4 Apr 2024, Φ Edition „Nachhaltige Gesundheit in Stadt und Region“ / “Sustainable Urban and Regional Health” series – Open for proposals

4.4.2024, Edition „Nachhaltige Gesundheit in Stadt und Region“ / “Sustainable Urban and Regional Health” series – Open for proposals

Edition Bd. 01-06 covers

In der Edition „Nachhaltige Gesundheit in Stadt und Region“ (Hrsg. von Rainer Fehr und Claudia Hornberg) sind bisher die folgenden Bände in deutscher Sprache erschienen / In the “Sustainable Urban and Regional Health” series (ed. by Rainer Fehr and Claudia Hornberg), the following German-language volumes have been published so far:

  • Band 1: R. Fehr, C. Hornberg (Hrsg.) (2018): Stadt der Zukunft – Gesund und nachhaltig. Brückenbau zwischen Disziplinen und Sektoren. 384 Seiten. Auch verfügbar per Open Access / City of the future – Healthy and sustainable. Building bridges between disciplines and sectors. 384 pages. Also available via Open Access: https://doi.org/10.14512/9783962385064. Cf. 6.9.2018, 7.10.2021
  • Band 2: R. Fehr, A. Trojan (Hrsg.) (2018): Nachhaltige StadtGesundheit Hamburg. Bestandsaufnahme und Perspektiven. 568 Seiten, Auch verfügbar per Open Access / Sustainable urban health Hamburg. Stock-taking and perspectives. 568 pages, Also available via Open Access: https://doi.org/10.14512/9783962384845. Cf. 6.9.2018, 4.11.2021
  • Band 3: J. Westenhöfer, S. Busch, J. Pohlan, O. v. d. Knesebeck, E. Swart (Hrsg.) (2021): Gesunde Quartiere. Gesundheitsförderung und Prävention im städtischen Kontext. 310 Seiten / Healthy urban districts. Health promotion and prevention in an urban context. 310 pages. Cf. 25.6.2021
  • Band 4: S. Baumgart, A. Rüdiger (2022): Gesundheit in der Stadtplanung. Instrumente, Verfahren, Methoden. 485 Seiten / Health in urban planning. Instruments, procedures, methods. 485 pages. Cf. 7.4.2022
  • Band 5: R. Fehr, J. Augustin (Hrsg.) (2022): Nachhaltige StadtGesundheit Hamburg II. Neue Ziele, Wege, Initiativen. 480 Seiten. Auch verfügbar per Open Access / Sustainable urban health Hamburg II. New goals, paths, initiatives. 480 pages. Also available via Open Access: https://doi.org/10.14512/9783962389512. Cf. 7.7.2022, 21.1.2023
  • Band 6: I. Klockmann, J. Heeg, O. von dem Knesebeck, M. Härter, D. Lüdecke (Hrsg.): Gesundheitskompetenz urbaner Organisationen. Ein praxisorientiertes Handbuch. Oekom Science, München, 208 Seiten. Auch verfügbar per Open Access / Health literacy of urban organizations. A practice-oriented handbook. Oekom Science, Munich, 208 pages. Also available via Open Access: https://doi.org/10.14512/9783987263255. Cf. 4.4.2024.

Alle Bände sind parallel als Druckwerke und (durchsuch- und druckbare) pdf-Dateien publiziert im Oekom Verlag, München; ab Band 6 in der Linie „Oekom Science“ / All volumes are published in parallel as printed works and (searchable and printable) pdf files by Oekom Verlag, Munich; from volume 6 onwards in the “Oekom Science” line.


Editionsvorwort / Editorial preamble

  • Das internationale Arbeitsfeld Urban/Regional/Rural Health knüpft an den gemeinsamen Ursprung von Öffentlicher Gesundheit sowie Stadt- und Regionalentwicklung an und verbindet sich mit den aktuellen Themen sozialer Gerechtigkeit und ökologischer Nachhaltigkeit. Die Buchreihe entwickelt diese Denk- und Handlungsansätze als Nachhaltige StadtGesundheit und RegionalGesundheit, um eine gesunde und nachhaltige Stadt- und Regionalentwicklung zu fördern / The international field of Urban/Regional/Rural Health ties in with the joint origin of Public Health and urban/regional development while integrating current discussions on social justice and ecologic sustainability. In the book series, these conceptual and practical approaches evolve into Sustainable Urban and Regional Health, in order to foster the healthy and sustainable development of cities and regions.
  • Die Edition ist offen für Vorschläge thematisch passender und fachlich hochwertiger Publikationen. Hier ist Raum für konzeptionelle Grundlagen, integrative Fallstudien, Forschungsergebnisse (auch als Qualifikations arbeiten) und Lehrtexte / The series is open for any suggestions of pertinent high-grade publications; it accommodates a range of different contributions including basic concepts, integrative case studies, empirical results (incl. qualification papers) as well as educational texts.
  • Mehrere bisherige Bände beruhen auf dem Forschungsprogramm »Stadt der Zukunft – Gesunde, nachhaltige Metropolen«, welches ebenso wie diese Buchreihe von der Fritz und Hildegard Berg-Stiftung im Stifterverband unterstützt wird / Several existing volumes originated from the research program »City of the future – Healthy, sustainable metropolises«. The program as well as this series are supported by the Fritz und Hildegard Berg-Stiftung, Stifterverband.
  • Die Reihe wird herausgegeben von Rainer Fehr (Hamburg) und Claudia Hornberg (Bielefeld) mit wissenschaftlicher Unterstützung durch Jörg Knieling (Hamburg) und Stefan Zerbe (Bolzano-Bozen) / Academic editors: Rainer Fehr (Hamburg) and Claudia Hornberg (Bielefeld), assisted by the Editorial Advisory Board members Jörg Knieling (Hamburg) and Stefan Zerbe (Bolzano-Bozen).

Buchvorschläge willkommen / Open for proposals:

Vorschläge für neue deutsch- oder englischsprachige Editionsbände bitte adressieren an rainer.fehr@uni-bielefeld.de. Interessierte Herausgeber:innen bzw. Autor:innen sollten ihr Vorhaben eigenständig finanzieren können und ein Exposé frühzeitig an uns kommunizieren. Besonders willkommen sind uns: Integrative Fallstudien zur lokalen/regionalen Situation, (transdisziplinäre) Gemeinschaftswerke von Autor:innen aus Wissenschaft und Praxis, der Einsatz von Visualisierungen (Fotos, Diagramme, Kartografie) sowie das Publizieren im Open-Access-Modus / Please send proposals for new German- or English-language volumes to rainer.fehr@uni-bielefeld.de. Interested editors or authors should be able to finance their project independently, and should communicate an exposé to us at an early stage. We particularly welcome: integrative case studies on the local/regional situation, (transdisciplinary) joint works by authors from academia and practice, the use of visualizations (photos, diagrams, cartography) and publishing in open access mode.

Über die Inhalte von Nachhaltiger Stadt- und RegionalGesundheit hinaus gilt unser Interesse auch neuen Formen der Informations-Aufbereitung, u.a. zwecks verbesserter Durchsuchbarkeit und möglicher (digitaler) Fortschreibung und Aktualisierung von Inhalten. Vorschläge bzw. Kooperationsangebote z.B. im Rahmen informationswissenschaftlicher Projekte sind willkommen / In addition to the content of Sustainable Urban and Regional Health, we are also interested in new forms of information processing, e.g. for the purpose of improved searchability and possible (digital) updating and follow-up. Suggestions or offers of cooperation, e.g. within the framework of information science projects, are welcome.

4 Apr 2024, Φ Klockmann et al.: Gesundheitskompetenz urbaner Organisationen / Health literacy of urban organizations

4.4.2024, Neuer Editionsband – Klockmann et al.: Gesundheitskompetenz urbaner Organisationen / New volume in our book series – Klockmann et al.: Health literacy of urban organizations

In unserer Edition ist folgender Band neu erschienen: Izumi Klockmann, Johanna Heeg, Olaf von dem Knesebeck, Martin Härter, Daniel Lüdecke (Hrsg.): Gesundheitskompetenz urbaner Organisationen. Ein praxisorientiertes Handbuch. Oekom Science, München, 208 Seiten. Edition Nachhaltige Gesundheit in Stadt und Region, Bd. 6. DOI: https://doi.org/10.14512/9783987263255 (Open Access) / The following volume has just been published in our edition: Izumi Klockmann, Johanna Heeg, Olaf von dem Knesebeck, Martin Härter, Daniel Lüdecke (eds.): Health literacy of urban organizations. A practice-oriented handbook. Oekom Science, München, 208 pages. Sustainable Urban and Regional Health Series, Vol. 6. DOI: https://doi.org/10.14512/9783987263255 (Open Access).

Dieses Buch entstand im Rahmen einer Förderung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF), Förderkennzeichen 01 GY1912 / This book was produced in a project funded by the Federal Ministry of Education and Research (BMBF), funding reference 01 GY1912.

Klappentext (DE; Auszug) / From the blurb (translated):

  • In den vergangenen Jahren hat die Wissenschaft ihre Aufmerksamkeit verstärkt auf das Thema der individuellen Gesundheitskompetenz gerichtet … Informationen und Angebote rund um Gesundheit sind für viele schwer zu finden, zu verstehen oder anzuwenden / In recent years, science has increasingly focused on individual health literacy … Information and services relating to health are difficult for many people to find, understand or use.
  • Daher gewinnt neben der individuellen Gesundheitskompetenz auch die organisationsbezogene Gesundheitskompetenz an Bedeutung. Die Idee ist, dass Gesundheitseinrichtungen Menschen dabei helfen, sich im komplexen Gesundheitssystem zurechtzufinden / Therefore, in addition to individual health literacy, organizational health literacy is also becoming increasingly important. The idea is that healthcare facilities help people to find their way through the complex healthcare system.
  • … Das Forschungsprojekt »Organisationsbezogene Gesundheitskompetenz in der Region Hamburg (OHL-HAM)« … entwickelte einen … Kriterienkatalog – ein wichtiger Beitrag für eine bessere organisationsbezogene Gesundheitskompetenz und Qualitätssicherung in der Region Hamburg und darüber hinaus / … The research project “Organizational Health Literacy in the Hamburg Region (OHL-HAM)” … developed a … catalog of criteria – an important contribution to better organizational health literacy and quality assurance in the Hamburg region and beyond.

Zur Edition: hier / As for the book series: click here.

29 Mar 2024, ♣ HH, Niendorfer Gehege mit Kollau (an der Landschaftsachse 12 = Eimsbüttel)

29.3.2024, HH Niendorfer Gehege mit Kollau; Tour entlang der Landschaftsachse 12 = Eimsbüttel

Infotafel: Maßnahmen an Hamburger Gewässern – Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie – Naturnahe Umgestaltung der Kollau. Die Kollau wird zwischen der Forstbrücke und der MR3-Brücke naturnah umgestaltet. Das begradigte Bachbett wird in einen geschwungenen Verlauf gelegt. Zusätzlich … Strömungslenker aus aus Kies und Totholz …, um die Strukturvielfalt und damit die Biotopqualität zu verbessern … dient verschiedenen Tier- und Pflanzenarten und wirkt sich gleichzeitig positiv auf den Hochwasserschutz aus … Bauzeit: Herbst/Winter 2019/2020 …

Kollau, https://de.wikipedia.org/wiki/Kollau_(Tarpenbek): … knapp acht Kilometer langer Bach im Norden Hamburgs … entspringt im Stadtteil Schnelsen, durchfließt Niendorf und Lokstedt und mündet an der Grenze zu Groß Borstel in die Tarpenbek … Die Hamburger Biotopkartierung beschreibt die Kollau als „naturnahen Bach mit Beeinträchtigungen“. Auf der neunstufigen Skala der Biotopbewertung erreicht sie … die Stufe sechs. Beeinträchtigt … besonders durch die Regulierung: Die Ufer sind gerade, zum Teil mit steilen Böschungen …

Niendorfer Gehege, https://de.wikipedia.org/wiki/Niendorfer_Gehege: … ein Freizeit- und Erholungsgebiet mit altem, teilweise ausländischem Baumbestand … das größte Waldgebiet des Bezirks Eimsbüttel … umflossen von der Kollau … Seit 1955 … dem Revier Klövensteen zugeordnet … wird als Stadtwald unterhalten …


Kontext: Fußtour von Ubahnhof Hagenbecks Tierpark in der Landschaftsachse 12 = Eimsbüttel; Lokstedter Grenzstraße (Stadtteil Lokstedt) entlang “Stadtpark Eimsbüttel” und Hagenbecks Tierpark; Querung Gazellenkamp; Stellinger Schweiz und Stellinger Feldmark (Stadtteil Stellingen); Querung der Geelebek; Unterquerung der Güterumgehungsbahn (Stadtteil Eidelstedt); Querung der Kollau; Niendorfer Gehege (Stadtteil Niendorf); Waldcafé Corell; Bondenwald; Friedrich-Ebert-Straße.

Wanderkarte “Abenteuer Grünes Netz – Hamburgs zwölf Landschaftsachsen entdecken” (Hg.: FHH, BUKEA 2021); dort zu Landschaftsachse 12: “… weitet sich die Landschaftsachse in die Stellinger Schweiz und das weitläufige Landschaftsschutzgebiet Niendorfer Gehege … Tipp: Alpenatmosphäre in Hamburg …”

Christine Lendt, Michael Zapf (2022): Hamburg fließt … Alle Flüsse, Quellen und munteren Bäche. Ellert & Richter Verlag, Hamburg:

  • Seite 101: 41 Die Kollau – “Im Niendorfer Gehege”: “… entspringt im Stadtteil Schnelsen … passiert auf ihren acht Kilometern Niendorf und Lokstedt, bis sie Groß Borstel erreicht, um dort in die Tapenbek zu münden …”
  • Seite 103-104: 44 Die Geelebek – “In der Stellinger Schweiz”: “… entspringt am Gazellenkamp direkt beim Tierpark, als dessen Vorfluter sie dient, und mündet nach … 900 Metern in die Alte Kollau …”

25-27 Mar 2024, Nordseeinsel Juist / North Sea island of Juist

25.-27.3.2024, Nordseeinsel Juist / North Sea island of Juist


Nordseeinsel Juist, https://de.wikipedia.org/wiki/Juist: … eine der ostfriesischen Inseln im niedersächsischen Wattenmeer der Nordsee … zwischen Borkum im Westen und Norderney im Osten … Düneninsel … Länge von 17 Kilometern … die längste der ostfriesischen Inseln … Einheitsgemeinde Juist … gehört zum Landkreis Aurich in Niedersachsen … 1552 Einwohner … Teile der Insel und das Wattenmeer um die Insel gehören zum Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer … Die Dünen der Insel erreichen rund 22 Meter Höhe ü. NN … Große Teile von Juist liegen nur wenige Meter über Normalhöhennull … vom weltweiten Anstieg des Meeresspiegels infolge der globalen Erwärmung langfristig bedroht … Bisher … kein signifikanter Anstieg des Wasserstands zu erkennen; erwartet wird er ab der zweiten Hälfte des 21. Jahrhunderts … eine erosionsbedingte Gefährdung von Stränden und Vorstränden zu erwarten … Zum Schutz soll die Umsetzung des … „Generalplans Küstenschutz – Ostfriesische Inseln“ des Niedersächsischen Landesbetriebes für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz … beitragen … / [translation, based on DeepL:] … one of the East Frisian islands in the Wadden Sea of Lower Saxony in the North Sea … between Borkum in the west and Norderney in the east … dune island … length of 17 kilometers … the longest of the East Frisian Islands … Unified municipality of Juist … belongs to the district of Aurich in Lower Saxony … 1552 inhabitants … Parts of the island and the Wadden Sea around the island belong to the Lower Saxony Wadden Sea National Park … The island’s dunes reach a height of around 22 meters above sea level … Large parts of Juist are only a few meters above sea level … threatened in the long term by the worldwide rise in sea levels as a result of global warming … So far … no significant rise in water levels can be noticed; it is expected to happen in the second half of the 21st century … an erosion-related threat to beaches and foreshores can be expected … To protect them, the implementation of the … “General Plan for Coastal Protection – East Frisian Islands” of the Lower Saxony State Agency for Water Management, Coastal Protection and Nature Conservation … is meant to contribute …

Oben: Nahe dem Westende der Insel / Above: Near the Western end of the island

Unten: Südküste mit Wattenmeer; Hammersee / Below: Southern coast with Wadden Sea; Hammersee


Info im Inselmuseum Juist: “2015 erhielt die Inselgemeinde … den Deutschen Nachhaltigkeitspreis … Juist hatte in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Norderney, Baltum und Norden ein Energie- und Klimaschutzkonzept erarbeitet, das mit Hilfe von Klima-Rangern durchgesetzt wurde, die beispielsweise die energetische Sanierung aller Gebäude vorantrieben … 90 Prozent der Straßenbeleuchtung liefern sparsame LED-Lampen … Die Insel zählt weltweit zu den nachhaltigsten Touristenzielen” / [translation, based on DeepL:] Info in the Juist Island Museum: “In 2015, the island community … received the German Sustainability Award … Juist had developed an energy and climate protection concept in cooperation with the municipalities of Norderney, Baltum and Norden, which was implemented with the help of climate rangers who, for example, pushed ahead with the energy-efficient refurbishment of all buildings … 90 percent of street lighting is provided by energy-saving LED lamps … The island is one of the world’s most sustainable tourist destinations”


Cf.: 24.5.-2.6.1960 Klassenfahrt nach Juist / School trip to Juist

1960 – 2024 Jugendherberge / Youth hostel; Straße / Street “Damenpfad”

23 Mar 2024, ♣ HH Außenalster, mit Hagelschauer

23.3.2024, HH Außenalster, mit Hagelschauer

Infotafel “Lebensräume für die Außenalster”: “Die letzten natürlichen Schilfgürtel an der Außenalster wurden in den [19]50er Jahren abgebaggert, um mehr Platz für den Segelsport zu schaffen. In den [19]80er Jahren gab es dann erste Versuche, wieder Röhrichte anzupflanzen. Nicht überall sind die neuen Röhricht-Pflanzen gut angewachsen. Das liegt auch an den vielen Wasservögeln … hat das Projekt “Lebendige Alster” im August 2022 große Flächen schwimmender Pflanzeninseln mit Schutzgittern … platziert … getestet – mit positiver Wirkung …”, https://www.lebendigealster.de/