7.11.2023, Publications Ensemble: Sustainable Urban Health (in print) / Publikations-Ensemble: Nachhaltige StadtGesundheit (im Druck)

---

Now published, cf. / Jetzt erschienen, vgl. 17 Nov 2023

---

Next week, our publications ensemble „Sustainable Urban Health“ is going to be published in the journal „Das Gesundheitswesen“. All contributions will be freely accessible (Open Access) / In der nächsten Woche erscheint als Supplement-Band der Zeitschrift „Das Gesundheitswesen“ unser Publikations-Ensemble „Nachhaltige StadtGesundheit“. Alle Beiträge werden digital frei zugänglich sein.

Extract from the bilingual editorial / Auszug aus dem zweisprachigen Editorial:

• The extent to which – and the diversity with which – the topic of “health” is interwoven with all sectors of society was made abundantly clear in the past three pandemic years. The goal of “Health for All” once again remains valid; “Health – an issue for all” can be added as a supplementary motto … the maintenance, (re)establishment and safeguarding of healthy living conditions in cities and rural areas can be recognized as a significant social responsibility and task … / In welchem Ausmaß und in welcher Vielfalt das Thema „Gesundheit“ mit allen Teilbereichen der Gesellschaft verwoben ist, zeigte sich in den zurückliegenden drei pandemiegeprägten Jahren in aller Deutlichkeit. Die Zielvorstellung „Gesundheit für alle“ behält einmal mehr ihre Gültigkeit; als ergänzendes Motto lässt sich „Gesundheit – ein Thema für alle“ hinzufügen … der Erhalt, die (Wieder-)Herstellung und Absicherung gesunder Lebensverhältnisse in Stadt und Land als eine bedeutende gesellschaftliche Verantwortung und Aufgabe …
• Sustainable Urban Health ... Here we see an opportunity to balance individual and societal responsibility for health … / Sustainable Urban Health /Nachhaltige StadtGesundheit … Hier sehen wir eine Gelegenheit, individuelle und gesellschaftliche Verantwortung für Gesundheit auszubalancieren …
• Based on concepts of ecological prevention and health promotion, two strands of development emerged: one of them is a research funding program consisting of several components; the other one is an informal network of experts … The program components include supervised research groups, a conference series, an edition, an integrating “bridge-building” project and now also a correspondingly oriented institute / Anknüpfend u. a. an Konzepte einer ökologischen Prävention und Gesundheitsförderung entstanden … ein aus mehreren Bausteinen bestehendes Forschungsförderprogramm und ein informelles Netzwerk von Expert:innen … Zu den Programmkomponenten gehören betreute Forschungsgruppen, eine Konferenzserie, eine Edition, ein integrierendes Projekt „Brückenbau“ und inzwischen auch ein entsprechend ausgerichtetes Institut
• In this supplement volume, the overall program … and the basic concepts … are presented first. The other contributions are thematically focused position papers, each of which first outlines the fundamentals and state of aff airs and then describes current challenges and approaches to solutions. One focus … is on recommendations directed, among others, to scientific institutions and to research funding as well as to cities, municipalities and counties. Curricular cornerstones for education and training are also named / Im vorliegenden Supplement-Band werden zuerst das Gesamtprogramm … und die Grundkonzepte … vorgestellt. Die weiteren Beiträge sind thematisch fokussierte Positionspapiere, die jeweils zunächst Grundlagen und Sachstand umreißen und anschließend aktuelle Herausforderungen und Lösungsansätze beschreiben. Ein Schwerpunkt … liegt auf Empfehlungen, die sich u. a. an wissenschaftliche Einrichtungen und an Forschungsförderung sowie an Städte, Gemeinden und Kreise richten. Auch curriculare Eckpunkte für Aus- und Fortbildung werden benannt …
• In connection with the 7 th Conference “City of the Future” (2021), four working papers with a common basic structure were initially produced on the four selected fields of specialization. The drafts were enriched by feedback before and after this conference and by workshop contributions. – Almost all of the authors in this supplementary volume were also involved, in different roles, in the aforementioned research funding program … / Zu den vier ausgewählten Vertiefungsfeldern waren im Zusammenhang mit der 7. Konferenz „Stadt der Zukunft“ (2021) zunächst vier Arbeitspapiere mit gemeinsamer Grundstruktur entstanden, die sich durch Rückmeldungen vor und nach dieser Konferenz sowie durch Workshopbeiträge anreicherten. – Nahezu alle Autor:innen in diesem Supplementband waren, in unterschiedlichen Rollen, auch am genannten Forschungsförderprogramm beteiligt …