Category: Site_visit

25 Apr 2024, Φ Berlin Reallabor Radbahn / Real world laboratory biketrack

Posted on Posted in Site_visit

25.4.2024, Berlin Reallabor Radbahn / Real world laboratory biketrack

(Mini-)Teststrecke: Skalitzer Straße zwischen Mariannenstraße und Oranienstraße, einige Stunden vor offizieller Eröffnung am 25.4.2024 besucht / (Mini) Test track: Skalitzer Strasse between Mariannenstrasse and Oranienstrasse, visited a few hours bevor official opening on 25 April 2024.

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, Bauen und Wohnen (Berlin): Reallabor Radbahn, www.berlin.de/sen/stadtentwicklung/quartiersentwicklung/programme/nationale-projekte-des-staedtebaus/reallabor-radbahn/: Förderzeitraum 2019 bis 2023. Gesamtkosten 3,3 Mio. €, davon Förderung Bund: 2,2 Mio. €, … Förderung Berlin: 1,1 Mio. € / [transl.] Funding period 2019 to 2023. Total costs € 3.3 million, incl. federal funding: € 2.2 million, … Berlin funding: €1.1 million.

… Eine 9 km lange Radschnellstrecke unter dem denkmalgeschützten Hochbahn-Viadukt der U1 ist die … Vision der bürgerschaftlichen Projektinitiatoren. Der bisher verwaiste, teilweise als Parkraum genutzte Ort soll so in einen qualitativ hochwertigen Stadtraum samt überdachtem Radweg verwandelt werden … zum internationalen Vorzeigeprojekt werden soll … / … A 9 km long high-speed cycle route under the listed elevated railroad viaduct of the U1 is the … vision of the civic project initiators. The previously deserted site, partly used as parking space, is to be transformed into a high-quality urban space including a covered cycle path … to become an international showcase project …

… Als erster Schritt … im Rahmen eines Reallabors ein kurzer Abschnitt in Kreuzberg als Testfeld, Experimentierort und Katalysator für die weitere Entwicklung des Vorhabens … Zu den Projektbausteinen gehören eine Detailstudie, … die 120 – 200 m lange Teststrecke und eine weitreichende projektbegleitende Öffentlichkeitsarbeit … / … As a first step … a short section in Kreuzberg as a test field, experimental site and catalyst for the further development of the project … The project components include a detailed study, … the 120 – 200 m long test track and extensive public relations work to accompany the project …

29 Mar 2024, ♣ HH, Niendorfer Gehege mit Kollau (an der Landschaftsachse 12 = Eimsbüttel)

Posted on Posted in Horticulture, Site_visit

29.3.2024, HH Niendorfer Gehege mit Kollau; Tour entlang der Landschaftsachse 12 = Eimsbüttel

Infotafel: Maßnahmen an Hamburger Gewässern – Umsetzung der EG-Wasserrahmenrichtlinie – Naturnahe Umgestaltung der Kollau. Die Kollau wird zwischen der Forstbrücke und der MR3-Brücke naturnah umgestaltet. Das begradigte Bachbett wird in einen geschwungenen Verlauf gelegt. Zusätzlich … Strömungslenker aus aus Kies und Totholz …, um die Strukturvielfalt und damit die Biotopqualität zu verbessern … dient verschiedenen Tier- und Pflanzenarten und wirkt sich gleichzeitig positiv auf den Hochwasserschutz aus … Bauzeit: Herbst/Winter 2019/2020 …

Kollau, https://de.wikipedia.org/wiki/Kollau_(Tarpenbek): … knapp acht Kilometer langer Bach im Norden Hamburgs … entspringt im Stadtteil Schnelsen, durchfließt Niendorf und Lokstedt und mündet an der Grenze zu Groß Borstel in die Tarpenbek … Die Hamburger Biotopkartierung beschreibt die Kollau als „naturnahen Bach mit Beeinträchtigungen“. Auf der neunstufigen Skala der Biotopbewertung erreicht sie … die Stufe sechs. Beeinträchtigt … besonders durch die Regulierung: Die Ufer sind gerade, zum Teil mit steilen Böschungen …

Niendorfer Gehege, https://de.wikipedia.org/wiki/Niendorfer_Gehege: … ein Freizeit- und Erholungsgebiet mit altem, teilweise ausländischem Baumbestand … das größte Waldgebiet des Bezirks Eimsbüttel … umflossen von der Kollau … Seit 1955 … dem Revier Klövensteen zugeordnet … wird als Stadtwald unterhalten …

Kontext: Fußtour von Ubahnhof Hagenbecks Tierpark in der Landschaftsachse 12 = Eimsbüttel; Lokstedter Grenzstraße (Stadtteil Lokstedt) entlang “Stadtpark Eimsbüttel” und Hagenbecks Tierpark; Querung Gazellenkamp; Stellinger Schweiz und Stellinger Feldmark (Stadtteil Stellingen); Querung der Geelebek; Unterquerung der Güterumgehungsbahn (Stadtteil Eidelstedt); Querung der Kollau; Niendorfer Gehege (Stadtteil Niendorf); Waldcafé Corell; Bondenwald; Friedrich-Ebert-Straße.

Wanderkarte “Abenteuer Grünes Netz – Hamburgs zwölf Landschaftsachsen entdecken” (Hg.: FHH, BUKEA 2021); dort zu Landschaftsachse 12: “… weitet sich die Landschaftsachse in die Stellinger Schweiz und das weitläufige Landschaftsschutzgebiet Niendorfer Gehege … Tipp: Alpenatmosphäre in Hamburg …”

Christine Lendt, Michael Zapf (2022): Hamburg fließt … Alle Flüsse, Quellen und munteren Bäche. Ellert & Richter Verlag, Hamburg:

  • Seite 101: 41 Die Kollau – “Im Niendorfer Gehege”: “… entspringt im Stadtteil Schnelsen … passiert auf ihren acht Kilometern Niendorf und Lokstedt, bis sie Groß Borstel erreicht, um dort in die Tapenbek zu münden …”
  • Seite 103-104: 44 Die Geelebek – “In der Stellinger Schweiz”: “… entspringt am Gazellenkamp direkt beim Tierpark, als dessen Vorfluter sie dient, und mündet nach … 900 Metern in die Alte Kollau …”

25-27 Mar 2024, Nordseeinsel Juist / North Sea island of Juist

Posted on Posted in Site_visit

25.-27.3.2024, Nordseeinsel Juist / North Sea island of Juist

Nordseeinsel Juist, https://de.wikipedia.org/wiki/Juist: … eine der ostfriesischen Inseln im niedersächsischen Wattenmeer der Nordsee … zwischen Borkum im Westen und Norderney im Osten … Düneninsel … Länge von 17 Kilometern … die längste der ostfriesischen Inseln … Einheitsgemeinde Juist … gehört zum Landkreis Aurich in Niedersachsen … 1552 Einwohner … Teile der Insel und das Wattenmeer um die Insel gehören zum Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer … Die Dünen der Insel erreichen rund 22 Meter Höhe ü. NN … Große Teile von Juist liegen nur wenige Meter über Normalhöhennull … vom weltweiten Anstieg des Meeresspiegels infolge der globalen Erwärmung langfristig bedroht … Bisher … kein signifikanter Anstieg des Wasserstands zu erkennen; erwartet wird er ab der zweiten Hälfte des 21. Jahrhunderts … eine erosionsbedingte Gefährdung von Stränden und Vorstränden zu erwarten … Zum Schutz soll die Umsetzung des … „Generalplans Küstenschutz – Ostfriesische Inseln“ des Niedersächsischen Landesbetriebes für Wasserwirtschaft, Küsten- und Naturschutz … beitragen … / [translation, based on DeepL:] … one of the East Frisian islands in the Wadden Sea of Lower Saxony in the North Sea … between Borkum in the west and Norderney in the east … dune island … length of 17 kilometers … the longest of the East Frisian Islands … Unified municipality of Juist … belongs to the district of Aurich in Lower Saxony … 1552 inhabitants … Parts of the island and the Wadden Sea around the island belong to the Lower Saxony Wadden Sea National Park … The island’s dunes reach a height of around 22 meters above sea level … Large parts of Juist are only a few meters above sea level … threatened in the long term by the worldwide rise in sea levels as a result of global warming … So far … no significant rise in water levels can be noticed; it is expected to happen in the second half of the 21st century … an erosion-related threat to beaches and foreshores can be expected … To protect them, the implementation of the … “General Plan for Coastal Protection – East Frisian Islands” of the Lower Saxony State Agency for Water Management, Coastal Protection and Nature Conservation … is meant to contribute …

Oben: Nahe dem Westende der Insel / Above: Near the Western end of the island

Unten: Südküste mit Wattenmeer; Hammersee / Below: Southern coast with Wadden Sea; Hammersee

Info im Inselmuseum Juist: “2015 erhielt die Inselgemeinde … den Deutschen Nachhaltigkeitspreis … Juist hatte in Zusammenarbeit mit den Gemeinden Norderney, Baltum und Norden ein Energie- und Klimaschutzkonzept erarbeitet, das mit Hilfe von Klima-Rangern durchgesetzt wurde, die beispielsweise die energetische Sanierung aller Gebäude vorantrieben … 90 Prozent der Straßenbeleuchtung liefern sparsame LED-Lampen … Die Insel zählt weltweit zu den nachhaltigsten Touristenzielen” / [translation, based on DeepL:] Info in the Juist Island Museum: “In 2015, the island community … received the German Sustainability Award … Juist had developed an energy and climate protection concept in cooperation with the municipalities of Norderney, Baltum and Norden, which was implemented with the help of climate rangers who, for example, pushed ahead with the energy-efficient refurbishment of all buildings … 90 percent of street lighting is provided by energy-saving LED lamps … The island is one of the world’s most sustainable tourist destinations”

Cf.: 24.5.-2.6.1960 Klassenfahrt nach Juist / School trip to Juist

1960 – 2024 Jugendherberge / Youth hostel; Straße / Street “Damenpfad”

23 Mar 2024, ♣ HH Außenalster, mit Hagelschauer

Posted on Posted in Horticulture, Site_visit

23.3.2024, HH Außenalster, mit Hagelschauer

Infotafel “Lebensräume für die Außenalster”: “Die letzten natürlichen Schilfgürtel an der Außenalster wurden in den [19]50er Jahren abgebaggert, um mehr Platz für den Segelsport zu schaffen. In den [19]80er Jahren gab es dann erste Versuche, wieder Röhrichte anzupflanzen. Nicht überall sind die neuen Röhricht-Pflanzen gut angewachsen. Das liegt auch an den vielen Wasservögeln … hat das Projekt “Lebendige Alster” im August 2022 große Flächen schwimmender Pflanzeninseln mit Schutzgittern … platziert … getestet – mit positiver Wirkung …”, https://www.lebendigealster.de/