13 Oct 2026, ♣ Berlin-Gesundbrunnen: Volkspark Humboldthain / Humboldthain Public Park

13.10.2026, Berlin-.Gesundbrunnen: Volkspark Humboldthain / Humboldthain Public Park

https://de.wikipedia.org/wiki/Volkspark_Humboldthain (18.10.26): … im Berliner Ortsteil Gesundbrunnen des Bezirks Mitte … steht als Gartendenkmal unter Schutz … / … in the Gesundbrunnen neighbourhood of Berlin’s Mitte district … is a listed garden monument …

Die ersten Planungen … begannen 1865 … Ab 1872 war der Park nutzbar … 1876 endgültig fertiggestellt … nach Plänen des Lenné-Schülers Gustav Meyer … Gestaltet … als Landschaftspark mit einer starken Betonung der „Natur“ … einige durch Alleen gesäumte Sammelplätze und Promenadenwege … sowie der erste in einem Berliner Park eingerichtete Spielplatz … / The initial planning … began in 1865 … The park was opened to the public in 1872 … and finally completed in 1876 … based on plans by Gustav Meyer, a pupil of Lenné … Designed … as a landscape park with a strong emphasis on ‘nature’ … featuring several gathering places and promenade paths lined with avenues … as well as the first playground to be installed in a Berlin park …
Im Andenken an Alexander von Humboldt bemühten sich die Gestalter, verschiedene Gehölze aus Europa, Asien und Nordamerika anzupflanzen und … zu kennzeichnen, um sie den Parkbesuchern zu erklären … 1873 angepflanzte Gruppe von 70 Gehölzen aus Japan und China, die im Jahreslauf durch eine lange Blütezeit erfreuten … / In memory of Alexander von Humboldt, the designers endeavoured to plant various trees and shrubs from Europe, Asia and North America and … to label them so as to explain them to park visitors … a group of 70 trees and shrubs from Japan and China, planted in 1873, which delighted visitors throughout the year with their long flowering season …
Ab 1896 entstand im Park eine geologische Wand, die einen Querschnitt durch die Gesteine Mitteleuropas zeigen sollte. 1912 wurde diese in den Schulgarten Blankenfelde, seit 1950 Botanischer Volkspark Blankenfelde-Pankow, verlegt … / From 1896 onwards, a geological display was created in the park, intended to show a cross-section of the rocks of Central Europe. In 1912, this was moved to the Blankenfelde School Garden, which has been known as the Blankenfelde-Pankow Public Botanical Park since 1950 …
1941/1942 wurde … ein als Hochbunker ausgeführter Flakturm errichtet und etwas südlicher ein als Leitturm bezeichneter Turm mit Radaranlage für die Führung der Flakgeschütze … unter Einbeziehung zahlreicher Zwangsarbeiter … Der Leitturm wurde nach dem Kriegsende gesprengt und fast komplett mit Trümmerschutt überdeckt; er dient seitdem im Winter als Rodelbahn. Der nördliche Gefechtsturm wurde teilweise gesprengt und angeschüttet, er erhielt den Namen Humboldthöhe und dient als Aussichtsplattform / In 1941/1942, … an anti-aircraft turret designed as an elevated bunker was erected, and slightly further south, a tower designated as a control tower, equipped with a radar system for directing the anti-aircraft guns … with the involvement of numerous forced labourers … The control tower was blown up after the end of the war and almost completely covered with rubble; it has since served as a toboggan run in winter. The northern combat tower was partially demolished and filled in; it was given the name Humboldthöhe and serves as a viewing platform.
Zweiter Weltkrieg und Nachkriegszeit zerstörten den ursprünglichen Volkspark weitestgehend, sodass dieser zwischen 1948 und 1951 komplett neu angelegt wurde / The Second World War and the post-war period largely destroyed the original public park, so that it was completely redeveloped between 1948 and 1951.
Rosengarten – Die ehemals an dieser Stelle gelegene Himmelfahrtkirche wurde nach Ende des Zweiten Weltkriegs gesprengt und 1956 im südlichen Teil des Humboldthains wiedererrichtet. An ihrem ursprünglichen Standort befindet sich der in geometrischen Strukturen … gestaltete Rosengarten … Das durch Böschungen aus Hainbuchen und Rhododendren abgeschirmte Areal ist nach dem Vorbild italienischer Renaissancegärten arrangiert … Figur Jagende Nymphe des Bildhauers Walter Schott … / Rose Garden – The Church of the Ascension, which once stood on this site, was blown up after the end of the Second World War and rebuilt in 1956 in the southern part of the Humboldthain. On its original site lies the rose garden, designed in geometric patterns … The area, sheltered by embankments of hornbeams and rhododendrons, is laid out in the style of Italian Renaissance gardens … featuring the sculpture ‘Hunting Nymph’ by the sculptor Walter Schott …
Am Humboldthain gibt es ähnlich wie am Berliner Kreuzberg [im Victoriapark] einen Weingarten, aus dessen Ernte an Weintrauben jährlich etwa 200 Flaschen Wein gekeltert werden / At Humboldthain, much like on Berlin’s Kreuzberg [in the Victoriapark], there is a vineyard from whose grape harvest around 200 bottles of wine are made each year.