22 March 2015, Glanum, Les Beaux (F): site visits

Posted on 22. March 201530. January 2016 Posted in Site_visitTagged Urban health

Historic site of Glanum

Roman city with Celto-ligurian and Greek origin, near the mountain range of Massif des Alpille / römische Stadt mit kelto-ligurischem und griechischem Ursprung, an der Gebirgskette des Massif des Alpille gelegen, Link: Provence guide – Glanum (deutsch)

2015_03_22 Glanum (F) (Dptm. Bouches-du-Rhône)

Right: Temple of Valetudo, personification of personal health (as opposed to Salus, representing public health) / Rechts: Tempel der Valetudo, Personifikation der persönlichen Gesundheit (im Ggs. zu Salus, die für öffentliche Gesundheit steht)

Les Beaux-de-Provence, historic site

Village atop a rocky outcrop; with Château des Baux as a ruined castle; traces of habitation have been dated to 6000 BC / Siedlung auf felsigem Areal; mit Château des Baux (Ruine); Spuren der Besiedlung seit 6000 a.C.
Les Beaux-de-Provence (deutsch)

2015_03_22 Les Baux-de-Provence (F) (Dptm. Bouches-du-Rhône)

Upper right: Pigeonnier (dovecote); the explanatory plate says: “… carrier pigeons … could swiftly bear messages over long distances with minimal risk of interception … … the nests are hollowed out of the soft limestone…” / Oben rechts: Taubenhaus; die Erläuterungstafel sagt: “Brieftauben konnten Nachrichten rasch über lange Distanzen hinweg übermitteln, mit minimalem Risiko abgefangen zu werden … die Nester sind im weichen Kalkstein ausgehöhlt …”
Below: Post tenebras lux (Light after darkness), 1571, Calvinistic motto / Unten: Licht nach der Dunkelheit, 1571, Leitspruch der Calvinisten, Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Fenster_Post_Tenebras_Lux

21 March 2015, Orange (F): site visits

Posted on 21. March 201531. January 2016 Posted in Site_visitTagged Urban health

Orange: “Autorisé par l’État en 1993! (À 100 m du théâtre antique) Recalé par l’État en 2013! (À 400 m du théâtre antique)” / Orange: “Vom Staat genehmigt in 1993! (100 m vom antiken Theater) Abgelehnt vom Staat in 2013! (400 m vom antiken Theater)”

Théâtre Antique (Ancient Theatre), regarded as Europe’s most well-preserved ancient amphitheatre; UNESCO world heritage / Römisches Theater, gilt als das besterhaltene antike Amphitheater Europas; UNESCO-Weltkulturerbe

Musee d’Orange: Salle des cadastre, containing fragments of three Roman land registers / Kunst- und Geschichtsmuseum: Kataster-Saal mit Fragmenten von drei römischen Katastern

www.theatre-antique.com/de/home

20 March 2015, Avignon (F): city impressions

Posted on 20. March 201530. January 2016 Posted in Site_visitTagged Urban health

2015 Avignon (F), Petrarca & Laura, Couvent de Sainte-Claire: "un petit jardin marque la place du cloître"

2015 Avignon (F), Couvent de Saint-Claire: “un petit jardin marque la place du cloître”

2015_03_20 Avignon (F), Le Clos des Arts

2015_03_21 Avignon (F), Petrarca & Laura, Couvent de Sainte-Claire

Upper left, and right: Couvent de Sainte-Claire. “Laure, … longtemps célébrée dans mes vers, est apparue pur la première fois à mes yeux, … en l’an de grâce 1327, le 6 avril, en l’église Sainte-Claire d’Avignon”. C’est ainsi que le célèbre poète et humaniste Françoise Pétrarque immortalise le couvent … En 1987, sensibilisée à la dégradation de ce lieu de mémoire, la ville fait procéder … à la rehabilitation du site / Oben links, und rechts: Konvent von Sainte-Claire. “Laura, … lange schon in meinen Versen gepriesen, erschien zum ersten Mal vor meinen Augen … im Gnadenjahr 1327, am 6. April, in der Kirche Sainte-Claire in Avignon”. Mit diesen Worten macht der berühmte Dichter und Humanist Françoise Pétrarque den Konvent unsterblich … Im Jahre 1987, angesichts des Verfalls dieses denkwürdigen Ortes, veranlasste die Stadt die Wiederherrichtung
Lower left: “Le Clos des Arts”, 14th century historical building, previously an Art school / Unten links: “Le Clos des Arts”, historisches Gebäude aus dem 14. Jahrhundert, frühere Kunstschule