20.4.2021, Sustainable Urban Health – Tandem event (online) 27 Oct 2020: documentation now available / Nachhaltige StadtGesundheit – Tandem-Veranstaltung (online) 27.10.2020: Dokumentation jetzt verfügbar
For the Tandem event (online) of 27 Oct 2020 [Link], a documentation is now available in two technical versions (German-language) / Für die Tandem-Veranstaltung (online) vom 27.10.2020 [Link] ist nun eine Dokumentation in zwei technischen Varianten verfügbar:
online at the website of project “Brückenbau” (Building bridges) / online auf der Webseite des Projektes Brückenbau, www.stadt-und-gesundheit.de
27.10.2020, Tandem event (online): Sustainable UrbanHealth / Nachhaltige StadtGesundheit
A (German-language) online meeting was held on 27 Oct 2020, 10-11:30 a.m. This was jointly organized by groups from the Universitätskrankenhaus Hamburg-Eppendorf (UKE), Universität Bielefeld and Hafencity Universität Hamburg / Eine (deutschsprachige) Online-Veranstaltung erfolgte am 27.10.20, 10-11:30h, als gemeinsame Veranstaltung von Universitätskrankenhaus Hamburg-Eppendorf (UKE), Universität Bielefeld und Hafencity Universität Hamburg.
This „tandem“ meeting was rooted in two different traditions: (i) the ”Hamburg Symposia for regional health care”, https://www.hamburg-symposium.com/, and (ii) the conference series “City of the future – healthy and sustainable metropolises”, www.urban-health.de / Diese „Tandem“-Veranstaltung wurzelte in zwei verschiedenen Traditionen: (i) in den Hamburger Symposien für regionale Gesundheitsversorgung, https://www.hamburg-symposium.com/, und (ii) in der Konferenzserie “Stadt der Zukunft – Gesunde und nachhaltige Metropolen”, www.stadt-und-gesundheit.de.
A two-day tandem event had been planned for 26-27 Oct 2020, but due to the ongoing pandemic, this had to be postponed / Geplant war eine zweitägige Tagung am 26.-27.10.20, die aufgrund der aktuellen Pandemie verschoben wurde.
Dialogue 2 Urban green & blue / Stadtgrün, -blau, Bildquelle: Online-Doku
The leading question was: How can we work, in urban and rural neighborhoods, towards a “healthy” future for all, in accordance with social equity and within planetary boundaries? / Die Leitfrage lautete: Wie lässt sich in Stadt und Land, in Einklang mit sozialen Zielen und planetaren Grenzen, an einer „gesunden“ Zukunft für alle Menschen arbeiten?
Our topics included: urban epidemiology, demography, environment, mobility, spatial planning, urban green & blue, future health care – and their interrelations / Zu unseren Themen gehörten: Stadtepidemiologie, Demographie, Umwelt, Mobilität, Räume im Wandel, Stadtgrün und Stadtblau, Versorgung in der Zukunft – und was verbindet diese Themen miteinander?
Hosts and speakers / Moderator:innen und Referent:innen: PD Dr. Jobst Augustin, Prof. Dr. Matthias Augustin, Prof. Dr.Sabine Baumgart, Prof. Dr. Gabriele Bolte, Prof. Dr. Rainer Fehr, Prof. Dr. Claudia Hornberg, Dr. Sonja Kahlmeier, Prof. Dr. Thomas Kistemann, Prof. Dr. Jörg Knieling, Prof. Dr. Heike Köckler, Prof. Dr. Susanne Möbus, Nicole Mohr, Prof. Dr. Dirk Wittowsky, Prof. Dr. Stefan Zerbe.
Dialogue 3 Transport & urban planning / Verkehrs- und Stadtplanung, Bildquelle: Online-Doku
Documentation (in German) incl. transliterations, presentations, video clips, and pictures is available online and as a pdf file / Dokumentation, inkl. Transkriptionen, Präsentationen, Video-Passagen und Bildmaterial ist verfügbar online und als pdf-Datei, siehe: 20.4.2021
19.10.2020, Announcing: Online seminar “Sustainable Urban Health”, 27 Oct 2020 / Ankündigung: Online-Seminar “Nachhaltige StadtGesundheit” am 27.10.2020
A (German-language) online seminar will be held on 27 Oct 2020, 10-11:30 a.m. This is jointly organized by groups form the Universitätskrankenhaus Hamburg-Eppendorf (UKE), Universität Bielefeld and Hafencity Universität Hamburg / Ein (deutschsprachiges) Online-Seminar erfolgt am 27.10.20, 10-11:30h, als gemeinsame Veranstaltung von: Universitätskrankenhaus Hamburg-Eppendorf (UKE), Universität Bielefeld und Hafencity Universität Hamburg.
This is a “tandem” seminar, temporarily merging two independent strands of meetings: (i) the ”Hamburg Symposia for regional health care”, https://www.hamburg-symposium.com/, and (ii) the conference series “City of the future – healthy and sustainable metropolises”,www.urban-health.de / Dieses Tandem-Seminar bringt zwei unabhängige Linien zusammen: (i) die Hamburger Symposien für regionale Gesundheitsversorgung, https://www.hamburg-symposium.com/, und die Konferenzserie “Stadt der Zukunft – Gesunde und nachhaltige Metropolen”, www.stadt-und-gesundheit.de.
A two-day tandem event had been planned for 26-27 Oct 2020, but due to the ongoing pandemic, this had to be postponed to November 2021 / Geplant war eine zweitägige Tagung am 26.-27.10.20, die aufgrund der aktuellen Pandemie in den November 2021 verschoben wurde.
The leading question is: How can we work, in urban and rural neighborhoods, towards a “healthy” future for all, in accordance with social equity and within planetary boundaries? / Die Leitfrage lautet: Wie lässt sich in Stadt und Land, in Einklang mit sozialen Zielen und planetaren Grenzen, an einer „gesunden“ Zukunft für alle Menschen arbeiten?
Our topics include: urban epidemiology, demography, environment, mobility, spatial planning, urban green & blue, future health care – and their interrelations / Zu unseren Themen gehören: Stadtepidemiologie, Demographie, Umwelt, Mobilität, Räume im Wandel, Stadtgrün und Stadtblau, Versorgung in der Zukunft – und was verbindet diese Themen miteinander?
Hosts and speakers / Moderator:innen und Referent:innen: PD Dr. Jobst Augustin, Prof. Dr. Matthias Augustin, Prof. Dr.Sabine Baumgart, Prof. Dr. Gabriele Bolte, Prof. Dr. Rainer Fehr, Prof. Dr. Claudia Hornberg, Dr. Sonja Kahlmeier, Prof. Dr. Thomas Kistemann, Prof. Dr. Jörg Knieling, Prof. Dr. Heike Köckler, Prof. Dr. Susanne Möbus, Nicole Mohr, Prof. Dr. Dirk Wittowsky, Prof. Dr. Stefan Zerbe.
The flyer can be found here / Ein Infoblatt ist hier hinterlegt:
6.3.2020, Heutige Aussendung zur Tandem-Veranstaltung:
Hamburger Symposium zur regionalen Gesundheitsversorgung am 26. Oktober 2020: Gesundheit und Versorgung der Zukunft – wie sind Stadt und Land aufgestellt? www.hamburg-symposium.com, Kontakt: info@hamburg-symposium.com
Konferenz „Stadt der Zukunft – Gesunde, nachhaltige Metropolen“ am 27. Oktober 2020: Gesundheit und nachhaltige Stadtentwicklung im Spannungsfeld: Analysen, Initiativen & Planungspraxis, www.stadt-und-gesundheit.de, Kontakt: stadtgesundheit@uni-bielefeld.de.
10.12.2019 in Essen: Program advisory board “City of the Future: Healthy, sustainable metropolises” / Programmbeirat “Stadt der Zukunft: Gesunde, nachhaltige Metropolen”
The Advisory Board for the Funding program of the Fritz and Hildegard Berg Foundation: “City of the Future: Healthy, sustainable metropolises” met in Essen / Der Beirat für das Förderprogramm der Fritz und Hildegard Berg-Stiftung: „Stadt der Zukunft: Gesunde, nachhaltige Metropolen“ tagte in Essen.
Cf. / vgl. 27 May 2019: Research program 2019 „City of the Future – Healthy, sustainable metropolises”, funded by Fritz und Hildegard Berg Stiftung: concept outline due 20 July 2019 / Förderprogramm „Stadt der Zukunft – Gesunde, nachhaltige Metropolen“ der Fritz und Hildegard Berg-Stiftung im Stifterverband: Konzeptskizze bis 20.7.2019.
