29.12.2024, Heiliggeistfeld (Hamburg): Grüner Bunker

www.bunker-stpauli.de/: Vom Flakbunker zum grünen Bunker … Eingebettet zwischen Millerntor-Stadion und Karoviertel ist der knapp 50 Meter hohe Bunker auf St. Pauli … Entstehungsgeschichte des fast acht Jahrzehnte alten Flakbunkers, die an das dunkelste Kapitel der deutschen Geschichte erinnert. 1942 in … 300 Tagen von Zwangsarbeitern errichtet … heute ein Mahnmal für die Opfer des NS-Regimes und des Zweiten Weltkrieges … … hat der gemeinnützige Verein Hilldegarden e.V. die AG Mahn- und Gedenkstätte Flakbunker IV ins Leben gerufen … ein Beteiligungsprojekt …, das Erinnerungskultur, soziale sowie ökologische Teilhabe miteinander vereint … ein außergewöhnlicher Stadtgarten …, der die bisherige Nutzung des „Medienbunkers“ und den Anwohnerwunsch nach einer Naturoase und selbst bewirtschafteten „Urban Gardening“-Flächen vereint …Weg über den grünbewachsenen „Bergpfad“, außen um den Bunker entlang … Dieses Zusammenspiel von Architektur, Historie und aktiver Bürgerbeteiligung sorgt bereits jetzt – auch international – für große Neugier.

www.bunker-stpauli.de/en/: From flak bunker to green bunker … nestled between the Millerntor Stadium and the Karoviertel quarter, the almost 50-meter-high bunker in St. Pauli … the story behind the almost eight-decade-old flak bunker … recalls the darkest chapter in German history. Built in 1942 in … 300 days by forced laborers, today … a memorial to the victims of the Nazi regime and the Second World War … non-profit association Hilldegarden e.V. created the AG Mahn- und Gedenkstätte Flakbunker IV. This is an investment project that combines a culture of remembrance with social and ecological involvement … established with the aim of creating a place of community, recreation, and a completely new style of urban nature … an extraordinary city garden … that combines the previous “media bunker” character and the residents’ desire for a natural oasis with self-managed urban gardening spaces … walk along the green “mountain path” around the outside of bunker … This interplay of architecture, history, and active citizen participation is already arousing great curiosity both at home and abroad.