3.9.2023, HH, MOM art space: hinüber. Übungen zum Tod
30.8.-3.9.2023, Valentinskamp 34A, 20355 Hamburg. Arbeiten von Doro Carl, Christine Fausel, Chris Lambertsen, Christian Lüdtke, Helene von Oldenburg, Claudia Reiche.
Christine Fausel (2022): Ohne Titel / Das Engelbuch für Leni (Kunstbuch, Video) – „Die „Engel“ des Heftes tauchen in den Gedichten und Textausschnitten von Else Lasker Schüler, Rainer Maria Rilke, Jean Paul und Klabund auf und in Gestalt einer Frage, handschriftlich …“
Chris Lambertsen (2020 / 2023): Adieu (Kunstbuch und Fotografien) – „einem verstorbenen Freund und seinem fotografischen Gedenken gewidmet …“
Helene von Oldenburg (2023): Rest (Installation) – „Zum Tod gehört auch die Entscheidung, welche Spuren, Dokumente, Notizen, Informationen aufbewahrt, weitergegeben, unleserlich gemacht oder vernichtet werden …“
Claudia Reiche (2023): …heim (Foto- und Videoinstallation) – „konfrontiert drei verschiedene visuelle Sujets: Militärische Datenvisualisierung … Infrarotfotos von der elterlichen Wohnung im Zustand der Räumung … Die Rückseiten alter Familienfotos …“
Cf.:
15.5.2022, Helene von Oldenburg, Claudia Reiche, Wo es war – Ortsbestimmung zu einer Bauernstube im Altonaer Museum
29.5.2012, Helene von Oldenburg: Spooky action at a distance
10.7.2011, Ameli von Oldenburg: Aquarelle und Zeichnungen
Oldenburghttps://de.wikipedia.org/wiki/Oldenburg_(Oldb): Wasserverkehr – Der Hafen … ist über den Küstenkanal als Binnenschifffahrtsstraße an das deutsche Binnenschifffahrtsnetz angeschlossen … verfügt Oldenburg über Hunte und Weser auch über eine seewärtige Zufahrt. Die Hunte … von der Mündung in die Weser bis nach Oldenburg eine Seeschifffahrtsstraße … bis Oldenburg auch für kleinere Seeschiffe befahrbar … Im Mai 2021 wurde das neue Wendebecken für den Schiffsverkehr freigegeben … kleinen Stadthafen. Die oberhalb Oldenburgs nicht schiffbare Hunte bietet schöne Strecken zum Bootfahren, ebenso die Mühlenhunte am Rand des Schlossgartens.
Stadtmuseum Oldenburg: Ankerplatz – Eine Pop-up-Ausstellung am Oldenburger Stadthafen, 1.7.-10.9.2023, www.museum-findet-stadt.de/: … Oldenburger Stadthafen heute: Spaziergänge an der Promenade, Besuche in der … Gastronomie, Wohnen im neuen Quartier „Alter Stadthafen“. Vor gar nicht so langer Zeit war das noch ganz anders … In unserer Pop-up-Ausstellung erzählen wir diese … unterschiedlichen Geschichten rund um den Stadthafen entlang der Hafenpromenade.
Faltblatt zur Pop-up-Ausstellung / 14 Stationen mit Infotafeln, darunter:
Piraten in Oldenburg; Infotafel: „Im 14. Jahrhundert regierte Graf Konrad II. in Oldenburg … stellte Seeräuber in seinen Dienst und gewährte ihnen … Unterschlupf im Oldenburger Hafen … unternahmen die … Vitalienbrüder Kaperfahrten … Zu den Abnehmern gehörte auch Konrad II. … Die Geschichte der Seeräuberei mit Oldenburger Beteiligung endete erst im 17. Jahrhundert.“
Sturmflut 1962; Infotafel: „… Die Stadt Oldenburg war gewarnt worden … und konnte noch … Schutzvorkehrungen treffen … Menschen kamen … nicht zu Schaden …“
Zur Geschichte des Hafenkrans
Wie alles begann am „Stau“; Infotafel: „… 1383 erstmals urkundlich erwähnt … Bezeichnung … geht vermutlich auf das Verstauen von Frachtgütern zurück … andere Herleitung besagt, dass sich der Name von einem … in der Haaren … angelegten Staudamm ableitet …“
Verdrängung des Wassers in den Untergrund; Infotafel „Als der Hafen kleiner wurde“ – „1933/34 wurde ein Teil des Hafenbeckens überbaut … wurde der Stautorplatz 1962/63 zum Verkehrsknotenpunkt Stautorkreisel ausgebaut … das Hafenbecken auf einer Länge von etwa 80 Metern übertunnelt …“
Hinter der Eisenbahnbrücke – Hafenwirtschaft heute
Der ehemalige Schlachthof; Die Wagenburg
Der Wasserturm am Stau
Infotafel „Ein sicherer Hafen“ – „Im internationalen Bündnis ‚Seebrücke. Schafft sichere Häfen‘ organisieren sich seit 2018 Menschen aus der Zivilgesellschaft … für eine solidarische Migrationspolitik … Oldenburg gehört seit 2019 zu diesem Bündnis … lokale Gruppe … Aktuell ist in Kooperation mit der Stadt Oldenburg die Patenschaft für das Seenotrettungsschiff Humanity 1 übernommen worden …“
Cäcilienbrücke, https://de.wikipedia.org/wiki/C%C3%A4cilienbr%C3%BCcke: eine bis voraussichtlich 2025 neu zu errichtende Brücke für den Straßenverkehr über die Hunte bzw. den Küstenkanal … verbindet die Innenstadt mit dem Stadtteil Osternburg … Der im April 2020 stillgelegte Vorgänger wurde 1927 als Hubbrücke … erbaut. Im Mai 2023 stehen nur noch die vier Brückentürme …
With the recent US trip, 30 April – 28 May 2023, multiple goals were pursued. A strong focus was to engage in professional exchange on sustainable and equitable Urban Health / Die kürzlich durchgeführte USA-Reise, 30.4.-28.5.2023, verfolgte mehrere Ziele. Dabei lag ein ausgeprägter Schwerpunkt auf dem Fachaustausch zu nachhaltiger und gleichberechtigter StadtGesundheit.
The first half of the trip was conducted on behalf of the University of Bielefeld’s Urban Health project „Building bridges“, with working days focussing on Sustainable Urban Health. This is documented in a set of ppt slides containing descriptive, low-processed travel notes. The slides reflect my itinerary and my institutional contacts; the contents of the slides are based on publicly accessible information / Die erste Reisehälfte erfolgte im Auftrag des Projektes „Brückenbau“ der Universität Bielefeld; die Arbeitstage waren dem Thema Nachhaltige StadtGesundheit gewidmet. Dies ist dokumentiert in einem Satz von ppt-Folien mit deskriptiven, wenig bearbeiteten Reisenotizen. Die Folien spiegeln meine Reiseroute und meine institutionellen Kontakte; die Folieninhalte basieren auf öffentlich zugänglichem Material.
The second part of the trip (weeks 3 and 4) was privately funded. Nevertheless, among other activities, it included site visits and personal exchange concerning Sustainable Urban Health. Informations obtained here were merged with those from the first two weeks / Der zweite Reiseteil (Wochen 3 und 4) war privat finanziert. Gleichwohl gab es auch hier Ortsbesuche und persönlichen Austausch zum Thema Nachhaltige StadtGesundheit. Die hier erhaltenen Informationen flossen in die Reisenotizen ein.
For visual impressions of the complete trip (c. 30 posts) / Für visuelle Eindrücke der Gesamtreise (ca. 30 Einträge), cf. 28 May 2023.
The travel notes are largely bi-lingual; the set of slides is structured as follows / Die Reisenotizen sind großenteils zweisprachig angelegt; der Foliensatz gliedert sich wie folgt:
All the information at hand, including these travel notes as well as personal communications received, is currently being used to summarize the results and insights achieved so far, to draw conclusions, and then to develop recommendations for future exchange on Sustainable Urban Health / Alle vorliegenden Informationen, einschließlich dieser Reisenotizen sowie persönlicher Mitteilungen, werden momentan genutzt, um die bisher erzielten Ergebnisse und Erkenntnisse zu formulieren, entsprechende Schlüsse zu ziehen und dann Empfehlungen für den weiteren Austausch über Nachhaltige StadtGesundheit herzuleiten.
On this occasion, it is gracefully acknowledged that the Fritz and Hildegard Berg Foundation at the German Foundation Center supports the project „Building bridges“ / Für die Förderung des Projektes „Brückenbau“ sei der Fritz und Hildegard Berg-Stiftung im Deutschen Stiftungszentrum auch an dieser Stelle gedankt.
16.8.2023, Rosengarten-Ehestorf: Freilichtmuseum am Kiekeberg
www.kiekeberg-museum.de/: … Gelebte Geschichte. Spüren und wissen, wie es sich zwischen 1804 und 1969 lebte. … Die Darstellenden der Gelebten Geschichte führen in … rekonstruierter Kleidung … land- und hauswirtschaftliche Tätigkeiten … aus. … Sie verkörpern Bauer, Bäuerin, … Knecht und Magd des frühen 19. Jahrhunderts, … ein Fischer und seine Familie im frühen 20. Jahrhundert … Flüchtlinge in der Nachkriegszeit … Polizist, Postbote und Hausfrau der 1950er bis 1960er Jahre in der Königsberger Straße …
https://de.wikipedia.org/wiki/Freilichtmuseum_am_Kiekeberg: … zwischen den Ortsteilen Ehestorf und Vahrendorf der Gemeinde Rosengarten im Landkreis Harburg. Heute … von der gemeinnützigen Stiftung Freilichtmuseum am Kiekeberg getragen … über 40 historische Gebäude und Gärten des 17. bis 20. Jahrhunderts … Kulturgeschichte der nördlichen Lüneburger Heide und der angrenzenden Elbmarschen …
Faltblatt: Bereiche inkl. „Wirtschaften auf dem Lande“ (Windrad, Kartoffelspeicher, Hühnerstall, Göpelschauer), „Marschendorf“, Heidedorf“, Königsberger Straße“. Ferner z.B. Haus der Geschichte; Agrarium; Spielwelten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Freilichtmuseum_am_Kiekeberg: Großprojekt „Königsberger Straße“ … eine Baugruppe mit Gebäuden, die typisch für das Leben in der Nachkriegszeit sind … regionaltypische Gebäude mit aussagekräftigen Geschichten … Tankstelle mit angeschlossener Werkstatt … Ladenzeile … Siedlungsdoppelhaus … Flüchtlingssiedlungshaus … Fertighaus … [dazu: Nissenhütte; Pilzkiosk]
Vija Celmins (*1938 Riga) und Gerhard Richter (*1932 Dresden) … Doppelschau … bringt die beiden erstmalig zusammen und macht überraschende Verbindungen sichtbar. Neben der thematischen Nähe, der künstlerischen Arbeit mit fotografischen Vorlagen und der besonderen Bedeutung der Farbe Grau ist es die Frage nach den elementaren Bedingungen des Darstellens … / A double show at the Hamburger Kunsthalle will bring together for the first time …: Vija Celmins (b. 1938 in Riga) and Gerhard Richter (b. 1932 in Dresden). The transatlantic dialogue promises to reveal … surprising parallels – not only shared themes and the use of photographic templates but also an interrogation of the elementary conditions of representation …
… Vija Celmins‘ … Gemälde und Zeichnungen sind in Europa selten zu sehen und so möchte die Hamburger Kunsthalle … dazu beitragen, ihrem Werk zu einer größeren Sichtbarkeit und Aufmerksamkeit zu verhelfen. Mit einer starken, weiblichen Position als Dialogpartnerin öffnet sich die Möglichkeit, das oft als singulär vorgestellte Werk Gerhard Richters mit einem frischen Blick neu zu befragen und zu entdecken / Vija Celmins’s … paintings and drawings are all too rarely exhibited in Europe, and the Hamburger Kunsthalle would like to contribute to greater public awareness of her work … juxtaposing such a strong female position with the work of Gerhard Richter, so often presented as a singular phenomenon, provides an opportunity to look at his oeuvre with a fresh eye.
[Nachtrag, 18 Oct 2023] Sabine Danek: Viele Shades of Grey. Szene Hamburg, Aug. 2023, p.70. “… enorm, welche Parallelen es zwischen den Werken der beiden gibt, die sich nie getroffen oder aufeinander bezogen haben. DIe Kuratorin Brigitte Kölle macht sie in der erstaunlichen Ausstellung … sichtbar. Und genauso erstaunlich ist es, dass es die Erste ist, die das Werk der beiden zusammenbringt … zeigt auch, wie Richter schließlich in die Abstraktion abbog, während Celmins es mitunter bis ins Weltall … zieht, um zu zeigen, dass es hinter dem Erwartbaren immer noch einen ganz anderen Raum gibt …”
… Fünf Monate lang konzentriert sich die Galerie Klassische Moderne auf … Werke …, die um 1923 entstanden … Einblick in das Kunstschaffen, gesellschaftliche Strömungen und historische Ereignisse … dieses Jahres, in dem auch die Freunde der Kunsthalle e.V. gegründet wurden / To mark the 100th anniversary of the friends’ society Freunde der Kunsthalle e.V., the Hamburger Kunsthalle will pay tribute in 2023 with an exhibition of … works … from its Modern Art collection dating from the years around 1923.
… Schwere Krisen erschütterten die junge Weimarer Republik: … Ruhrbesetzung, Hyperinflation, zunehmende Verelendung und Putschversuche … Die Kultur … war politisch, avantgardistisch … Vielfalt, in der sich Impressionismus, Expressionismus, Neue Sachlichkeit, Surrealismus und die angewandte Kunst des Staatlichen Bauhauses begegneten / … Severe crises were unsettling the young Weimar Republic … the occupation of the Ruhr region, hyperinflation, rampant poverty and coup attempts … The culture … was political, avant-garde … diversity, with Impressionism, Expressionism, New Objectivity, Surrealism and applied arts at the state-run Bauhaus happily existing side-by-side.
Human ecology and health 