Roman settlement, 1st-2nd century p.C., largest archeologic excavation site in France / Römische Besiedlung, 1.-2. Jh. n. Chr., größte archäologische Ausgrabungsstätte in Frankreich
Author: rainerfehr
24 March 2015, Mt. Ventoux
In a letter dated 26 April 1336, Petrarca describes how he, together with his brother, ascended Mt. Ventoux. This was interpreted as “one of the great moments that oscillate indecisively between the epochs”, namely between the medieval period and modernity (H. Blumenberg, according to Wikipedia) / Die Besteigung des Mt. Ventoux durch Petrarca und seinen Bruder, beschrieben in einem auf den 26. April 1336 datierten Brief Petrarcas, lässt sich als kulturhistorischer Schlüsselmoment an der Schwelle vom Mittelalter zur Neuzeit interpretieren.
Francesco Petrarca: Die Besteigung des Mont Ventoux. Übers. K. Steinmann, Reklam Verlag, Stuttgart
22 March 2015, Glanum, Les Beaux (F): site visits
Historic site of Glanum
Roman city with Celto-ligurian and Greek origin, near the mountain range of Massif des Alpille / römische Stadt mit kelto-ligurischem und griechischem Ursprung, an der Gebirgskette des Massif des Alpille gelegen, Link: Provence guide – Glanum (deutsch)
- Right: Temple of Valetudo, personification of personal health (as opposed to Salus, representing public health) / Rechts: Tempel der Valetudo, Personifikation der persönlichen Gesundheit (im Ggs. zu Salus, die für öffentliche Gesundheit steht)
Les Beaux-de-Provence, historic site
- Village atop a rocky outcrop; with Château des Baux as a ruined castle; traces of habitation have been dated to 6000 BC / Siedlung auf felsigem Areal; mit Château des Baux (Ruine); Spuren der Besiedlung seit 6000 a.C.
- Les Beaux-de-Provence (deutsch)
- Upper right: Pigeonnier (dovecote); the explanatory plate says: “… carrier pigeons … could swiftly bear messages over long distances with minimal risk of interception … … the nests are hollowed out of the soft limestone…” / Oben rechts: Taubenhaus; die Erläuterungstafel sagt: “Brieftauben konnten Nachrichten rasch über lange Distanzen hinweg übermitteln, mit minimalem Risiko abgefangen zu werden … die Nester sind im weichen Kalkstein ausgehöhlt …”
- Below: Post tenebras lux (Light after darkness), 1571, Calvinistic motto / Unten: Licht nach der Dunkelheit, 1571, Leitspruch der Calvinisten, Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Fenster_Post_Tenebras_Lux
21 March 2015, Orange (F): site visits
Orange: “Autorisé par l’État en 1993! (À 100 m du théâtre antique) Recalé par l’État en 2013! (À 400 m du théâtre antique)” / Orange: “Vom Staat genehmigt in 1993! (100 m vom antiken Theater) Abgelehnt vom Staat in 2013! (400 m vom antiken Theater)”
Théâtre Antique (Ancient Theatre), regarded as Europe’s most well-preserved ancient amphitheatre; UNESCO world heritage / Römisches Theater, gilt als das besterhaltene antike Amphitheater Europas; UNESCO-Weltkulturerbe
Musee d’Orange: Salle des cadastre, containing fragments of three Roman land registers / Kunst- und Geschichtsmuseum: Kataster-Saal mit Fragmenten von drei römischen Katastern
20 March 2015, Avignon (F): city impressions
- Upper left, and right: Couvent de Sainte-Claire. “Laure, … longtemps célébrée dans mes vers, est apparue pur la première fois à mes yeux, … en l’an de grâce 1327, le 6 avril, en l’église Sainte-Claire d’Avignon”. C’est ainsi que le célèbre poète et humaniste Françoise Pétrarque immortalise le couvent … En 1987, sensibilisée à la dégradation de ce lieu de mémoire, la ville fait procéder … à la rehabilitation du site / Oben links, und rechts: Konvent von Sainte-Claire. “Laura, … lange schon in meinen Versen gepriesen, erschien zum ersten Mal vor meinen Augen … im Gnadenjahr 1327, am 6. April, in der Kirche Sainte-Claire in Avignon”. Mit diesen Worten macht der berühmte Dichter und Humanist Françoise Pétrarque den Konvent unsterblich … Im Jahre 1987, angesichts des Verfalls dieses denkwürdigen Ortes, veranlasste die Stadt die Wiederherrichtung
- Lower left: “Le Clos des Arts”, 14th century historical building, previously an Art school / Unten links: “Le Clos des Arts”, historisches Gebäude aus dem 14. Jahrhundert, frühere Kunstschule
- Left: Cyclopanier.com
- Right: Épicerie, Rue des Lices / Rechts: Kaufladen, Rue des Lices


