25.4.2024, Berlin Reallabor Radbahn / Real world laboratory biketrack

(Mini-)Teststrecke: Skalitzer Straße zwischen Mariannenstraße und Oranienstraße, einige Stunden vor offizieller Eröffnung am 25.4.2024 besucht / (Mini) Test track: Skalitzer Strasse between Mariannenstrasse and Oranienstrasse, visited a few hours bevor official opening on 25 April 2024.

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen (Berlin): Reallabor Radbahn, www.berlin.de/sen/stadtentwicklung/quartiersentwicklung/programme/nationale-projekte-des-staedtebaus/reallabor-radbahn/: Förderzeitraum 2019 bis 2023. Gesamtkosten 3,3 Mio. €, davon Förderung Bund: 2,2 Mio. €, … Förderung Berlin: 1,1 Mio. € / [transl.] Funding period 2019 to 2023. Total costs € 3.3 million, incl. federal funding: € 2.2 million, … Berlin funding: €1.1 million.

… Eine 9 km lange Radschnellstrecke unter dem denkmalgeschützten Hochbahn-Viadukt der U1 ist die … Vision der bürgerschaftlichen Projektinitiatoren. Der bisher verwaiste, teilweise als Parkraum genutzte Ort soll so in einen qualitativ hochwertigen Stadtraum samt überdachtem Radweg verwandelt werden … zum internationalen Vorzeigeprojekt werden soll … / … A 9 km long high-speed cycle route under the listed elevated railroad viaduct of the U1 is the … vision of the civic project initiators. The previously deserted site, partly used as parking space, is to be transformed into a high-quality urban space including a covered cycle path … to become an international showcase project …

… Als erster Schritt … im Rahmen eines Reallabors ein kurzer Abschnitt in Kreuzberg als Testfeld, Experimentierort und Katalysator für die weitere Entwicklung des Vorhabens … Zu den Projektbausteinen gehören eine Detailstudie, … die 120 – 200 m lange Teststrecke und eine weitreichende projektbegleitende Öffentlichkeitsarbeit … / … As a first step … a short section in Kreuzberg as a test field, experimental site and catalyst for the further development of the project … The project components include a detailed study, … the 120 – 200 m long test track and extensive public relations work to accompany the project …