Category: Performance_visit

24 Jun 2026, ♣ Berlin: Zoologischer Garten / Berlin Zoo

Posted on Posted in Exhibition_visit, Horticulture, Performance_visit, Site_visit

24.6.2026, Berlin: Zoologischer Garten / Berlin Zoo

Zoologischer Garten Berlin / Berlin Zoo, https://de.wikipedia.org/wiki/Zoologischer_Garten_Berlin: … älteste noch bestehende Zoo Deutschlands und einer der artenreichsten Zoos der Welt … / Germany’s oldest surviving zoo and one of the most species-rich zoos in the world …

  • rund 18.000 Tiere aus etwa 1000 Arten … Mit dem angeschlossenen Aquarium gehört der Zoo zu den meistbesuchten Sehenswürdigkeiten Berlins … 2024 … der meistbesuchte Zoo in Europa … / around 18,000 animals representing some 1,000 species … Together with its adjoining aquarium, the zoo is one of Berlin’s most visited attractions … 2024 … the most visited zoo in Europe …
  • frühes Beispiel für die Erhaltungszucht im Berliner Zoo … die Haltung von Davidshirschen … 1876 … im Herkunftsland China nur noch wenige Exemplare dieser Art … 1878 gelang die erste Nachzucht … außerhalb von China … / an early example of conservation breeding at Berlin Zoo … the keeping of David’s deer … 1876 … only a few specimens of this species remained in its country of origin, China … in 1878, the first successful breeding took place … outside China …
  • 1913 … Aquarium eröffnet … / … the aquarium opened …
  • Nach dem Ersten Weltkrieg wurden die Anlagen zu Außengehegen nach dem Vorbild des Tierparks Hagenbeck in Hamburg ausgebaut … / After the First World War, the facilities were expanded into outdoor enclosures modelled on the Hagenbeck Zoo in Hamburg …
  • Nach der … Wiedervereinigung … die Kooperation mit dem Tierpark in Berlin-Friedrichsfelde intensiviert …, der als größter Landschaftstiergarten Europas gilt … / Following … reunification … cooperation with the Berlin-Friedrichsfelde Wildlife Park intensified …, which is regarded as Europe’s largest landscape wildlife park …
  • 2022 … ein Masterplan zur Entwicklung des Zoos und des Tierparks Berlin … geplante Bauprojekte bis 2035 … / … a masterplan for the development of the Berlin Zoo and Wildlife Park … planned construction projects up to 2035 …
  • Völkerschauen 1878–1932 – Seit Mitte der 1870er Jahre wurden in den meisten Zoos des Deutschen Reichs indigene Menschen auf sogenannten Völkerschauen … zur Schau gestellt … 1878 … die Nubier-Karawane von Carl Hagenbeck. 1880 folgte die „Eskimo“-Völkerschau … 1881 … „Feuerländer“ … / Human exhibitions 1878–1932 – From the mid-1870s onwards, indigenous people were put on display in so-called ‘ethnographic exhibitions’ at most zoos in the German Empire … In 1878 … Carl Hagenbeck’s Nubian caravan. This was followed in 1880 by the ‘Eskimo’ ethnographic exhibition … In 1881 … ‘Firelanders’ …

[Translations: DeepL]

8 Jun 2026, HH, Abaton Kino, Greenberg 2025: „Love, statistically speaking”

Posted on Posted in Performance_visit

8.6.2026, HH, Abaton Kino, Greenberg 2025: „Love, statistically speaking”

„Love, statistically speaking”, https://www.abaton.de/!Love,_Statistically_Speaking: Rubens 80jährige Ehefrau verstirbt plötzlich …. Ruben, ein pensionierter … Versicherungsmathematiker nutzt seine beruflichen Fähigkeiten, um die Lebenserwartung sowohl seiner Frau als auch seine eigene zu berechnen … muss Ruben feststellen, dass der Tod seiner Frau nicht nur ihre statistische Lebenserwartung verkürzt hat, sondern auch seine eigene … Er beschließt, die 60.000 Dollar aus der Lebensversicherung in eine … Kreuzfahrt zu investieren … Seine Enkelin Eden … besteht darauf, dass das Geld ihr gehört …. Doch das Geld verschwindet … Da sowohl Ruben als auch Eden es zurückhaben wollen, sind sie zu einer ungewöhnlichen Detektivpartnerschaft gezwungen … / [DeepL:] Ruben’s 80-year-old wife dies suddenly…. Ruben, a retired … actuary, uses his professional skills to calculate the life expectancy of both his wife and himself … only to realise that his wife’s death has not only shortened her statistical life expectancy, but his own as well … He decides to invest the $60,000 from the life insurance policy in a … cruise … His granddaughter Eden … insists that the money belongs to her …. But the money disappears … As both Ruben and Eden want it back, they are forced into an unusual detective partnership …

Drehbuch, Regie / Screenplay and direction: Amichai Greenberg. Kamera / Cinematography: Saar Mizrahi. Besetzung / Cast: Yehoram Gaon, Meshi Kleinstein, Michal Yanai, Shmilik Levi, Cheli Goldenberg. IL 2025, 94 min., hebr.OmeU / Hebrew with English subtitles.
 

Part of the Jewish Film Festival, Hamburg.

17-19 May 2026, ♣ 61st Biennale Arte di Venezia: “In minor keys”

Posted on Posted in Exhibition_visit, Horticulture, Performance_visit, Site_visit

17.-19.5.2026, 61st Biennale Arte di Venezia: “In minor keys”

Biennale di Venezia, https://de.wikipedia.org/wiki/Biennale_di_Venezia (12.4.26): …offiziell italienisch L’Esposizione Internazionale d’Arte, la Biennale di Venezia … internationale Kunstausstellung in Venedig … / officially known in Italian as L’Esposizione Internazionale d’Arte, la Biennale di Venezia … the Venice International Art Exhibition …

  • … findet seit 1895 zweijährlich statt und ist damit die älteste Biennale und die älteste internationale Ausstellung zeitgenössischer Kunst … / has been held biennially since 1895, making it the oldest biennale and the oldest international exhibition of contemporary art …
  • Hauptschauplatz sind die Giardini della Biennale (Gärten der Biennale) …, wo sich 28 Länder in ihren nationalen Pavillons präsentieren. Mehrere Dutzend anderer Staaten, die auf diesem Areal keinen eigenen Pavillon erbaut haben, stellen während der Biennale in über das gesamte Stadtgebiet verstreuten, angemieteten Räumlichkeiten aus / The main venue is the Giardini della Biennale (Biennale Gardens) …, where 28 countries present their work in their national pavilions. Several dozen other countries that have not built their own pavilions on this site exhibit in rented venues* scattered throughout the city during the Biennale.
  • Unabhängig von den Länderrepräsentationen gibt es im Arsenal eine durch Kuratoren zusammengestellte Themenausstellung / In addition to the national representations, there is a themed exhibition curated by curators at the Arsenal.
  • Zur Biennale von Venedig gehören auch ein Musikfestival (seit 1930), die Filmfestspiele (seit 1932), ein Theaterfestival (seit 1934) und ein Festival für zeitgenössischen Tanz (seit 1999). Diese Veranstaltungen finden jährlich statt. Außerdem gibt es seit 1980 die Architekturbiennale, die abwechselnd mit der Kunstbiennale stattfindet … / The Venice Biennale also includes a music festival (since 1930), the film festival (since 1932), a theatre festival (since 1934) and a festival of contemporary dance (since 1999). These events take place annually. In addition, the Architecture Biennale has been held since 1980, alternating with the Art Biennale … [Transl.: DeepL]

*FN: Whilst some works of art may not be easy to understand, the historic venues in the city certainly do not disappoint.

Individual contributions:

  • Linda Goode Bryant (USA; lives in NYC): Still Life. Info plate: “… currently runs Project EATS – an urban farming initiative that supports sustainable food production in black and brown neighbourhoods …
  • Uriel Orlow (born in Switzerland, lives in Portugal). Info plate: “… engaged in a dialogue with plants to learn their hidden … stories … Two outdoor projects explore the grounds of La Biennale di Venezia as … [a] site of human-plant exchange … He presents the plants … as agents that move with humans across the world …

National contributions:

  • Croatia, Dubravka Lošić: Compelled by fright and beauty
  • Germany, Henrike Naumann [gest. 2026], Sung Tieu: Ruin
  • Greece, Andreas Angelidakes: Escape room
  • India, Alwar Balasubramaniam et al.: Geographies of distance – Remembering home
  • Republica Srpska in Bosnia-Herzegowina, Mladen Bundaro: Domus Diasporica
  • Serbia, Predrag Djakovic: Through Golgotha to resurrection

National pavilions visited – with thew selection mostly being inspired by our preceding trip to SE
Europe and Turkey (19 Apr 2026 ff):

2026_05_19 61st Biennale – Sites visitedDownload

Cf.:

12 Apr 2026, ♣ Elphi: Sona Jobarteh (England/Gambia); und Kaimauersanierung an der Kehrwiederspitze / and quay wall refurbishment at Kehrwiederspitze

Posted on Posted in Performance_visit, Site_visit

12.4.2026, Elphi: Sona Jobarteh (England/Gambia); und Kaimauersanierung an der Kehrwiederspitze / and quay wall refurbishment at Kehrwiederspitze

Elphi, „Around the World“: Sona Jobarteh – Alte Traditionen, erfrischt und aufgepeppt / Old traditions, refreshed and given a new lease of life, https://www.elbphilharmonie.de/de/programm/sona-jobarteh/23455: In der afrikanischen Musik ist sie das Gesicht der Emanzipation …: Im Alleingang hat Sona Jobarteh eine … Männerdomäne, das Spiel auf der Stegharfe Kora, für die Frauen erobert – und eine jahrhundertealte Musik gleichzeitig mit Zukunftsvisionen aufgepeppt. Aufgewachsen in England, verwurzelt in Gambia: Mit ihrem zweifachen kulturellen Hintergrund pflegt Jobarteh eine frische Sichtweise auf die 800 Jahre alte Kultur des Mande-Reichs … Die 21-saitige Stegharfe Kora spielten nur männliche Vertreter … »Die Tradition muss sich entwickeln, mit der Menschheit weiterwachsen«, sagt Jobarteh. »Dass ich heute als Frau die Kora spiele, ist absolut notwendig, damit das Instrument in unserer modernen Gesellschaft noch Relevanz hat.« Ein musikalischer Quantensprung der selbstbestimmten afrikanischen Weiblichkeit / [DeepL:] In African music, she is the face of emancipation …: Single-handedly, Sona Jobarteh has conquered a male-dominated field – playing the kora, a bridge harp – for women, whilst at the same time breathing new life into a centuries-old musical tradition with her vision for the future. Raised in England, with roots in The Gambia: drawing on her dual cultural background, Jobarteh brings a fresh perspective to the 800-year-old culture of the Mande Empire … The 21-string kora was once played exclusively by men … “Tradition must evolve and grow alongside humanity,” says Jobarteh. “The fact that I, as a woman, play the kora today is absolutely essential if the instrument is to remain relevant in our modern society.” A musical quantum leap for self-determined African womanhood …

Besetzung / Cast. Sona Jobarteh: kora, Eric Appapoulay: vocals, guitar; Andi McLean: bass guitar, Sidiki Jobarteh: balafon; Anselmo Neto: percussion, Yuval Wetzler: drums.

Kaimauersanierung an der Kehrwiederspitze / Renovation of the quay walls at Kehrwiederspitze

Pressemitteilung der / Press release of Finanzbehörde Hamburg, 16. Februar 2026, https://www.hamburg.de/politik-und-verwaltung/behoerden/finanzbehoerde/aktuelles/sanierung-der-kaimauern-an-der-kehrwiederspitze-1146216: Sanierung der Kaimauern an der Kehrwiederspitze. Die mehr als 100 Jahre alten denkmalgeschützten Kaimauern in der Hamburger Speicherstadt sollen dauerhaft erhalten bleiben. Dazu finden … seit einigen Jahren umfangreiche Sanierungsarbeiten statt. Der nächste Sanierungsabschnitt widmet sich für die kommenden zwei Jahre den Kaimauern an der Kehrwiederspitze, die sich in unmittelbarere Nähe zum UNESCO-Welterbe befinden. Mit der Sanierung dieser Kaimauern durch den Landesbetrieb Immobilienmanagement und Grundvermögen … wird ein bedeutender Beitrag zum Erhalt der Speicherstadt geleistet. Gleichzeitig entsteht nahe der Elbphilharmonie ein neuer, attraktiver Platz für die Öffentlichkeit … / [DeepL:] Renovation of the quay walls at Kehrwiederspitze. The listed quay walls in Hamburg’s Speicherstadt, which are over 100 years old, are to be preserved for the long term. To this end, extensive renovation work has been taking place for several years. Over the next two years, the next phase of the restoration work will focus on the quay walls at Kehrwiederspitze, which are located in the immediate vicinity of the UNESCO World Heritage Site. The restoration of these quay walls by the State Property Management and Land Assets Agency … represents a significant contribution to the preservation of the Speicherstadt. At the same time, a new, attractive public space is being created near the Elbphilharmonie …

Aus Infoposter zur Kaimauersanierung / From the information poster on the quay wall renovation

Neugestaltung Kehrwiederspitze / Redesign of Kehrwiederspitze:

  • Ersatzpflanzungen / Replacement planting
  • Berücksichtigung denkmalpflegerischer Aspekte (Sichtachsen) / Consideration of heritage conservation aspects (lines of sight)
  • Aufwertung der Aufenthaltsqualität / Improving the quality of the public space.

Cf. / Vgl.

  • 28 Feb 2026, Elphi, Mari Boine: “Alva”
  • 17 Dec 2025, Elphi – Dorsaf Hamdani, Pierre Clavé, Yousef Zayed: Arabian music

1 Apr 2026, Passage-Kino, Jarmusch: Father, Mother, Sister, Brother

Posted on Posted in Performance_visit

1.4.2026, Hamburg, Passage-Kino, Jarmusch: Father, Mother, Sister, Brother

https://de.wikipedia.org/wiki/Father_Mother_Sister_Brother: …Tragikomödie von Jim Jarmusch. Der Film … als Triptychon …, das drei verschiedene Geschichten erzählt, die in verschiedenen Ländern spielen und sich um die Beziehungen zwischen erwachsenen Geschwistern, ihren Eltern und untereinander drehen … August 2025 bei den Internationalen Filmfestspielen von Venedig … Premiere, wo er mit dem Goldenen Löwen ausgezeichnet wurde … kam … Ende Februar 2026 in die deutschen und österreichischen Kinos … Der Regisseur … beschreibt … [den Film] als eine Art Anti-Actionfilm … Dreharbeiten … in Paris, Dublin und West Milford in New Jersey … Von den bei Rotten Tomatoes aufgeführten Kritiken sind 80 Prozent positiv … / [DeepL:] …a tragicomedy by Jim Jarmusch. The film … is structured as a triptych …, telling three different stories set in different countries and revolving around the relationships between adult siblings, their parents, and among themselves … August 2025 at the Venice International Film Festival … premiered, where it was awarded the Golden Lion … and was released … in German and Austrian theaters in late February 2026 … The director … describes … [the film] as a kind of anti-action film … Filmed … in Paris, Dublin, and West Milford, New Jersey … Of the reviews listed on Rotten Tomatoes, 80 percent are positive …

Jim Jarmusch, https://de.wikipedia.org/wiki/Jim_Jarmusch: … zählt zu den bekanntesten Vertretern des US-amerikanischen Independent-Films … Jarmuschs Filme sind getragen von Langsamkeit und lakonischem Humor … Regie … 1991: Night on Earth … 2005: Broken Flowers … 2016: Paterson … / … is one of the best-known figures in American independent film … Jarmusch’s films are characterized by a slow pace and dry humor … Directed … 1991: Night on Earth … 2005: Broken Flowers … 2016: Paterson …

Cf.: