26.6.2026, Berlin: Schloss Bellevue mit Freiraum Kunst / Bellevue Palace with „Freiraum Kunst“

Akademie der Künste (13.–28.6.2026): FREIRAUM KUNST – Akademie der Künste goes Bellevue, https://adk.de/programm/veranstaltungskalender/2026/06/freiraum-kunst-akademie-der-kuenste-goes-bellevue/571967: Die Akademie der Künste bespielt zwei Wochen lang mit einer Pop-Up-Galerie das Schloss Bellevue / The Academy of Arts is staging a two-week pop-up gallery at Bellevue Palace

• Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier stellt seinen bereits zur Sanierung leergeräumten Amtssitz den Künsten zur Verfügung … ein Symbol unserer liberalen Demokratie – und damit kein neutraler Ausstellungsraum. Die künstlerischen Arbeiten werden … in ein spannungsvolles Verhältnis zu dem Ort gesetzt … / Federal President Frank-Walter Steinmeier is making his official residence – which has already been cleared out for renovation – available to the arts … a symbol of our liberal democracy – and therefore not a neutral exhibition space. The artworks are … placed in a dynamic relationship with the venue …
• Anh-Linh Ngo, Vizepräsident der Akademie der Künste und Kurator …: Der Ruf – Jeder Mensch will gesehen und gehört werden. Jede Handlung ist ein existenzielles Ringen um Aufmerksamkeit, ein permanentes „Hallo! Hört mich jemand?“. Jochen Gerz verdichtet dieses Verlangen in seiner Arbeit Rufen bis zur Erschöpfung: Der Künstler ruft unablässig „Hallo“ ins Leere, bis zur körperlichen Erschöpfung. Die Arbeit von 1972 erweist sich als präzise Diagnose unserer Zeit. Die Möglichkeit, sich ständig digital zu äußern, suggeriert Selbstwirksamkeit. Die Kluft zwischen dem Versprechen von Teilhabe und ausbleibender Wirkung erzeugt Enttäuschung und untergräbt das Vertrauen in demokratische Prozesse … Gerz’ Arbeit rahmt die temporäre Ausstellung der Akademie der Künste in Schloss Bellevue … / Anh-Linh Ngo, Vice-President of the Academy of Arts and curator …: The Call – Every person wants to be seen and heard. Every action is an existential struggle for attention, a constant ‘Hello! Can anyone hear me?’. Jochen Gerz distils this desire in his work *Calling Until Exhaustion*: The artist ceaselessly calls out ‘Hello’ into the void, until he is physically exhausted. This 1972 work proves to be a precise diagnosis of our times. The possibility of constantly expressing oneself digitally suggests a sense of self-efficacy. The gap between the promise of participation and the lack of impact generates disappointment and undermines trust in democratic processes … Gerz’s work forms the framework for the temporary exhibition at the Academy of Arts in Bellevue Palace …
• Karin Sander: Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier 1:5, 2026. 3D-Farbscan der lebenden Person, polychromer 3D-Druck … / Karin Sander: Federal President Frank-Walter Steinmeier 1:5, 2026. 3D colour scan of the living subject, polychrome 3D print …

---

Schloss Bellevue, https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Bellevue: … am Nordrand des Großen Tiergartens zwischen der Spree und der Siegessäule … / … on the northern edge of the Großer Tiergarten, between the River Spree and the Victory Column …

• klassizistische Dreiflügelanlage nach französischem Muster … 1785/1786 … als Sommerresidenz für den preußischen Prinzen August Ferdinand erbaut … mehrmals umgebaut … / a neoclassical three-winged complex modelled on French designs … 1785/1786 … built as a summer residence for the Prussian Prince August Ferdinand … rebuilt several times …
• Nach schweren Beschädigungen im Zweiten Weltkrieg … 1955 bis 1959 nach dem traditionellen barocken Schlossbauschema … äußerlich originalgetreu wiederaufgebaut … Fassaden … im Stil des Frühklassizismus … / Following severe damage during the Second World War … rebuilt between 1955 and 1959 in accordance with the traditional Baroque palace design … faithfully restored to its original appearance on the outside … façades … in the early Classical style …
• in der Übergangsphase zwischen Rokoko und Klassizismus … besonders sparsam und zweckorientiert errichtet … / during the transitional period between the Rococo and Classical periods … built in a particularly austere and functional manner …
• Seinen Namen Bellevue verdankte das Schloss aufgrund des umrahmt von Gewächshäusern, Gartensalons und einer Meierei schönen Ausblicks nach Westen aus dem Wohntrakt …weit über den Park und die mäandernde Spree bis zur Kuppel des Schlosses Charlottenburg … / The palace owed its name, Bellevue, to the beautiful view to the west from the residential wing – framed by greenhouses, garden pavilions and a dairy – … stretching far across the park and the meandering River Spree to the dome of Charlottenburg Palace …
• nach den intensiven Nutzungsjahren nun wieder sanierungsbedürftig … soll auch zukunftsfähig, klimaneutral und den aktuellen Sicherheitsstandards entsprechend umgestaltet werden … das Bundespräsidialamt wird vorübergehend in einem … Neubau untergebracht, der später von einer anderen Bundesbehörde genutzt wird … mindestens acht Jahre angesetzt … / after years of intensive use, it is now in need of renovation once again … it is also to be redesigned to be future-proof, climate-neutral and in line with current safety standards … the Office of the Federal President will be temporarily housed in a … new building, which will later be used by another federal authority … the project is expected to take at least eight years …

---

[Translations: DeepL]

10.6.2026, HH, Grüner Bunker

Hilldegarden e.V., https://www.hilldegarden.org/: … der Verein für die gemeinschaftliche Planung und Nutzung der öffentlichen Flächen der begrünten Aufstockung des Musik- und Medienbunker St. Pauli … Gegründet 2015, sind wir seit August 2024 nun … Mieter im Level 4 des grünen Aufbaus … die Ansprechpartner für die gemeinschaftliche Nutzung der Stadtteilflächen, wie sie im Städtebaulichen Vertrag … vorgesehen sind … aus dem Stadtteil entstanden … waren mitbeteiligt am Nutzungskonzept für den grünen Aufbau und Teilbereiche der öffentlich zugänglichen Flächen … / [DeepL:] … the association for the collaborative planning and use of the public spaces on the green rooftop extension of the St. Pauli Music and Media Bunker … Founded in 2015, we have now been … since August 2024 tenants on Level 4 of the green extension … the points of contact for the communal use of the neighbourhood spaces, as provided for in the urban development agreement … emerged from the neighbourhood … were involved in drawing up the usage concept for the green extension and parts of the publicly accessible areas …

---

Cf.:

• 29 Dec 2024, ♣ Heiliggeistfeld (Hamburg): Grüner Bunker

7.6.2026, HH-Blankenese: Fischerhaus, Treppenviertel

Fischerhaus, https://www.blankeneser-kirche.de/erleben/fischerhaus: … Elbterrasse 6, mitten im Blankeneser Treppenviertel … eines der ältesten erhaltenen Wohnhäuser Hamburgs und nach umfassender Sanierung wieder offen. Die Kirchengemeinde Blankenese verantwortet die inhaltliche Ausrichtung, der Förderkreis Historisches Blankenese ist partnerschaftlicher Nutzer … Das historische Haus mit Blick über die Elbe soll ein lebendiges generationenübergreifendes Zentrum sein, in dem Tradition und Innovation Hand in Hand gehen. Ältere kommen mit Jüngeren ins Gespräch und in Aktion … [nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Fischerhaus, Panzerstrasse 7, ebenfalls in Blankenese] / [DeepL:] … Elbterrasse 6, in the heart of Blankenese’s ‘Treppenviertel’ … one of Hamburg’s oldest surviving residential buildings, now open again following extensive renovation. The Blankenese parish is responsible for the programme of activities, whilst the Förderkreis Historisches Blankenese is a partner organisation … This historic building, with views across the Elbe, is intended to be a vibrant, cross-generational centre where tradition and innovation go hand in hand. Older and younger people come together to chat and get involved … [not to be confused with the fisherman’s cottage of the same name at Panzerstrasse 7, also in Blankenese]

Im Fischerhaus: Fotoausstellung „Zuhause“ von Tanja Birkner, https://www.blankeneser-kirche.de/b/fischerhaus-geoffnet-kopie-48808846?utm_source=Widget+on+www.blankeneser-kirche.de%2Ferleben%2Ffischerhaus&utm_medium=Widgets: … drei unterschiedliche Quartiere in Hamburg Altona g…, die gemeinsam 100 Jahre städtischen Wohnungsbau umfassen: Osdorfer Born, Steenkampsiedlung und Mitte Altona. Sie wurden in Zeiten gebaut, in denen Wohnraum knapp war. Welche Bedürfnisse sind mit dem Thema Wohnen verbunden? Wie haben sich die Ideale der Stadtplanung im Laufe der Zeit verändert? … Ausstellung … bis zum 30. August. In Kooperation mit dem 11. Hamburger Architektur Sommer / [DeepL:] … three different neighbourhoods in Hamburg Altona …, which together span 100 years of municipal housing development: Osdorfer Born, Steenkampsiedlung and Mitte Altona. They were built at a time when housing was in short supply. What needs are associated with the topic of housing? How have the ideals of urban planning changed over time? … Exhibition … until 30 August. In collaboration with the 11th Hamburg Architecture Summer

---

Treppenviertel, https://de.wikipedia.org/wiki/Treppenviertel:… Quartier innerhalb des Hamburger Stadtteils Blankenese … vom Süllberg, Baurs Park und dem Hessepark sowie im Süden vom Ufer der Elbe begrenzt. Es gibt in ihm nur wenige befahrbare Straßen; die Mehrheit der Häuser ist nur zu Fuß über die etwa 5000 Stufen zu erreichen, die sich auf diverse Treppen verteilen … Das ehemalige Fischerdorf zeichnet sich durch einen hohen Bestand an Altbauten aus, allerdings wurden nach dem Zweiten Weltkrieg etliche historische „Tweehüser“ (einfache Doppelhäuser) abgerissen und durch moderne Bauten ersetzt … Im Zuge der Analysen für eine anstehende Renovierung stellte sich heraus, dass das Haus Elbterrasse 6 [s.o.] im Kern bereits 1570 erbaut wurde und damit das älteste erhaltene Haus im Bezirk Altona und eines der ältesten Häuser von Hamburg ist … Eine besondere Herausforderung ist die Müllabfuhr im Treppenviertel, da dieses nicht von den Fahrzeugen der Hamburger Stadtreinigung angefahren werden kann. Deswegen existiert dort die Sackabfuhr … / [DeepL:] … a neighbourhood within the Blankenese district of Hamburg … bordered by the Süllberg, Baurs Park and Hessepark, and to the south by the banks of the Elbe. There are very few roads open to traffic within it; the majority of the houses can only be reached on foot via the approximately 5,000 steps spread across various stairways … The former fishing village is characterised by a large number of old buildings; however, after the Second World War, a number of historic ‘Tweehüser’ (simple semi-detached houses) were demolished and replaced by modern buildings … During the analyses carried out for an upcoming renovation, it emerged that the house at Elbterrasse 6 [see above] was originally built as early as 1570, making it the oldest surviving house in the Altona district and one of the oldest houses in Hamburg … Rubbish collection in the Treppenviertel poses a particular challenge, as the area cannot be accessed by vehicles from Hamburg’s municipal waste collection service. For this reason, rubbish is collected in bags there …
 

---

Cf. [Auswahl]:

• 15 Jan 2023, ♣ HH-Nienstedten: Hirschpark; Blankenese: Baurs Park
• 8 Nov 2019, ♣ Steenkampsiedlung
• 12 Nov 2018, Hamburg-Blankenese: Dehmelhaus