26.6.2026, Berlin: Park und Schloss Schönhausen / Schönhausen park and palace

Schloss Schönhausen, https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Sch%C3%B6nhausen: …Barockschloss im … Ortsteil Niederschönhausen des Bezirks Pankow … / … Baroque palace in … the Niederschönhausen district of Pankow …

• von einem Park umgeben, durch den die Panke fließt / surrounded by a park through which the River Panke flows.
• in der Regierungszeit Friedrichs des Großen … Sommersitz der Königin Elisabeth Christine … / during the reign of Frederick the Great … the summer residence of Queen Elisabeth Christine …
• Königin Luises Schwester … ließ den Park 1828/1829 durch Peter Joseph Lenné in einen englischen Park umgestalten … / Queen Louise’s sister … had the park redesigned as an English-style park by Peter Joseph Lenné in 1828/1829 …
• Von 1938 bis 1941 waren im Schloss die wertvollsten der … für die Ausstellung Entartete Kunst beschlagnahmten Kunstwerke eingelagert, um Einkäufern … des internationalen Kunsthandels in würdigem Rahmen angeboten zu werden …/ From 1938 to 1941, the palace housed the most valuable of the … works of art confiscated for the ‘Degenerate Art’ exhibition, so that they could be offered to buyers … in the international art trade in a fitting setting …
• Mit Gründung der DDR … 1949 … von der Sowjetunion an die DDR übergeben … diente Wilhelm Pieck … 1949 bis 1960 als Amtssitz des Präsidenten der DDR … / With the founding of the GDR … in 1949 … handed over by the Soviet Union to the GDR … served as the official residence of the President of the GDR from 1949 to 1960 …
• wurde zur Kulisse der Selbstdarstellung der DDR, wo Staatsbesucher wie Hồ Chí Minh oder Nikita Chruschtschow empfangen wurden … / became the backdrop for the GDR’s self-promotion, where state visitors such as Hồ Chí Minh and Nikita Khrushchev were received …
• Der Festsaal, als einziges komplett erhaltenes Rokoko-Interieur in Berlin, dient für … Konzerte, Lesungen und festliche Empfänge … / The ballroom, the only fully preserved Rococo interior in Berlin, is used for … concerts, readings and festive receptions …
• Laut dem … 2024 veröffentlichten Parkschadensbericht der TU Berlin ist der Baumbestand im Schlosspark … infolge der Extremwetterereignisse der Vorjahre … stark geschädigt. Es gäbe im Park keinen unbeschädigten Baum mehr … / According to the … park damage report published by the Technical University of Berlin in 2024, the tree population in the palace park … has been severely damaged as a result of the extreme weather events of recent years … There is reportedly not a single undamaged tree left in the park …

---

---

Stiftung Preussische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg: Schlossgarten Schönhausen – Berlins interessantester Garten der Moderne / Schönhausen Palace Gardens – Berlin’s most interesting modernist garden, https://www.spsg.de/schloesser-gaerten/objekt/schlossgarten-schoenhausen/: … präsentiert rund 300 Jahre Gartengeschichte vom Barock- und Landschaftsgarten bis zur exquisiten Gartengestaltung der 1950er Jahre … Blütezeit zwischen 1740 und 1797 … Nach den landschaftlichen Gestaltungen von Peter Joseph Lenné im 19. Jahrhundert wurde der Garten nach Kriegsende 1945 geteilt: Der … kleinere, mit einer Mauer umfriedete Teil diente als Amtssitz von Wilhelm Pieck, dem ersten Präsidenten der DDR, und wurde zum qualitätvollen Garten der Moderne überformt … Es entstanden die Gesellschaftsterrasse als medienwirksamer Präsidentenort sowie Teehaus, Springbrunnen und kleine Gartenräume für Vier-Augen-Gespräche. Aufwendiger Wechselblumenschmuck mit Frühjahrs- und Sommerblumenbepflanzung … Heute können Besucher wieder alle Zeitschichten in Schloss und Garten Schönhausen entdecken. So … die in den 1950er Jahren entworfenen Blumenbeete … / … showcases around 300 years of garden history, from Baroque and landscape gardens to the exquisite garden design of the 1950s … Its heyday was between 1740 and 1797 … Following the landscape designs by Peter Joseph Lenné in the 19th century, the garden was divided after the end of the war in 1945: The … smaller, walled-in section served as the official residence of Wilhelm Pieck, the first President of the GDR, and was transformed into a high-quality modernist garden … The reception terrace was created as a media-friendly presidential venue, along with a tea house, fountains and small garden nooks for private conversations. Elaborate seasonal floral displays featuring spring and summer blooms … Today, visitors can once again explore all the historical layers within Schönhausen Palace and Gardens. For example … the flowerbeds designed in the 1950s …