22.7.2023, HH Kunsthalle: (i) Vija Celmins, Gerhard Richter – Double Vision, (ii) 1923 – Gesichter einer Zeit

(i) Vija Celmins, Gerhard Richter – Double Vision. 12. Mai – 27. Aug 2023, 2. OG, Galerie der Gegenwart (HASPA-Galerie). www.hamburger-kunsthalle.de/ausstellungen/vija-celmins-gerhard-richter / www.hamburger-kunsthalle.de/en/exhibitions/vija-celmins-gerhard-richter-0:

• Vija Celmins (*1938 Riga) und Gerhard Richter (*1932 Dresden) … Doppelschau … bringt die beiden erstmalig zusammen und macht überraschende Verbindungen sichtbar. Neben der thematischen Nähe, der künstlerischen Arbeit mit fotografischen Vorlagen und der besonderen Bedeutung der Farbe Grau ist es die Frage nach den elementaren Bedingungen des Darstellens … / A double show at the Hamburger Kunsthalle will bring together for the first time …: Vija Celmins (b. 1938 in Riga) and Gerhard Richter (b. 1932 in Dresden). The transatlantic dialogue promises to reveal … surprising parallels – not only shared themes and the use of photographic templates but also an interrogation of the elementary conditions of representation …
• … Vija Celmins‘ … Gemälde und Zeichnungen sind in Europa selten zu sehen und so möchte die Hamburger Kunsthalle … dazu beitragen, ihrem Werk zu einer größeren Sichtbarkeit und Aufmerksamkeit zu verhelfen. Mit einer starken, weiblichen Position als Dialogpartnerin öffnet sich die Möglichkeit, das oft als singulär vorgestellte Werk Gerhard Richters mit einem frischen Blick neu zu befragen und zu entdecken / Vija Celmins’s … paintings and drawings are all too rarely exhibited in Europe, and the Hamburger Kunsthalle would like to contribute to greater public awareness of her work … juxtaposing such a strong female position with the work of Gerhard Richter, so often presented as a singular phenomenon, provides an opportunity to look at his oeuvre with a fresh eye.

[Nachtrag, 18 Oct 2023] Sabine Danek: Viele Shades of Grey. Szene Hamburg, Aug. 2023, p.70. “… enorm, welche Parallelen es zwischen den Werken der beiden gibt, die sich nie getroffen oder aufeinander bezogen haben. DIe Kuratorin Brigitte Kölle macht sie in der erstaunlichen Ausstellung … sichtbar. Und genauso erstaunlich ist es, dass es die Erste ist, die das Werk der beiden zusammenbringt … zeigt auch, wie Richter schließlich in die Abstraktion abbog, während Celmins es mitunter bis ins Weltall … zieht, um zu zeigen, dass es hinter dem Erwartbaren immer noch einen ganz anderen Raum gibt …”

(ii) 1923 – Gesichter einer Zeit / The Faces of an Era. 28. April 2023 – 24. Sep 2023, Sammlung Klassische Moderne, Lichtwark-Galerie, Säle 38 bis 44. www.hamburger-kunsthalle.de/ausstellungen/1923 / www.hamburger-kunsthalle.de/en/exhibitions/1923:

• … Fünf Monate lang konzentriert sich die Galerie Klassische Moderne auf … Werke …, die um 1923 entstanden … Einblick in das Kunstschaffen, gesellschaftliche Strömungen und historische Ereignisse … dieses Jahres, in dem auch die Freunde der Kunsthalle e.V. gegründet wurden / To mark the 100th anniversary of the friends’ society Freunde der Kunsthalle e.V., the Hamburger Kunsthalle will pay tribute in 2023 with an exhibition of … works … from its Modern Art collection dating from the years around 1923.
• … Schwere Krisen erschütterten die junge Weimarer Republik: … Ruhrbesetzung, Hyperinflation, zunehmende Verelendung und Putschversuche … Die Kultur … war politisch, avantgardistisch … Vielfalt, in der sich Impressionismus, Expressionismus, Neue Sachlichkeit, Surrealismus und die angewandte Kunst des Staatlichen Bauhauses begegneten / … Severe crises were unsettling the young Weimar Republic … the occupation of the Ruhr region, hyperinflation, rampant poverty and coup attempts … The culture … was political, avant-garde … diversity, with Impressionism, Expressionism, New Objectivity, Surrealism and applied arts at the state-run Bauhaus happily existing side-by-side.