12.10.1981, GMDS-Initiative „AG Epidemiologie“ / GMDS Initiative „Epidemiology working group“

Einem Rundschreiben der Deutschen Gesellschaft für Medizinische Dokumentation, Informatik und Statistik (GMDS) vom 12.10.1981 war ein Schreiben der AG Epidemiologie beigefügt, worin der AG-Leiter Dr. U. Keil (MEDIS-Institut, Forschungszentrum GSF, 8042 München-Neuherberg) über die AG-Entwicklung berichtete und dazu einlud, aus den folgenden 4 Themen ein Schwerpunktthema auszuwählen / A circular letter from the German Society for Medical Documentation, Informatics and Statistics (GMDS) dated 12.10.1981 was accompanied by a letter from the Epidemiology Working Group in which the working group leader Dr. U. Keil (MEDIS Institute, GSF Research Centre, 8042 Munich-Neuherberg) reported on the development of the group and invited participants to select a main topic from the following 4 themes:

a) Blutdruckstudien und Bluthochdruckkontrollprogramme in der Bundesrepublik / Blood pressure studies and hypertension control programs in Germany

b) Monitoring und Surveillance von kardiovaskulären Erkrankungen / Monitoring and surveillance of cardiovascular diseases

c) Epidemiologische Studien in Industriepopulationen / Epidemiologic studies in industrial populations

d) Regionale Mortalitätsdatenanalysen / Regional mortality data analyses.

2.7.1979, GMDS Membership / GMDS Mitgliedschaft

Mit Schreiben des Geschäftsführers Klaus Gehb der damaligen Deutschen Gesellschaft für Medizinische Dokumentation, Informatik und Statistik (GMDS) vom 2.7.1979 wurde mir mitgeteilt, dass das Präsidium der GMDS über meinen Aufnahmeantrag beraten und meine Aufnahme beschlossen hatte / In a letter from Klaus Gehb, Managing Director of the then German Society for Medical Documentation, Informatics and Statistics (GMDS), dated July 2, 1979, i was informed that the GMDS Executive Committee had discussed my application for membership and decided to accept.

GMDS, Haedenkampstr. 1, 5000 Köln 41. Mitgliedsnr. / Membership nr. 79025, später / later on 1979025. – Wegen veränderten Arbeitsprofils meine Mitgliedschaft beendet zum 31.12.2002 / Due to changes in my work profile, i terminated my membership on 31.12.2002.

Zusatz: Die GMDS wurde zum 1.1.1993 in Deutsche Gesellschaft für Medizinische Informatik, Biometrie und Epidemiologie (GMDS) umbenannt / Addition: Effective 1 Jan 1993, GMDS was renamed „Deutsche Gesellschaft für Medizinische Informatik, Biometrie und Epidemiologie“.

2.7.1979, DGSMP Mitgliedschaft / DGSMP Membership

Mit Schreiben des Generalsekretärs PD Dr. U. Laaser der damaligen Deutschen Gesellschaft für Sozialmedizin vom 27.4.1987 wurde mir die Mitgliedschaft bestätigt / My membership was confirmed in a letter from the Secretary General PD Dr. U. Laaser of the then German Society for Social Medicine dated April 27, 1987.

Deutsche Gesellschaft für Sozialmedizin, damalige Geschäftsstelle am Deutschen Institut zur Bekämpfung des hohen Blutdruckes (DIBHB), Bergheimer Str. 147, 6900 Heidelberg.

Zusatz: Die Deutsche Gesellschaft für Sozialmedizin wurde später in Deutsche Gesellschaft für Sozialmedizin und Prävention (DGSMP) umbenannt / Addition: The German Society for Social Medicine was later renamed the German Society for Social Medicine and Prevention (DGSMP).

21.4.1977, Membership International Biometric Society / Mitgliedschaft in der Internationalen Biometrischen Gesellschaft

Mit Schreiben des Schatzmeisters Werner Haufe der Deutschen Region der Internationalen Biometrischen Gesellschaft vom 21.4.1977 wurde mir mitgeteilt, die Aufnahmeformalitäten seien erledigt und ich werde in der Deutschen Region ab 1977 als Mitglied geführt / In a letter from the treasurer Werner Haufe of the German Region of the International Biometric Society dated April 21, 1977, I was informed that the admission formalities had been completed and that I would be listed as a member of the German Region as of 1977.

Deutsche Region der Internationalen Biometrischen Gesellschaft, c/o Kleinwanzlebener Saatzucht AG, 3352 Einbeck. – Wegen veränderten Arbeitsprofils meine Mitgliedschaft beendet zum 31.12.2000 / Due to changes in my work profile, i terminated my membership on 31.12.2000.