23.5.2026, Goethes West-östlicher Divan
Erich Trunz (Hg.) (1989): Goethes Werke, Hamburger Ausgabe in 14 Bänden. Band II: Gedichte und Epen II. C.H. Beck, München, 14. Aufl.
West-östlicher Divan.
p.7, Moganni Nameh – Buch des Sängers.
Hegire.
Nord und West und Süd zersplittern, / Throne bersten, Reiche zittern, / Flüchte du, im reinen Osten / Patriarchenluft zu kosten, / Unter Lieben, Trinken, Singen / Soll dich Chisers Quell verjüngen. // … … … // Will mich unter Hirten mischen, / An Oasen mich erfrischen, / Wenn mit Karawanen wandle, / Schal, Kaffee und Moschus handle; / Jeden Pfad will ich betreten / Von der Wüste zu den Städten. // Bösen Felsweg auf und nieder / Trösten, Hafis, deine Lieder, … … …
Freisinn.
Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten! / Bleibt in euren Hütten, euren Zelten! / Und ich reite froh in alle Ferne, / Über meiner Mütze nur die Sterne.
Anmerkungen p.573
- Hegire ist die französische Form für arabisch „Hedschra“ …, die Auswanderung Mohammeds von Mekka nach Medina im Jahre 622…
- Patriarchenluft: Die Patriarchen verkörpern für Goethe Naturformen des Lebens
- Chisers Quell. Chiser, in vielen östlichen Dichtungen erwähnt, hütet den Quell des Lebens …
p.62, Suleika Nameh – Buch Suleika.
p.66 Gingo Biloba
Dieses Baums Blatt, der von Osten / Meinem Garten anvertraut, / Gibt geheimen Sinn zu kosten, / Wie’s den Wissenden erbaut. // Ist es ein lebendig Wesen, / Das sich in sich selbst getrennt? / Sind es zwei, die sich erlesen, / Daß man sie als eines kennt? // Solche Frage zu erwidern, / Fand ich wohl den rechten Sinn; / Fühlst du nicht an meinen Liedern, / Daß ich eins und doppelt bin?
Anmerkungen p.628
- … Gingko-Baum – in Goethes Druck: Gingo … seit etwa 1800 auch in botanischen Gärten des europäischen Kontinents heimisch …
p.107 Chuld Nameh – Buch des Paradieses
p.117 Siebenschläfer
Sechs Begünstigte des Hofes / Fliehen vor des Kaisers Grimme, / Der als Gott sich läßt verehren, / Doch als Gott sich nicht bewähret: / Denn ihn hindert eine Fliege, / Guter Bissen sich zu freuen. / … // „Nun,“ so sagen sich die Knaben, / „Sollt’ ein Flieglein Gott verhindern? / Sollt’ ein Gott auch trinken, speisen, / Wie wir andern? Nein, der Eine, / Der die Sonn’ erschuf, den Mond auch, / Und der Sterne Glut uns wölbte, / Dieser ist’s, wir fliehn!“ — Die zarten / Leicht beschuht-, beputzten Knaben / Nimmt ein Schäfer auf, verbirgt sie, / Und sich selbst in Felsenhöhle. / … … … // Und der Fürst, dem sie entflohen, / Liebentrüstet, sinnt auf Strafen, / Weiset ab so Schwert als Feuer, / In die Höhle sie mit Ziegeln / Und mit Kalk sie läßt vermauern. // Aber jene schlafen immer, / … / … … … // Jahre fliehen, Jahre kommen, / Wachen endlich auf die Knaben, / … / Und Jamblika sagt, der Schöne, / Ausgebildete vor allen, / Als der Schäfer fürchtend zaudert: / „Lauf ich hin! und hol’ euch Speise, / Leben wag’ ich und das Goldstück!“ — // Ephesus, gar manches Jahr schon, / Ehrt die Lehre des Propheten / Jesus. (Friede sei dem Guten.) // Und er lief, da war der Tore / Wart und Turn und alles anders. / … … … // Nun betätigt sich das Wunder, / Nach und nach, aus hundert Zeichen. / An dem selbsterbauten Palast / Weiß er sich sein Recht zu sichern. / Denn ein Pfeiler durchgegraben / Führt zu scharfbenamsten Schätzen. / … / Und als Ururvater prangend / Steht Jamblikas Jugendfülle. // … … … Und ein Merkmal übers andre / Dringt sich auf, Beweis vollendend; / Sich und den Gefährten hat er / Die Persönlichkeit bestätigt. // Nun zur Höhle kehrt er wieder, / Volk und König ihn geleiten. — / Nicht zum König, nicht zum Volke / Kehrt der Auserwählte wieder: / Denn die Sieben, die von lang’ her, — / Achte waren’s mit dem Hunde — / Sich von aller Welt gesondert, / Gabriels geheim Vermögen / Hat, gemäß dem Willen Gottes, / Sie dem Paradies geeignet, / Und die Höhle schien vermauert.
Anmerkungen p.670
- Die Legende von den Siebenschläfern ist in christlicher wie in mohammedanischer Tradition bekannt …
- Goethe … benutzt reimfreie vierfüßige Trochäen … ein lebhaft schreitendes, balladeskem Bericht günstiges Versmaß; Altersstil mit Satz- und Wortverkürzungen … der vierfüßige Trochäus bringt die Neigung zu kürzesten Charakteristiken innerhalb zügiger Erzählung mit sich …
- 18. Sure des Korans …, in welcher die Siebenschläfer-Geschichte ebenfalls berichtet ist …
Cf. 1 May 2026, Selcuk incl. Ephesos-Museum; Siebenschläfer-Areal; Hethiter, Ionien
Human ecology and health 