Autor / Author: Homer; Übersetzer / Translator: Johann Heinrich Voß; Sprecher / Narrator: Thomas Holtzmann; Herausgeberin / Editor: Laura Olivi [gekürzte Fassung / abbreviated version]
Homer: „Odyssee“ (Hörbuch), https://de.book-info.com/isbn/3-89940-553-6.htm: Produktart: Hörbuch. ISBN-10: 3-89940-553-6. ISBN-13: 978-3-89940-553-8. Verlag: Der HÖR Verlag (DHV). … Deutschland … 22. April 2005 … Audio-CD / Homer: “The Odyssey” (audiobook), https://de.book-info.com/isbn/3-89940-553-6.htm: Product type: Audiobook. ISBN-10: 3-89940-553-6. ISBN-13: 978-3-89940-553-8. Publisher: Der HÖR Verlag (DHV). … Germany … 22 April 2005 … Audio CD
Spotify: 106 Tracks =7 hr, 2 min; angehört bis / listened to until 6 Oct. 2025.
Rezension / Review, https://lbib.de/Homer-Odyssee-6-Audio-CDs-28308: … In einer Produktion der Münchner Kammerspiele von 1996 liest der Theaterschauspieler Thomas Holtzmann die Übersetzung von Johann Heinrich Voß. Die Musikalität und das kompositorische Prinzip der klassischen Übersetzung werden im Vortrag dieses großen Schauspielers freigelegt und kenntlich gemacht … Hannemann, lehrerbibliothek.de / … In a 1996 production by the Munich Kammerspiele, theater actor Thomas Holtzmann reads Johann Heinrich Voß’s translation. The musicality and compositional principle of the classical translation are revealed and made apparent in this great actor’s performance … Hannemann, lehrerbibliothek.de
Cf.:
20 Jan 2024, Bucerius Kunst Forum: Geniale Frauen. Künstlerinnen und ihre Weggefährten: … Angelika Kauffmann (um 1770): Klio, die Muse der Geschichtsschreibung … Klio … soll Homer zu Ilias und Odyssee inspiriert haben …
10 Sep 2025, Radeltour Unterelbe / Cycling tour Lower Elbe river: Otterndorf – Freiburg – Glückstadt: … Otterndorf …: Die erste Lateinschule ist seit dem 15. Jahrhundert nachweisbar. Von 1778 bis 1782 wirkte Johann Heinrich Voß als Rektor der Lateinschule … / The first Latin school can be traced back to the 15th century. From 1778 to 1782, Johann Heinrich Voß served as headmaster of the Latin school …
5.10.2025, S. Werner in Ärztezeitung: Porträt Rainer Fehr
www.aerztezeitung.de/Panorama/Rainer-Fehr-erforscht-die-Stadt-und-Regional-Gesundheit-460451.html: Susanne Werner (05.10.2025, 04:25 Uhr): Warum werden Menschen krank? Rainer Fehr erforscht die „Stadt- und Regional-Gesundheit“. … Rainer Fehr blickt nicht nur auf eine lange wissenschaftliche Karriere im Umfeld der Öffentlichen Gesundheit zurück. Er stellt auch Fragen, wie „grün“ und „blau“ Städte künftig sein sollten … Er wollte mehr über die Verteilung von Krankheiten in der Bevölkerung wissen und herausfinden, welche Faktoren im Umfeld die Menschen gesund erhalten und welche sie belasten … Heute ist sein Name verbunden mit dem … Forschungsfeld der „Stadt- und Regional-Gesundheit“, das mit den Leitprinzipien „Blickfelderweiterung“ und „Brückenbau“ arbeitet …
Sein Interesse und seine Neugier haben ihn immer wieder zum richtigen Zeitpunkt an die richtigen Orte geführt. Zum Beispiel nach Birmingham, wo er als Medizinstudent … das Programmieren lernte. Zum Beispiel nach Hamburg, wo er … in der Gesundheitsbehörde Daten zur Gesundheit der Einwohner erhoben und ausgewertet hat. Der entscheidende Schritt aber war das Public-Health-Studium … in Kalifornien … Sein Interesse für Umwelt und Gesundheit hat … Wurzeln, die biografisch weiter zurückreichen. Als Kind und Jugendlicher hat Fehr, Jahrgang 1947, viele Ausflüge – „die kleinen Geschwister der Reise“ – mit seinen Eltern gemacht. Das Wahrnehmen der Natur, das Staunen über Blüten, Bäume, Sträucher und das Entdecken der heimischen Tierwelt wurde gemeinsam erlebt. Der Vater, ein Tierarzt, war zudem von „Silent Spring“, einem Buch der US-Wissenschaftsjournalistin Rachel Carson, beeindruckt … Das Buch … war eine Familienlektüre … erschien 1961, elf Jahre vor den berühmten „Grenzen des Wachstums“ des Club of Rome, und gilt heute als eine Art Gründungsdokument der weltweiten Umweltbewegung … die moderne Stadtplanung stellt sich zunehmend die Frage, wie aus dem Zusammenspiel von Straßen, Wohnhäusern, Gewerbegebieten, Stadtnatur und Wasserläufen gesundheitsförderliche Orte gestaltet werden können. Fehr hat diesen Forschungszweig in Deutschland über Jahre hinweg vorangetrieben, selbst entsprechende Studien auf den Weg gebracht und mehrere Bände zur nachhaltigen Stadtgesundheit … herausgegeben. „Wir hatten das große Glück, dass sich das Deutsche Stiftungszentrum schon seit Jahren auf das Thema StadtGesundheit eingelassen hat und ein entsprechendes Forschungsprogramm fördert“ … [22-17]
21.9.2025, On the occasion of today’s visit to Oldenburg: Jon Fairburn’s 2009 Reflections on a week in Oldenburg [cycling]
Jon Fairburn (2009, Flyer): Reflections on a week in Oldenburg, Germany – the lessons it provides for increasing cycling in the West Midlands and the UK in general. (Jon Fairburn, Institute for Environment, Sustainability and Regeneration, Staffordshire University, UK) www.yumpu.com/en/document/view/49978551/reflections-on-a-week-in-oldenburg-germany
Arriving at Oldenburg. As I emerged from Oldenburg train station, the first thing I noticed was a mass of parked bicycles … By the time I arrived at the hotel I had … seen more cyclists in that short trip than I had seen in North Staffordshire so far this year … I asked the hotel receptionist whether there was a cycling festival going on, he just laughed “Oldenburg has 160,000 people and 320,000 bikes.” …
A different type of bike … In Oldenburg biking is part of everyday life … There is rarely a cross bar (making it easier to get on and off); they have a stand, lights, a covered chain guard, mud guards, and a rack on the back … Cycling starts at an early age in Oldenburg …
Infrastructure: the key resource. A culture of cycling is encouraged in many ways, but perhaps most important is the provision of a proper cycling infrastructure. Most of the main roads have separate cycle lanes down both sides of the road …
Cycling as a way of life. There is a general culture that is supportive and appreciative of cycling in Oldenburg, in part this is because many car drivers also cycle, and if they don’t, their children almost certainly do … Cycling in Oldenburg is a way of life, you see people cycling with their dogs, lovers cycling hand in hand, mothers towing their youngest children behind them in trailers, people riding home with shopping … Neighbourhood design, infrastructure provision and soft measures such as cycle training all influence the level of walking and cycling in an area …. Children and adults in Oldenburg are getting lots of exercise just from going to school and work every day by bicycle …
City of the future. … Having a proper infrastructure and support for cyclists means that Oldenburg is actively reducing carbon emissions and has better air quality and a healthier population compared to many British cities … the city has … started to take significant action to help tackle climate change and our over reliance on fossil fuels …
