30.7.2026, Berlin – Viktoriapark

---

Viktoriapark, https://de.wikipedia.org/wiki/Viktoriapark: Grünanlage von 12,8 Hektar Fläche auf dem Kreuzberg, der höchsten natürlichen Erhebung der Berliner Innenstadt … liegt im Ortsteil Kreuzberg des Bezirks Friedrichshain-Kreuzberg … zu Ehren Kaiserin Victorias benannt … / A 12.8-hectare park on the Kreuzberg, the highest natural elevation in Berlin’s city centre … is situated in the Kreuzberg neighbourhood of the Friedrichshain-Kreuzberg district … named in honour of Empress Victoria …

• Die Vorgeschichte … begann 1821 mit der … Einweihung des Nationaldenkmals für die Siege in den Befreiungskriegen (1813–1815) gegen Napoleon Bonaparte … Das Monument … steht auf dem höchsten Punkt eines Hügels, der bis zu jener Zeit als Tempelhofer Berg oder Runder Weinberg bezeichnet wurde. Das Kreuz auf der Turmspitze gab … dem Berg und später dem Verwaltungsbezirk seinen Namen … Zwischen 1888 und 1894 entstand ein Park … Im Park gab es … um die Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert eine Milchkuranstalt … / The history … began in 1821 with the … inauguration of the National Monument to the Victories in the Wars of Liberation (1813–1815) against Napoleon Bonaparte … The monument … stands on the highest point of a hill which, until then, had been known as Tempelhofer Berg or Runder Weinberg. The cross at the top of the tower gave … its name to the hill and later to the administrative district … Between 1888 and 1894, a park was created … At the turn of the 19th to the 20th century, there was … a milk sanatorium in the park …
• Im Zweiten Weltkrieg erlitt der Viktoriapark erhebliche Schäden … wurde der Park als erste Berliner Grünanlage 1980 vollständig unter Denkmalschutz gestellt … Höhe von 66 Metern … markiert … den Übergang vom Berliner Urstromtal zur südlich davon gelegenen … Hochfläche des Teltow … felsige Wolfsschlucht … künstlich angelegte Wasserfall … 1893 … erstmals öffentlich erprobt …  Am Fuß des Wasserfalls … ein … Teich …, an dessen Ufer seit 1896 die Bronzeskulptur Der seltene Fang von Ernst Herter steht; ihr Motiv: eine Nixe hat sich im Netz eines Fischers verfangen … / During the Second World War, Viktoriapark suffered considerable damage … in 1980, the park became the first green space in Berlin to be granted full listed status … a height of 66 metres … marks … the transition from Berlin’s glacial valley to the … Teltow plateau … to the south … the rocky Wolfsschlucht … an artificially created waterfall … first tested in public in 1893 …  At the foot of the waterfall … a … pond …, on the banks of which the bronze sculpture *Der seltene Fang* (*The Rare Catch*) by Ernst Herter has stood since 1896; its subject: a mermaid caught in a fisherman’s net …[Transl.: DeepL]