„Hey Graefekietz“, www.paper-planes.net/#graefe-kietz: Seit Frühjahr 2023 unterstützt paper planes e.V. den Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg bei der … Entwicklung eines … Verkehrs- und Freiflächenkonzepts für den Graefekiez … sammeln Wünsche, Hinweise und lokales Wissen und visualisieren es in einer Karte … In den kommenden Jahren soll der öffentliche Raum … fit für die Zukunft gemacht werden … / [transl.] Since spring 2023, paper planes e.V. has been supporting the district of Friedrichshain-Kreuzberg in the … development of a … traffic and open space concept for the Graefekiez … collect wishes, hints and local knowledge and visualize them on a map … In the coming years, the public space … will be made fit for the future …

… gelang es uns als Schnittstellenakteur in … Partnerschaft mit den Nachbarinnen und Gewerbetreibenden … sowie dem Straßen- und Grünflächenamt …, einen Prozess der zivilgesellschaftlichen Selbstorganisation zu initiieren: Die Betreiberschaft von … 16 entsiegelten Flächen … wurde erfolgreich an engagierte Hobby-Gärtner*innen vergeben … / … As an interface actor, we succeeded in initiating a process of civic self-organization in … partnership with the neighbors and tradespeople … as well as the street and green space authority: The operatorship of … 16 unsealed areas … was successfully awarded to committed amateur gardeners …

… zwei Herausforderungen des Kiezes …, die in Workshops … bearbeitet wurden … Wassermanagement für Grünflächen … Lärm und (Un-) Ordnung im öffentlichen Raum … / … two challenges in the neighborhood, which were addressed in workshops … Water management for green spaces … Noise and (dis)order in public spaces …

Paper planes, „Denkfabrik für ein besseres Leben zwischen den Häusern“ / “Think tank for a better life between the houses”, www.paper-planes.net/: … Wir erforschen Stadträume und entwickeln Konzepte für urbane Herausforderungen … Dabei verpflichten wir uns als gemeinnützige und unabhängige Organisation zu maximalem Gemeinwohl und radikaler Kreativität … / … We research urban spaces and develop concepts for urban challenges … As a non-profit and independent organization, we are committed to maximum public welfare and radical creativity …

Graefekietz, https://www.berlin.de/special/stadtteile/kieze/7429782-7429665-graefekiez.html: … zwischen Landwehrkanal und Hasenheide, Kottbusser Damm und Urbankrankenhaus … Graefestraße, die … nach dem Augenarzt Albrecht von Graefe benannt ist … Gründerzeitbebauung … auch … Sozialbauten … heute rund 18.000 Menschen … / … between Landwehrkanal and Hasenheide, Kottbusser Damm and Urbankrankenhaus … Graefestraße … is named after the ophthalmologist Albrecht von Graefe … Wilhelminian style buildings … also … social housing … today around 18,000 people …

Cf.: 23.4.2023, Berlin, Graefekietz: Verkehrsmodellprojekt