27.2.2026, Thalia Gaußstr, Elfriede Jellinek: Asche / Ashes

Mit: Franziska Hartmann, Björn Meyer, Barbara Nüsse, Jirka Zett. Live-Musik: Matthias Jakisic. Regie: Jette Steckel. Artist*innen vom Kinderzirkus Zartinka.

Zur Inszenierung, www.thalia-theater.de/de/stuecke/asche/157: … kehrt Hausregisseurin Jette Steckel, die in den letzten Jahren am Thalia immer für die große Bühne inszeniert hat, noch einmal in die Gaußstraße zurück … Jelineks jüngstes Werk … ein zutiefst persönlicher Text über den Verlust des geliebten Weggefährten, über Trauer und Untröstlichkeit, über das Empfinden, der Welt abhanden zu kommen …Und was passiert, wenn uns obendrein die Welt … abhandenkommt? Das hatte doch einmal so schön angefangen mit der Schöpfung. Die Schönheit der Natur! Und plötzlich ist sie so grausam … Elfriede Jelineks Schreiben ist, wie sie selbst sagt, ein leidenschaftlicher Akt, eine Art Rage … In Kooperation mit dem Zirkus Zartinka, einem Zirkusprojekt des Z*ART e.V. / On the production: … resident director Jette Steckel, who has always staged productions for the main stage at the Thalia in recent years, returns once again to Gaußstraße … Jelinek’s latest work … a deeply personal text about the loss of a beloved companion, about grief and inconsolability, about the feeling of losing touch with the world … And what happens when, on top of that, we lose touch with the world? It all started so beautifully with creation. The beauty of nature! And suddenly it is so cruel … Elfriede Jelinek’s writing is, as she herself says, a passionate act, a kind of rage … In cooperation with Zirkus Zartinka, a circus project of Z*ART e.V

Flyer: Jette Steckel … setzt mit dem Kinderzirkus Zartinka einen Counterpart zu Jellineks Gedankenkaskaden und scharfzüngigen Abgesängen: junge Artist:innen in der Zirkuskuppel – so gar nicht ratlos, denn Ratlosigkeit ist hier keine Option … / Jette Steckel … creates a counterpart to Jellinek’s cascading thoughts and sharp-tongued swan songs with the Zartinka children’s circus: young artists in the circus dome – not at all helpless, because helplessness is not an option here …

---

Rowohlt Theaterverlag, https://www.rowohlt-theaterverlag.de/theaterstueck/sonne-luft-asche-5740: Uraufführung von Asche:26.04.2024 Münchner Kammerspiele (Regie: Falk Richter).

Die Deutsche Bühne, https://www.die-deutsche-buehne.de/kritiken/schauspiel-muenchen-jelinek-asche-richter/: „Ade! Mein Gesell war Lieb und Leide!“, heißt es zu Beginn des neuen Textes von Elfriede Jelinek. „Asche“ nimmt schon im Titel vorweg, worum es gehen wird: um das, was bleibt von Mensch und Natur … Jelinek verknüpft den Verlust von ihrem Ehemann mit dem Ende der Welt, wie wir sie kennen: Das Persönliche und das Globale, hier wird es … verwoben zu einem … großen Klagegesang auf die Unzulänglichkeit der Menschen … / „Farewell! My companion was love and sorrow!” reads the opening line of Elfriede Jelinek’s new text. The title “Ashes” already anticipates what the text will be about: what remains of humanity and nature … Jelinek links the loss of her husband with the end of the world as we know it: the personal and the global are woven together here into a great lamentation on the inadequacy of human beings …

Elfriede Jellinek (*1946), https://de.wikipedia.org/wiki/Elfriede_Jelinek: … österreichische Schriftstellerin, die in Wien und München lebt … 2004 … Literaturnobelpreis für „den musikalischen Fluss von Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Dramen, die mit einzigartiger sprachlicher Leidenschaft die Absurdität und zwingende Macht der sozialen Klischees enthüllen“ … schreibt gegen Missstände im öffentlichen, politischen, aber auch im privaten Leben der österreichischen Gesellschaft. Dabei benutzt sie einen sarkastischen, provokanten Stil, der … auch von ihr selbst mitunter als obszön, blasphemisch, vulgär oder höhnisch beschrieben wird … / … Austrian writer who lives in Vienna and Munich … 2004 … Nobel Prize in Literature for “the musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with unique linguistic passion reveal the absurdity and compelling power of social clichés” … writes against abuses in public, political, but also private life in Austrian society. She uses a sarcastic, provocative style that … she herself sometimes describes as obscene, blasphemous, vulgar, or scornful …

Zirkus Zartinka, www.zartinka.de/: Zartinka ist ein Zirkusprojekt des Z*ART e.V., das 2016 … ins Leben gerufen wurde, um Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit zu bieten, sich zirzensisch zu bewegen, Kultur zu erfahren und ihre Kreativität auszuleben … / Zartinka is a circus project run by Z*ART e.V., which was launched in 2016 to give children and young people the opportunity to engage in circus activities, experience culture, and express their creativity …

Thalia Gaußstraße, https://de.wikipedia.org/wiki/Thalia_Theater_(Hamburg): … Im November 2000 wurde das Thalia in der Gaußstraße … als weitere Spielstätte eröffnet. Hier wird auf einer Studiobühne mit rund 200 Plätzen insbesondere neuen Autoren und Regisseuren die Erprobung neuer Theaterformen und Ästhetiken ermöglicht … außerdem Konzerte, Lesungen, Künstlersessions, Symposien und Themen-Specials … / … In November 2000, the Thalia in Gaußstraße … was opened as an additional venue. Here, a studio stage with around 200 seats enables new authors and directors in particular to experiment with new forms of theater and aesthetics … as well as concerts, readings, artist sessions, symposia, and themed specials …

[Transl.: DepL]

---

Cf.: 17 Feb 2017, Thalia Gaußstr, Dostojewskij: The Gambler / Der Spieler