geheimrat Dr. Oldenburg war eine der ersten Arbeiten des Kaiser-Wilhelm-Instituts für Züchtungsforschung in Müncheberg, dem späteren Max-Planck-Institut für Pflanzenzüchtungsforschung. Ziel war es, eine dem Cox Orange ähnliche Sorte zu züchten, die in Gegenden mit trockenerem Sommerklima als jenes in England angepflanzt werden kann … seit 1960 im deutschen Erwerbsanbau vorhanden … Art: Kulturapfel (Malus domestica); Herkunft: Müncheberg [Brandenburg], …Institut für Acker- und Pflanzenbau: Züchtungsjahr: 1930 / DeepL:] … a cultivar of the cultivated apple … bred for cultivation in drier climates as a substitute variety for the ‘Cox Orange’ … The cross … between Cox Orange and Geheimrat Dr. Oldenburg was one of the first works of the Kaiser Wilhelm Institute for Breeding Research in Müncheberg [Brandenburg], which later became the Max Planck Institute for Plant Breeding Research. The aim was to breed a variety similar to the Cox Orange that could be planted in areas with a drier summer climate than that in England … available in German commercial cultivation since 1960 … Species: Cultivated apple (Malus domestica); Origin: Müncheberg, … Institut für Acker- und Pflanzenbau; Breeding year: 1930.

---

Dönnissens Gelbe Knorpelkirsche, https://de.wikipedia.org/wiki/D%C3%B6nissens_gelbe_Knorpelkirsche: … auch Bernsteinkirsche, … aufgrund ihrer farblichen Besonderheit eine der bekanntesten Kirschsorten Deutschlands … Die Sorte wurde in Guben [Niederlausitz] als Sämling entdeckt und nach ihrem Züchter benannt … vom Pomologen Georg Liegel 1825 erstmals erwähnt … Aufgrund der Farbe leidet die Sorte deutlich weniger unter Vogelfraß und Kirschfruchtfliegenbefall als andere … Der Baum ist … selbststeril und braucht einen Befruchtungspartner / [DeepL:] … also known as amber cherry, … one of the best-known cherry varieties in Germany due to its distinctive color … The variety was discovered as a seedling in Guben [Lower Lusatia] and named after its breeder … first mentioned by the pomologist Georg Liegel in 1825 … Due to its color, the variety suffers significantly less from bird damage and cherry fruit fly infestation than other … The tree is … self-sterile and needs a pollination partner.

Kassins Frühe Herzkirsche, https://de.wikipedia.org/wiki/Kassins_Fr%C3%BChe_Herzkirsche: … Die Sorte wurde 1868 in Werder [an der Havel] vom Obstzüchter Wilhelm Ludwig Kassin als Zufallssämling aufgefunden. Aufgrund ihrer sehr frühen Reife bei gleichzeitig hohen Erträgen war sie lange eine der wichtigsten Sorten im Erwerbsanbau, wurde dann aber von der großfrüchtigeren Burlat verdrängt. In den Streuobstwiesen … immer noch sehr stark vertreten … Die Frucht … reift in der 1. bis 2. Kirschwoche, zu einer Zeit, in der meist noch keine Probleme mit der Kirschfruchtfliege auftreten … Der Baum ist …selbststeril und braucht einen Befruchtungspartner. Geeignet sind … Dönissens gelbe Knorpelkirsche … / [DeepL:] … The variety was discovered in 1868 in Werder [an der Havel] by fruit breeder Wilhelm Ludwig Kassin as a chance seedling. Due to its very early ripening and high yields, it was one of the most important varieties in commercial cultivation for a long time, but was then displaced by the larger-fruited Burlat. In the orchards … still very strongly represented … The fruit … ripens in the 1st to 2nd week of cherry ripening, at a time when there are usually no problems with the cherry fruit fly … The tree is … self-sterile and needs a pollination partner. Suitable are … Dönissen’s yellow cartilage cherry …