12.7.2024, Sustainable Urban & Regional Health / Nachhaltige Gesundheit in Stadt und Region, in PH Newsletter

Today, Newsletter #18 (07.2024) of the University of Bielefeld’s Department of Public Health was published / Heute erschien der Newsletter #18 (07.2024) der Fakultät für Gesundheitswissenschaften, https://www.uni-bielefeld.de/fakultaeten/gesundheitswissenschaften/forschungsprofile/News_Gesundheit_Juli2024.pdf

The newsletter includes another contribution on „Sustainable Urban & Regional Health“, prepared by Rainer Fehr and Claudia Hornberg. This builds on our earlier contributions from Dec. 2021 and Dec. 2022 / Im Newsletter ist erneut ein Beitrag über „Nachhaltige Gesundheit in Stadt und Region“ von Rainer Fehr und Claudia Hornberg enthalten, Seiten 3-5 [23-22]. Hiermit werden unsere Newsletter-Beiträge vom Dez. 2021 und Dez. 2022 fortgesetzt.

From the current contribution / Aus dem aktuellen Beitrag:

• The link between the topics of health and (ecological, social) sustainability … has a long history at the Faculty of Health Sciences. Ecological health promotion was already a focus of the faculty’s concept for an “Environment and Health” department (1995) … Similarly … the more recent field of work “Sustainable urban and regional health”. In contrast to the widespread focus on the knowledge, attitudes and behavior of individuals, the emphasis here is on viewing health as a social issue and, above all, aiming for healthy living conditions / Die Verknüpfung der Themen Gesundheit und (ökologische, soziale) … hat eine lange Vorgeschichte an der Fakultät für Gesundheitswissenschaften. Bereits im Fakultätskonzept für einen Arbeitsbereich „Umwelt und Gesundheit“ (1995) war „Ökologische Gesundheitsförderung“ ein Schwerpunkt … Ähnlich … das neuere Arbeitsfeld „Nachhaltige Stadt- und RegionalGesundheit“. Im Kontrast zu der verbreiteten Fokussierung auf Wissen, Einstellungen und Verhalten von Individuen liegt hier der Schwerpunkt darauf, Gesundheit als Thema der Gesellschaft anzusehen und dabei vor allem auf gesunde Lebensverhältnisse abzuzielen.
• … a research program “City of the Future – Healthy and Sustainable Metropolises” funded by the Fritz and Hildegard Berg Foundation in the Stifterverband, aims to develop this field of work in science and practice. The funding activities include research groups, the establishment of an institute and a series of conferences ... / … verfolgt ein von der Fritz und Hildegard Berg-Stiftung im Stifterverband gefördertes Forschungsprogramm „Stadt der Zukunft – Gesunde und nachhaltige Metropolen“ das Ziel, dieses Arbeitsfeld in Wissenschaft und Praxis zu entwickeln. Die Förderaktivitäten umfassen u. a. Forschungsgruppen, eine Institutsgründung und eine Konferenzreihe …

• After being part of the Faculty of Health Sciences for many years, the project for “Building Bridges between Disciplines and Sectors” … has been part of the Faculty of Medicine since the beginning of 2023 … Ensemble of publications … Urban epidemiology; urban green and urban blue in climate change; mobility and urban health; urban planning, urban initiatives and health … It is preceded by a description of the research funding program “City of the Future …” and a presentation of sustainable urban health as an approach for thought and action / Nach langjähriger Zugehörigkeit zur Fakultät für Gesundheitswissenschaften ist das Projekt für „Brückenbau zwischen Disziplinen und Sektoren“ … seit Anfang 2023 in der Medizinischen Fakultät angesiedelt … Ensemble von Publikationen … Stadtepidemiologie; Stadtgrün und Stadtblau im Klimawandel; Mobilität und StadtGesundheit; Stadtplanung, urbane Initiativen und Gesundheit … Vorangestellt sind eine Beschreibung des Forschungsförderprogramms „Stadt der Zukunft …“ sowie eine Darstellung von Nachhaltiger StadtGesundheit als Denk- und Handlungsansatz.
• As part of the “City of the Future” conference series, the 9th event (21.-22.11.2023) in Bonn was entitled: “Therapeutic urban landscapes under stress – preservation, development opportunities and displacement risks in a world of change”. The program included an exchange between … Junior research groups … This event was held in conjunction with the BMG-funded Global Health Hub … / Im Rahmen der Konferenzreihe „Stadt der Zukunft“ stand die 9. Veranstaltung (21.–22.11.2023) in Bonn unter der Überschrift:„Therapeutische Stadtlandschaften unter Stress – Bestandserhaltung, Entwicklungschancen und Verdrängungsrisiken in einer Welt des Wandels“. Zum Programm gehörte der Austausch zwischen … Juniorforschungsgruppen … Diese Veranstaltung stand in Verbindung mit dem BMG-finanzierten Global Health Hub …
• The … Edition includes integrative case studies on health and sustainability … For the Ruhr area, a … case study is in the making which corresponds, for example, with the transdisciplinary forum “Urban Health” from February 2023, in which international and regional actors from the Ruhr area from practice, science and society came together … / Die … Edition umfasst u. a. integrative Fallstudien zu Gesundheit und Nachhaltigkeit … Für das Ruhrgebiet entsteht eine … Fallstudie, welche bspw. mit dem transdisziplinären Forum „Urban Health“ vom Februar 2023 korrespondiert, worin internationale und regionale Akteur*innen des Ruhrgebiets aus Praxis, Wissenschaft und Gesellschaft zusammenkamen …
• East Westphalia-Lippe is well mixed in terms of urban and rural areas … has long been regarded as “Germany’s healing garden”. At the same time … pronounced regional differences in the supply situation, settlement and population structure. How can the health needs of the population be met while continuing the supra-regional function? Particular attention is also paid to the interactions between the natural environment and human health. The Brückenbau project is currently investigating these questions; the results are to be incorporated into a … case study, which will illustrate the development potential of the region and will be published as an edited volume / Hinsichtlich städtischer und ländlicher Bereiche gut durchmischt ist Ostwestfalen-Lippe … gilt seit langem als „Heilgarten Deutschlands“. Gleichzeitig … ausgeprägte regionale Unterschiede der Versorgungslage, Besiedlung und Bevölkerungsstruktur. Wie gelingt es, die gesundheitlichen Bedarfe der Bevölkerung zu decken und doch die überregionale Funktion fortzusetzen? Besonderes Augenmerk gilt dabei auch den Wechselwirkungen zwischen der natürlichen Umwelt und der menschlichen Gesundheit. Diesen Fragen geht das Projekt Brückenbau aktuell nach; Ergebnisse sollen in eine … Fallstudie eingehen, die u. a. Entwicklungspotenziale der Region veranschaulichen und als Editionsband erscheinen soll.

Translation based on output from http://www.DeepL.com/Translator. [23-22]

Cf.

• 23.12.2021 Nachhaltige StadtGesundheit: Ansatz zur Vernetzung von Medizin und Gesundheitswissenschaften. In: PH-Newsletter #12
• 22.12.2022, Sustainable Urban & Regional Health / Nachhaltige Gesundheit in Stadt und Region, in PH Newsletter #14
• 17.11.2023, Publications ensemble „Sustainable Urban Health“: now published / Publikations-Ensemble „Nachhaltige StadtGesundheit“: jetzt veröffentlicht
• 21.-22.11.2023, KIX – IX. Konferenz Stadt der Zukunft, Bonn / 9th Conference City of the Future, Bonn

4.4.2024, Edition „Nachhaltige Gesundheit in Stadt und Region“ / “Sustainable Urban and Regional Health” series – Open for proposals

In der Edition „Nachhaltige Gesundheit in Stadt und Region“ (Hrsg. von Rainer Fehr und Claudia Hornberg) sind bisher die folgenden Bände in deutscher Sprache erschienen / In the “Sustainable Urban and Regional Health” series (ed. by Rainer Fehr and Claudia Hornberg), the following German-language volumes have been published so far:

• Band 1: R. Fehr, C. Hornberg (Hrsg.) (2018): Stadt der Zukunft – Gesund und nachhaltig. Brückenbau zwischen Disziplinen und Sektoren. 384 Seiten. Auch verfügbar per Open Access / City of the future – Healthy and sustainable. Building bridges between disciplines and sectors. 384 pages. Also available via Open Access: https://doi.org/10.14512/9783962385064. Cf. 6.9.2018, 7.10.2021
• Band 2: R. Fehr, A. Trojan (Hrsg.) (2018): Nachhaltige StadtGesundheit Hamburg. Bestandsaufnahme und Perspektiven. 568 Seiten, Auch verfügbar per Open Access / Sustainable urban health Hamburg. Stock-taking and perspectives. 568 pages, Also available via Open Access: https://doi.org/10.14512/9783962384845. Cf. 6.9.2018, 4.11.2021
• Band 3: J. Westenhöfer, S. Busch, J. Pohlan, O. v. d. Knesebeck, E. Swart (Hrsg.) (2021): Gesunde Quartiere. Gesundheitsförderung und Prävention im städtischen Kontext. 310 Seiten / Healthy urban districts. Health promotion and prevention in an urban context. 310 pages. Cf. 25.6.2021
• Band 4: S. Baumgart, A. Rüdiger (2022): Gesundheit in der Stadtplanung. Instrumente, Verfahren, Methoden. 485 Seiten / Health in urban planning. Instruments, procedures, methods. 485 pages. Cf. 7.4.2022
• Band 5: R. Fehr, J. Augustin (Hrsg.) (2022): Nachhaltige StadtGesundheit Hamburg II. Neue Ziele, Wege, Initiativen. 480 Seiten. Auch verfügbar per Open Access / Sustainable urban health Hamburg II. New goals, paths, initiatives. 480 pages. Also available via Open Access: https://doi.org/10.14512/9783962389512. Cf. 7.7.2022, 21.1.2023
• Band 6: I. Klockmann, J. Heeg, O. von dem Knesebeck, M. Härter, D. Lüdecke (Hrsg.): Gesundheitskompetenz urbaner Organisationen. Ein praxisorientiertes Handbuch. Oekom Science, München, 208 Seiten. Auch verfügbar per Open Access / Health literacy of urban organizations. A practice-oriented handbook. Oekom Science, Munich, 208 pages. Also available via Open Access: https://doi.org/10.14512/9783987263255. Cf. 4.4.2024.

Alle Bände sind parallel als Druckwerke und (durchsuch- und druckbare) pdf-Dateien publiziert im Oekom Verlag, München; ab Band 6 in der Linie „Oekom Science“ / All volumes are published in parallel as printed works and (searchable and printable) pdf files by Oekom Verlag, Munich; from volume 6 onwards in the “Oekom Science” line.

---

Editionsvorwort / Editorial preamble

• Das internationale Arbeitsfeld Urban/Regional/Rural Health knüpft an den gemeinsamen Ursprung von Öffentlicher Gesundheit sowie Stadt- und Regionalentwicklung an und verbindet sich mit den aktuellen Themen sozialer Gerechtigkeit und ökologischer Nachhaltigkeit. Die Buchreihe entwickelt diese Denk- und Handlungsansätze als Nachhaltige StadtGesundheit und RegionalGesundheit, um eine gesunde und nachhaltige Stadt- und Regionalentwicklung zu fördern / The international field of Urban/Regional/Rural Health ties in with the joint origin of Public Health and urban/regional development while integrating current discussions on social justice and ecologic sustainability. In the book series, these conceptual and practical approaches evolve into Sustainable Urban and Regional Health, in order to foster the healthy and sustainable development of cities and regions.
• Die Edition ist offen für Vorschläge thematisch passender und fachlich hochwertiger Publikationen. Hier ist Raum für konzeptionelle Grundlagen, integrative Fallstudien, Forschungsergebnisse (auch als Qualifikations arbeiten) und Lehrtexte / The series is open for any suggestions of pertinent high-grade publications; it accommodates a range of different contributions including basic concepts, integrative case studies, empirical results (incl. qualification papers) as well as educational texts.
• Mehrere bisherige Bände beruhen auf dem Forschungsprogramm »Stadt der Zukunft – Gesunde, nachhaltige Metropolen«, welches ebenso wie diese Buchreihe von der Fritz und Hildegard Berg-Stiftung im Stifterverband unterstützt wird / Several existing volumes originated from the research program »City of the future – Healthy, sustainable metropolises«. The program as well as this series are supported by the Fritz und Hildegard Berg-Stiftung, Stifterverband.
• Die Reihe wird herausgegeben von Rainer Fehr (Hamburg) und Claudia Hornberg (Bielefeld) mit wissenschaftlicher Unterstützung durch Jörg Knieling (Hamburg) und Stefan Zerbe (Bolzano-Bozen) / Academic editors: Rainer Fehr (Hamburg) and Claudia Hornberg (Bielefeld), assisted by the Editorial Advisory Board members Jörg Knieling (Hamburg) and Stefan Zerbe (Bolzano-Bozen).

---

Buchvorschläge willkommen / Open for proposals:

Vorschläge für neue deutsch- oder englischsprachige Editionsbände bitte adressieren an rainer.fehr@uni-bielefeld.de. Interessierte Herausgeber:innen bzw. Autor:innen sollten ihr Vorhaben eigenständig finanzieren können und ein Exposé frühzeitig an uns kommunizieren. Besonders willkommen sind uns: Integrative Fallstudien zur lokalen/regionalen Situation, (transdisziplinäre) Gemeinschaftswerke von Autor:innen aus Wissenschaft und Praxis, der Einsatz von Visualisierungen (Fotos, Diagramme, Kartografie) sowie das Publizieren im Open-Access-Modus / Please send proposals for new German- or English-language volumes to rainer.fehr@uni-bielefeld.de. Interested editors or authors should be able to finance their project independently, and should communicate an exposé to us at an early stage. We particularly welcome: integrative case studies on the local/regional situation, (transdisciplinary) joint works by authors from academia and practice, the use of visualizations (photos, diagrams, cartography) and publishing in open access mode.

Über die Inhalte von Nachhaltiger Stadt- und RegionalGesundheit hinaus gilt unser Interesse auch neuen Formen der Informations-Aufbereitung, u.a. zwecks verbesserter Durchsuchbarkeit und möglicher (digitaler) Fortschreibung und Aktualisierung von Inhalten. Vorschläge bzw. Kooperationsangebote z.B. im Rahmen informationswissenschaftlicher Projekte sind willkommen / In addition to the content of Sustainable Urban and Regional Health, we are also interested in new forms of information processing, e.g. for the purpose of improved searchability and possible (digital) updating and follow-up. Suggestions or offers of cooperation, e.g. within the framework of information science projects, are welcome.

4.4.2024, Neuer Editionsband – Klockmann et al.: Gesundheitskompetenz urbaner Organisationen / New volume in our book series – Klockmann et al.: Health literacy of urban organizations

Dieses Buch entstand im Rahmen einer Förderung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF), Förderkennzeichen 01 GY1912 / This book was produced in a project funded by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF), funding reference 01 GY1912.

Klappentext (DE; Auszug) / From the blurb (translated):

• In den vergangenen Jahren hat die Wissenschaft ihre Aufmerksamkeit verstärkt auf das Thema der individuellen Gesundheitskompetenz gerichtet … Informationen und Angebote rund um Gesundheit sind für viele schwer zu finden, zu verstehen oder anzuwenden / In recent years, science has increasingly focused on individual health literacy … Information and services relating to health are difficult for many people to find, understand or use.
• Daher gewinnt neben der individuellen Gesundheitskompetenz auch die organisationsbezogene Gesundheitskompetenz an Bedeutung. Die Idee ist, dass Gesundheitseinrichtungen Menschen dabei helfen, sich im komplexen Gesundheitssystem zurechtzufinden / Therefore, in addition to individual health literacy, organizational health literacy is also becoming increasingly important. The idea is that healthcare facilities help people to find their way through the complex healthcare system.
• … Das Forschungsprojekt »Organisationsbezogene Gesundheitskompetenz in der Region Hamburg (OHL-HAM)« … entwickelte einen … Kriterienkatalog – ein wichtiger Beitrag für eine bessere organisationsbezogene Gesundheitskompetenz und Qualitätssicherung in der Region Hamburg und darüber hinaus / … The research project “Organizational Health Literacy in the Hamburg Region (OHL-HAM)” … developed a … catalog of criteria – an important contribution to better organizational health literacy and quality assurance in the Hamburg region and beyond.

Zur Edition: hier / As for the book series: click here.