14 Jul 2013, Berlin Pergamon-Museum: „Uruk – 5000 years of Megacity“

Pergamon-Museum, Berlin: Uruk – 5000 years of Megacity / 5000 Jahre Megacity

2013_07_14-img_1700a”Over 5000 years ago, in Uruk, now Warka in southern Iraq, a form of human cohabitation developed that is taken for granted all over the globe: urban life” / „Vor mehr als 5000 Jahren entwickelte sich in Uruk, dem heutigen Warka im Süden des Irak, eine Form des menschlichen Zusammenlebens, die heute selbstverständlich ist: städtisches Leben.“

“Ever since systematic excavations commenced here in winter 1912/13, led first by the German Oriental Society and later by the Orient Department of the German Archaeological Institute, the city has stood at the centre of all research conducted into the genesis of urban life” / „Seit dem Beginn der systematischen Ausgrabungen in Uruk, initiiert durch die Deutsche Orient-Gesellschaft im Winter 1912/13 und fortgeführt durch das Deutsche Archäologische Institut, steht die Stadt im Zentrum jeglicher Forschung zu den Anfängen städtischen Lebens.“

“To mark the 100th anniversary of the beginning of excavations …” / „Anlässlich des 100. Jubiläums des Ausgrabungsbeginns …