26.10.2026, Landau in der Pfalz

https://de.wikipedia.org/wiki/Landau_in_der_Pfalz: … kreisfreie Stadt mit 48.280 Einwohnern (… 2025) im südlichen Rheinland-Pfalz und Teil der Metropolregion Rhein-Neckar / … an independent town with a population of 48,280 (… 2025) in southern Rhineland-Palatinate and part of the Rhine-Neckar Metropolitan Region

• Die ehemalige elsässische Reichsstadt ist Verwaltungssitz des Landkreises Südliche Weinstraße … Der Osten der Stadt liegt in der Oberrheinischen Tiefebene, der Westen einschließlich der Kernstadt ist Teil der Weinstraße … gehören ausgedehnte Waldgebiete des Pfälzerwaldes zum Stadtgebiet … / The former Alsatian imperial city is the administrative centre of the Südliche Weinstraße county … The eastern part of the city lies in the Upper Rhine Plain, whilst the western part, including the city centre, forms part of the Weinstraße … Extensive areas of the Palatinate Forest are included within the city limits …
• Überreste eines spätantiken römischen Kastells … römisches Gräberfeld … / Remains of a late antique Roman fort … Roman burial ground …
• Gegründet … um 1260 … Seit dem Westfälischen Frieden … mit kurzen Unterbrechungen Exklave des Königreichs Frankreich … 1688 bis 1691 von Vauban zur Festung … ausgebaut … Beim Neubau entstanden gerade Straßen, rechtwinkelige Bauquadrate und der Marktplatz … Der Einlass in die Stadt erfolgte lediglich durch die Stadttore … / … founded around 1260 … Since the Peace of Westphalia …, with brief interruptions, an exclave of the Kingdom of France … From 1688 to 1691, it was converted into a fortress by Vauban … During the reconstruction, straight streets, rectangular building blocks and the market square were created … Entry into the town was only possible through the town gates …
• Nach dem Krieg 1870/71 … nicht mehr Grenzstadt, da sich die Westgrenze des Deutschen Reichs … nach Westen verschoben hatte. Die Festung wurde geschleift … / After the war of 1870-71 … it was no longer a border town, as the western border of the German Empire had shifted westwards … The fortress was demolished …
• … wurde zum Zentrum des pfälzischen Weinhandels und galt bald als wohlhabendste Stadt der Pfalz. Dies lässt sich bis heute an der … vergleichsweise prächtigen Architektur ablesen.… Das vorherrschende Baumaterial war Sandstein … / … became the centre of the Palatinate’s wine trade and was soon regarded as the wealthiest town in the Palatinate. This can still be seen today in the … comparatively magnificent architecture.… The predominant building material was sandstone …
• Nach dem Ersten und dem Zweiten Weltkrieg … wieder französische Garnisonsstadt, als Teil der Besetzung des Rheinlands bis 1930 und als Teil der französisch besetzten Zone nach 1945 … / After the First and Second World Wars … it once again became a French garrison town, as part of the occupation of the Rhineland until 1930 and as part of the French-occupied zone after 1945 …
• 1949 … veranstaltete die Stadt die Südwestdeutsche Gartenschau (SÜWEGA) als erste Gartenschau mit überregionaler Wirkung im Nachkriegsdeutschland …. Später entwickelte sich daraus die Bundesgartenschau … / In 1949 … the city hosted the South-West German Garden Show (SÜWEGA), the first garden show with a supra-regional impact in post-war Germany … This later developed into the Federal Garden Show …
• Das Ende der Altstadt bilden das Deutsche Tor im Norden und das Französische Tor im Süden als … Reste der einstigen Festung … / The Old Town is bounded by the German Gate to the north and the French Gate to the south, which are … the remains of the former fortress …

Rathausplatz, https://www.rheinpfalz.de/lokal/landau_artikel,-landau-macht-das-pflaster-glatt-riesige-mikrofr%C3%A4se-zieht-bahnen-%C3%BCber-rathausplatz-_arid,5940890.html: Judith Hörle, 21. Oktober 2026 : In Landau hat eine Mikrofräse auf dem Rathausplatz für Aufsehen gesorgt … ist das, was das schwere Gerät leistet, echte Feinarbeit. Seine Mission: Das unebene Kopfsteinpflaster zu glätten … / In Landau, a micro-milling machine has caused quite a stir on Town Hall Square … what this heavy-duty machine is capable of is really precision work. Its mission: to smooth out the uneven cobblestones …

Frank-Loebsches Haus, https://de.wikipedia.org/wiki/Frank-Loebsches_Haus: … dreigeschossiger Vierflügelbau mit Laubengängen. Benannt … nach dem ehemaligen Besitzer, der jüdischen Familie Frank-Loeb … gilt in der Landauer Gesellschaft als Inbegriff der jüdischen Kultur vor der Zeit des Nationalsozialismus / … a three-storey, four-winged building with arcades. Named … after its former owners, the Jewish Frank-Loeb family … it is regarded by Landau society as the epitome of Jewish culture prior to the Nazi era.

Jugendstil-Festhalle, https://de.wikipedia.org/wiki/Jugendstil-Festhalle: multifunktionale Veranstaltungsstätte … zählt zu den bedeutendsten Jugendstilbauten Süddeutschlands / multifunctional event venue … is one of the most significant Art Nouveau buildings in southern Germany.

Festung Landau, https://de.wikipedia.org/wiki/Festung_Landau: … Typus einer Polygonalfestung … Errichtung … zwischen 1688 und 1691. 1871 … geschleift … Sichtbar … heute noch etliche militärische und viele Wohngebäude in der Stadt, die Schleusenanlagen und Mauern entlang der Flussläufe, Festungswerke in Parkanlagen … / … a type of polygonal fortress … built … between 1688 and 1691. In 1871 … razed … Still visible … today are a number of military buildings and many residential buildings in the town, the lock systems and walls along the river courses, and fortifications in parks …

Transl. based on DeepL.