18 Jun 2016, 12th century: Environmental noise makes monastery move

IMG_5675
Jerichow Stadtkirche

1144 A Premonstratensian monastery was founded at the heart of Jerichow, near today’s urban church (The Premonstratensians are an order of canons, living on the basis of St. Augustin’s monastic rule) / Gründung eines Prämonstratenser-Klosters im Ortszentrum in Nähe der heutigen Stadtkirche (Die Prämonstratenser sind ein Orden regulierter Kanoniker (Chorherren), mit der Ordensregel des hl. Augustinus als Lebensgrundlage)

1148 Due to noisy market life, relocation of the monastery to a quieter place (i.e. today’s location) / Wegen des störenden Markttreibens Verlagerung des Klosters zu einem ruhigeren Ort (dem heutigen Standort)

1149-1172 First construction stage of three-nave basilica in Romanesque style, built from locally produced bricks as one of the oldest brick buildings in in Northern Germany / Erster Bauabschnitt der dreischiffigen Basilika im romanischen Stil, erbaut aus vor Ort gefertigten Backsteinen als einer der ältesten Backsteinbauten in Norddeutschland, www.kloster-jerichow.de/