Voĉdono sur 23.06.2016: En Britio, la plimulto estas por la retiro de la Eŭropa Unio – Ĉu tio estis saĝa decido? Ĉiuokaze: malĝoja tago por Eŭropo / Abstimmung am 23.6.2016: In Großbritannien ist eine Mehrheit für den Ausstieg aus der Europäischen Union – Ob das eine kluge Entscheidung war? Jedenfalls: ein trauriger Tag für Europa.

Anstataŭ angla nun Esperanton? Ni vidos / Anstatt von Englisch jetzt Esperanto? Mal sehen.

Doctoral student’s thesis defense, U Bielefeld / Doktoratsprüfung, U Bielefeld

One of my last two doctoral students defended his dissertation successfully / Mein vorletzter Doktorand bestand erfolgreich seine Doktoratsprüfung.

26 April signifies not only the anniversary of the scary Chernobyl accident (1986), but – much more favourably – also the anniversary of Francesco Petrarca’s ascent of the Mt. Ventoux (1336) / Der 26. April bezeichnet nicht nur den Jahrestag der verstörenden Nuklearhavarie von Chernobyl (1986), sondern – viel positiver – auch den Jahrestag von Francesco Petrarcas Besteigung des Mt. Ventoux (1336).

2015_03_24 Mt. Ventoux (F) (Dptm. Vaucluse)

2015_03_24 Am Mt. Ventoux (F) (Dptm. Vaucluse)

Ad Dyonisium de Burgo Sancti Sepulcri / An Francesco Dionigi von Borgo San Sepolcro

(Familiarium rerum libri IV 1)

(17) Primum omnium spiritu quodam aeris insolito et spectaculo liberiore permotus, stupenti similis steti / Zuerst stand ich, durch den ungewohnten Hauch der Luft und die ganz freie Rundsicht bewegt, einem Betäubten gleich da.

Respicio: nubes erant sub pedibus; iamque michi minus incredibiles facti sunt Athos et Olimpus, dum qoud de illis audieram et legeram, in minoris fame monte conspicio / Ich schaue zurück nach unten: Wolken lagen zu meinen Füßen, und schon wurden mir der Athos und der Olymp weniger sagenhaft, wenn ich schon das, was ich über sie gehört und gelesen, auf einem Berg von geringerem Ruf zu sehen bekomme.

(18) Dirigo dehinc oculorum radios ad partes italicas, quo magis inclinat animus; Alpes ipse rigentes ac nivose … iuxta michi vise sunt, cum tamen magno distent intervallo… / Ich wende dann meine Blicke in Richtung Italien, wohin mein Herz sich stärker angezogen fühlt. Die Alpen selber, eisstarrend und schneebedeckt … zeigen sich mir ganz nah, obwohl sie weit entfernt sind…

(36) … VI Kal. Maias, Malusane / Am 26. April (1336) zu Malaucène.

Francesco Petrarca: Die Besteigung des Mt. Ventoux. Lateinisch / Deutsch. Übersetzt und herausgegeben von Kurt Steinmann. Philipp Reclam jun., Stuttgart 1995, Reclam Universalbibliothek Nr. 887, p.16-17.

This website, in its new design, goes online / Diese Website: online im neuen Design.

Since 1992, “a day for society to consider the issue of over-consumption”, https://en.wikipedia.org/wiki/Buy_Nothing_Day

In Europa: letzter Samstag im November, https://de.wikipedia.org/wiki/Kauf-Nix-Tag