12 Nov 2025, ♣ Alster-Radeltour: Fischwanderhilfen und Bauarbeiten / Alster cycling tour: Fish migration aids and construction work

12.11.2025, Alster-Radeltour: Fischwanderhilfen und Bauarbeiten / Alster cycling tour: Fish migration aids and construction work

Baustelle 1: Barrierefreier Ausbau des Alsterwanderweges, nahe Rathenaustraße / Skagerrak-Brücke [Hamburg-Alsterdorf] / Construction site 1: Barrier-free expansion of the Alster hiking trail, near Rathenaustraße / Skagerrak Bridge [Hamburg-Alsterdorf].

Baustelle 2: Wehr Mellingburger Schleuse, Grundinstandsetzung [Hamburg-Sasel] / Construction site 2: Mellingburger Schleuse (weir), basic repair [Hamburg-Sasel].

Infotafel: Die denkmalgeschütze Stauanlage ist Hamburgs letzte noch erhaltene Holzschleuse der Alsterschiffahrt (1500-1910). Der LSBG [Landesbetrieb Straßen, Brücken und Gewässer Hamburg] rekonstruiert originalgetreu die Stauanlage und erneuert zwei Brücken … / Information board: The listed dam is Hamburg’s last remaining wooden lock on the Alster shipping route (1500-1910). The LSBG [Hamburg State Agency for Roads, Bridges and Waterways] is reconstructing the dam true to the original and renovating two bridges …

Fischwanderhilfe 1: Mäander-Fischpass der Fuhlsbütteler Alsterschleuse [Hamburg-Fuhlsbüttel] / Fish migration aid 1: Meander fish pass at the Fuhlsbüttel Alster lock [Hamburg-Fuhlsbüttel.

Infotafel: … 20 Rundbecken, die gegeneinander versetzt angeordnet und durch vertikale Schlitze verbunden sind … Die Mittelzone der Becken ist strömungsberuhigt und bietet somit Ruhezonen … auch für schwimmschwächere Arten … / Information board: … 20 round basins, arranged in a staggered pattern and connected by vertical slits … The central zone of the basins has a calmer current, providing resting areas … even for species that are weaker swimmers …

Fischwanderhilfe 2: Fischtreppe in der Ammersbek [Hamburg-Wohldorf-Ohlstedt] / Fish migration aid 2: Fish ladder in the Ammersbek [Hamburg-Wohldorf-Ohlstedt].