Category: Site_visit

19-20 Apr 2026, ♣ Brünn incl. Špilberkpark (CZ)

Posted on Posted in Site_visit

19.-20.4.2026, Brünn incl. Špilberkpark (CZ)

Brünn, https://de.wikipedia.org/wiki/Br%C3%BCnn (11.4.2026): … zweitgrößte Stadt Tschechiens … seit dem 17. Jahrhundert das historische Zentrum Mährens … Mitglied des UNESCO Creative Cities Network … Auf dem heutigen Stadtgebiet befand sich wahrscheinlich die im Werk des Ptolemaios [ca. 100 – ca. 160] erwähnte frühgeschichtliche Siedlung Eburodunum … 1805 fand nahe der Stadt die Schlacht bei Austerlitz zwischen der österreichischen und russischen Armee einerseits und der Armee des französischen Kaisers Napoleon I. andererseits statt … Bis Anfang des 20. Jahrhunderts war Deutsch die meistgesprochene Sprache … Der Anteil der deutschsprachigen Bevölkerung nahm nach dem Ersten Weltkrieg ab, vor allem aufgrund von Zuzügen … und der gezielten Assimilationspolitik der 1918 gegründeten Tschechoslowakei. Dennoch blieb Deutsch die Sprache größerer Teile des gehobenen Bürgertums und vieler Brünner Juden. Mit der Verfolgung der Juden durch die Nationalsozialisten und der Flucht und Vertreibung der Deutschen nach dem Zweiten Weltkrieg ist die deutsche Sprache bei der Bevölkerung nahezu vollständig verschwunden … Wegen zahlreicher Bauten des mährischen Funktionalismus … „Tel Aviv des Nordens“ … Grünflächen und Naherholung -Der Špilberkpark befindet sich um die gleichnamige Burg herum …

Villa Tugendhat, https://de.wikipedia.org/wiki/Villa_Tugendhat (24.5.2026): … ein von 1929 bis 1930 … nach Plänen des Architekten Ludwig Mies van der Rohe errichtetes Wohnhaus für das Unternehmer-Ehepaar Fritz und Grete Tugendhat … wird zu den bedeutendsten Bauten Mies van der Rohes in Europa gezählt … gilt als ein Meilenstein der modernen Architektur … Zur Straße hin zeigt sich das Haus als unspektakulärer, eingeschossiger Pavillon, während es sich zur steil abfallenden Gartenseite mit einer riesigen Fensterfront öffnet …

Festung Spilberk, https://de.wikipedia.org/wiki/Festung_%C5%A0pilberk (24.5.2026): … wechselvolle Geschichte als mittelalterliche Burg, Festung, Kaserne und Gefängnis … ein kultureller Ort und Ausflugsziel der Brünner Bevölkerung …

Mähren, https://de.wikipedia.org/wiki/M%C3%A4hren (12.4.26): … (selten auch Morawien …) ist (neben Böhmen und … Tschechisch-Schlesien) eines der drei historischen Länder Tschechiens, gelegen in dessen Osten und Südosten. Im 9. Jahrhundert bestand auf dem Gebiet Mährens (sowie den angrenzenden westlichen Teilen der Slowakei) das Kerngebiet des Mährerreichs. Anfang des 11. Jahrhunderts wurde Mähren ein Land der böhmischen Krone. Als Markgrafschaft Mähren wurde das Gebiet jahrhundertelang als Teil der Habsburgermonarchie verwaltet. In der Tschechischen Republik, zu der es heute gehört, ist Mähren eine historische Landschaft …

Tschechien (CZ), https://de.wikipedia.org/wiki/Tschechien (11.4.26): … ein Binnenstaat in Mitteleuropa mit rund 10,9 Millionen Einwohnern … Anfang des 9. Jahrhunderts bildete sich das Mährerreich als erstes slawisches Staatswesen heraus … 1085 … Königreich Böhmen … hatte eine Sonderstellung im Heiligen Römischen Reich … Im Zuge des Aufstiegs der Habsburger … wurde das Gebiet Teil der Habsburgermonarchie und blieb es bis zu deren Zerfall nach der Niederlage im Ersten Weltkrieg … 1918 … Gründung der demokratischen Tschechoslowakei … 1939 wurde der tschechische Landesteil durch das nationalsozialistische Deutschland besetzt und zum Protektorat Böhmen und Mähren erklärt … 1945 befreiten die Alliierten … das Land vom NS-Regime … 1948 … Satellitenstaat der Sowjetunion … Die Reformbewegung des Prager Frühlings schlugen im Jahr 1968 Truppen des Warschauer Paktes nieder …1989 … unter Präsident Václav Havel die Demokratie wiedererrichtet. Die heutige Tschechische Republik entstand am 1. Januar 1993 mit der friedlichen Teilung der Tschechoslowakei … seit 2004 Mitglied der Europäischen Union …

UNESCO Creative Cities Network, https://www.unesco.org/en/creative-cities (3.6.26): What is a UNESCO Creative City? A city placing creativity and cultural industries at the heart of its development plan at the local level and cooperating actively at the international level …

20.4.2026: Weiterfahrt durch die Slowakei, https://de.wikipedia.org/wiki/Slowakei (11.4.26): … Binnenstaat in Mitteleuropa … 1993 entstand nach friedlicher Aufteilung der Tschechoslowakei die unabhängige Slowakische Republik als Nationalstaat der Slowaken …

17 Apr 2026, ♣ Berlin-Kreuzberg: Begrünung / Greening Böckhstraße

Posted on Posted in Horticulture, Site_visit

17.4.2026, Berlin-Kreuzberg: Begrünung / Greening Böckhstraße

Berlin, Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg, Ortsteil Kreuzberg

August Boeckh (1785-1867), https://de.wikipedia.org/wiki/August_Boeckh (29.6.26): … deutscher Klassischer Philologe und Altertumsforscher … Die Böckhstraßen in Berlin-Kreuzberg und in Karlsruhe sind nach ihm benannt … 2005 wurde das nach ihm benannte August-Boeckh-Antikezentrum als interdisziplinäres Zentrum der Humboldt-Universität für Altertumswissenschaften gegründet / [DeepL:] … a German classical philologist and classical scholar … The streets named Böckhstraße in Berlin-Kreuzberg and Karlsruhe are named after him … In 2005, the August Boeckh Centre for Classical Studies, named after him, was founded as an interdisciplinary centre for classical studies at Humboldt University.

12 Apr 2026, ♣ Elphi: Sona Jobarteh (England/Gambia); und Kaimauersanierung an der Kehrwiederspitze / and quay wall refurbishment at Kehrwiederspitze

Posted on Posted in Performance_visit, Site_visit

12.4.2026, Elphi: Sona Jobarteh (England/Gambia); und Kaimauersanierung an der Kehrwiederspitze / and quay wall refurbishment at Kehrwiederspitze

Elphi, „Around the World“: Sona Jobarteh – Alte Traditionen, erfrischt und aufgepeppt / Old traditions, refreshed and given a new lease of life, https://www.elbphilharmonie.de/de/programm/sona-jobarteh/23455: In der afrikanischen Musik ist sie das Gesicht der Emanzipation …: Im Alleingang hat Sona Jobarteh eine … Männerdomäne, das Spiel auf der Stegharfe Kora, für die Frauen erobert – und eine jahrhundertealte Musik gleichzeitig mit Zukunftsvisionen aufgepeppt. Aufgewachsen in England, verwurzelt in Gambia: Mit ihrem zweifachen kulturellen Hintergrund pflegt Jobarteh eine frische Sichtweise auf die 800 Jahre alte Kultur des Mande-Reichs … Die 21-saitige Stegharfe Kora spielten nur männliche Vertreter … »Die Tradition muss sich entwickeln, mit der Menschheit weiterwachsen«, sagt Jobarteh. »Dass ich heute als Frau die Kora spiele, ist absolut notwendig, damit das Instrument in unserer modernen Gesellschaft noch Relevanz hat.« Ein musikalischer Quantensprung der selbstbestimmten afrikanischen Weiblichkeit / [DeepL:] In African music, she is the face of emancipation …: Single-handedly, Sona Jobarteh has conquered a male-dominated field – playing the kora, a bridge harp – for women, whilst at the same time breathing new life into a centuries-old musical tradition with her vision for the future. Raised in England, with roots in The Gambia: drawing on her dual cultural background, Jobarteh brings a fresh perspective to the 800-year-old culture of the Mande Empire … The 21-string kora was once played exclusively by men … “Tradition must evolve and grow alongside humanity,” says Jobarteh. “The fact that I, as a woman, play the kora today is absolutely essential if the instrument is to remain relevant in our modern society.” A musical quantum leap for self-determined African womanhood …

Besetzung / Cast. Sona Jobarteh: kora, Eric Appapoulay: vocals, guitar; Andi McLean: bass guitar, Sidiki Jobarteh: balafon; Anselmo Neto: percussion, Yuval Wetzler: drums.

Kaimauersanierung an der Kehrwiederspitze / Renovation of the quay walls at Kehrwiederspitze

Pressemitteilung der / Press release of Finanzbehörde Hamburg, 16. Februar 2026, https://www.hamburg.de/politik-und-verwaltung/behoerden/finanzbehoerde/aktuelles/sanierung-der-kaimauern-an-der-kehrwiederspitze-1146216: Sanierung der Kaimauern an der Kehrwiederspitze. Die mehr als 100 Jahre alten denkmalgeschützten Kaimauern in der Hamburger Speicherstadt sollen dauerhaft erhalten bleiben. Dazu finden … seit einigen Jahren umfangreiche Sanierungsarbeiten statt. Der nächste Sanierungsabschnitt widmet sich für die kommenden zwei Jahre den Kaimauern an der Kehrwiederspitze, die sich in unmittelbarere Nähe zum UNESCO-Welterbe befinden. Mit der Sanierung dieser Kaimauern durch den Landesbetrieb Immobilienmanagement und Grundvermögen … wird ein bedeutender Beitrag zum Erhalt der Speicherstadt geleistet. Gleichzeitig entsteht nahe der Elbphilharmonie ein neuer, attraktiver Platz für die Öffentlichkeit … / [DeepL:] Renovation of the quay walls at Kehrwiederspitze. The listed quay walls in Hamburg’s Speicherstadt, which are over 100 years old, are to be preserved for the long term. To this end, extensive renovation work has been taking place for several years. Over the next two years, the next phase of the restoration work will focus on the quay walls at Kehrwiederspitze, which are located in the immediate vicinity of the UNESCO World Heritage Site. The restoration of these quay walls by the State Property Management and Land Assets Agency … represents a significant contribution to the preservation of the Speicherstadt. At the same time, a new, attractive public space is being created near the Elbphilharmonie …

Aus Infoposter zur Kaimauersanierung / From the information poster on the quay wall renovation

Neugestaltung Kehrwiederspitze / Redesign of Kehrwiederspitze:

  • Ersatzpflanzungen / Replacement planting
  • Berücksichtigung denkmalpflegerischer Aspekte (Sichtachsen) / Consideration of heritage conservation aspects (lines of sight)
  • Aufwertung der Aufenthaltsqualität / Improving the quality of the public space.

Cf. / Vgl.

  • 28 Feb 2026, Elphi, Mari Boine: “Alva”
  • 17 Dec 2025, Elphi – Dorsaf Hamdani, Pierre Clavé, Yousef Zayed: Arabian music

25 Mar 2026, Berlin: Wohnsiedlung / Housing estate Lindenhof

Posted on Posted in Horticulture, Site_visit

25.3.2026, Berlin: Wohnsiedlung / Housing estate Lindenhof

Berlin, Bezirk Tempelhof-Schöneberg, Ortsteil Schöneberg.

https://de.wikipedia.org/wiki/Siedlung_Lindenhof: … Wohnsiedlung …, die in den 1920er Jahren erbaut wurde und sich an der Idee der Gartenstadt orientierte … … unter Leitung des damaligen Schöneberger Stadtbaurats Martin Wagner entwickelt … Pioniersiedlung … zeichnete sich … durch guten Wohnraum zu günstigen Konditionen, zahlreiche Gemeinschaftseinrichtungen und die Möglichkeit der Selbstversorgung in Hausgärten aus … Mit den Planungen für ein „Ledigenheim“ war auch Bruno Taut an der Siedlung beteiligt … Die historische Siedlung wirkt aufgrund ihrer Lage und Architektur wie eine Insel innerhalb der Großstadt … zeichnet sich … durch seine parkähnlichen Freiflächen mit altem Baumbestand und eigenem Weiher aus, der aus einem eiszeitlichen Pfuhl entstanden ist … umfasst 232 Häuser mit insgesamt 1262 Wohnungen; dabei handelt es sich um 163 Mehr- und 69 Einfamilienhäuser … rund 2500 Bewohner (Stand: 2016) … / [DeepL:] … a housing estate .., built in the 1920s and inspired by the garden city concept … Tempelhof-Schöneberg district … developed under the direction of Martin Wagner, then head of urban planning for Schöneberg … pioneering housing estate … was characterized … by good living space at affordable prices, numerous community facilities, and the opportunity for self-sufficiency in home gardens … Bruno Taut was also involved in the estate’s planning for a “bachelor’s home” … Due to its location and architecture, the historic settlement appears like an island within the metropolis … is characterized … by its park-like open spaces with mature trees and its own pond, which originated from a glacial pool … comprises 232 buildings with a total of 1,262 apartments; of which 163 are apartment buildings and 69 are single-family homes … approximately 2,500 residents (as of 2016) …

8 Mar 2026, Φ Berlin Charité, Campus Rudolf Virchow

Posted on Posted in Horticulture, Site_visit

8.3.2026, Berlin Charité, Campus Rudolf Virchow

Exkursion beschrieben in / Excursion described in: Brinkschulte, Eva; Knuth, Thomas (2010): Das medizinische Berlin. Ein Stadtführer durch 300 Jahre Geschichte. Be.bra Verlag, Berlin. pp.231-240: (Spaziergang) Das Rudolf-Virchow-Krankenhaus, heute: Charité, Campus Rudolf Virchow

  • p.231 … Haupteingang Augustenburger Platz … Eingangsportal … Brunnenhof … Mittelbau … / … Main entrance Augustenburger Platz … Entrance portal … Brunnenhof … Central building …
  • p.232 … das Deutsche Herzzentrum Berlin … Halle des Hauptgebäudes … 425 Meter lange Hauptallee … Ursprünglich lagen links und rechts dieser Achse 21 Krankenpavillons … / … The German Heart Center Berlin … Hall of the main building … 425-meter-long main avenue … Originally, there were 21 hospital pavilions to the left and right of this axis …
  • p.233 … Hauptallee, … heute Mittelallee genannt … / … Main avenue, … today called Mittelallee …
  • p.234 … „Gartenstadt für Kranke“ … Krankenhaus 1906 eröffnet … / … “Garden city for the sick” … Hospital opened in 1906 …
  • p.235 … Mittelallee … Abschluss … in einem repräsentativen Gebäude, in dem das Pathologische Institut … untergebracht war … / … Central Avenue … End … in a prestigious building that housed the Pathological Institute …
  • p.238 … gehörte zu den ersten Krankenhäusern, an denen Syphiliskranke mit Salvarsan behandelt wurden … Bis zur Entwicklung des Medikaments waren Quecksilberkuren die übliche, mit schwersten Nebenwirkungen behaftete Therapie bei Syphilis. Zur Betreuung der Erkrankten, die unter den auch Zähne und Zahnfleisch betreffenden Nebenwirkungen … litten, stellte man auch einen Zahnarzt ein … / … was one of the first hospitals to treat syphilis patients with Salvarsan … Until the drug was developed, mercury treatments were the standard therapy for syphilis, with severe side effects. A dentist was also hired to care for patients who suffered from side effects that also affected their teeth and gums …
  • p.239 … Aus dieser „Keimzelle“ entwickelte sich nach dem Ersten Weltkrieg Berlins erste und Deutschlands zweite Klinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie … / … After the First World War, this “nucleus” developed into Berlin’s first and Germany’s second clinic for oral and maxillofacial surgery …

Charité, https://www.charite.de/die_charite/campi/campus_virchow_klinikum/: Auf Initiative von Rudolf Virchow wurde im Norden Berlins – im Bezirk Wedding – zwischen 1898 und 1906 ein viertes Städtisches Krankenhaus errichtet … das letzte, das im so genannten Pavillonstil gebaut wurde … entstanden 57 Einzelbauten mit 2.000 Betten. 700 Angestellte, Ärzte, Pfleger und Dienstkräfte, konnten hier auch wohnen … grüne Hauptachse mit einer Kastanienalle … Bänke, Rasenflächen, Blumenbeete und ein Springbrunnen gaben der Anlage ein parkähnliches Gepräge … Mit dem Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg verschwand die Pavillonstruktur weitestgehend. 1986 … der Freien Universität unterstellt. Die seit 1987 “Universitätsklinikum Rudolf Virchow” genannte Einrichtung wechselte 1995 an die Humboldt-Universität … / On the initiative of Rudolf Virchow, a fourth municipal hospital was built in the north of Berlin—in the district of Wedding—between 1898 and 1906 … the last to be built in the so-called pavilion style … 57 individual buildings with 2,000 beds were constructed. 700 employees, doctors, nurses, and service staff were also able to live here … green main axis with a chestnut avenue … Benches, lawns, flower beds, and a fountain gave the complex a park-like character … With the reconstruction after the Second World War, the pavilion structure largely disappeared. In 1986 … it was placed under the authority of the Free University. The facility, known since 1987 as the “Rudolf Virchow University Hospital,” was transferred to Humboldt University in 1995 …

Wikipedia, https://de.wikipedia.org/wiki/Rudolf-Virchow-Krankenhaus: … Der ursprünglich als Gartenstadt konzipierte Klinikkomplex mit seinen 55 freistehenden Gebäuden galt bei seiner Einweihung als modernste Krankenhausanlage Europas … Die erhaltenen Gebäude der ursprünglichen Klinikanlage stehen unter Denkmalschutz … / … Originally designed as a garden city, the hospital complex with its 55 detached buildings was considered the most modern hospital facility in Europe when it was inaugurated … The preserved buildings of the original hospital complex are listed as historical monuments …

Landesdenkmalamt Berlin, Denkmaldatenbank, https://denkmaldatenbank.berlin.de/daobj.php?obj_dok_nr=09030283: … Stadtbaurat Ludwig Hoffmann schuf eine “Gartenstadt für Kranke” mit über fünfzig freistehenden Gebäuden, die nach dem Pavillonsystem in begrünte Freiflächen eingebettet waren … Es gelang dem Architekten, die logische Organisation eines neuzeitlichen Krankenhauses … mit einer überzeugenden städtebaulichen Disposition zu vereinen. Die liebevoll und freundlich gestalteten Bauten, die sich Licht, Luft und Sonne öffnen, sollten aktiv zur Genesung der Kranken beitragen … verdeutlicht das Bestreben der wilhelminischen Gesellschaft, die sozialen Probleme auf eine … ästhetisch überzeugende Weise zu lösen. Für seine menschliche, sozial verpflichtete Architektur wählte … Hoffmann überwiegend barocke Bauformen, die an Vertrautes erinnern und das Gefühl der Geborgenheit erwecken. Dazu gehören ziegelgedeckte Mansard- oder Walmdächer, einfache Putzfassaden, Streifenquaderung … und kleinteilige Sprossenfenster … / … City planning officer Ludwig Hoffmann created a “garden city for the sick” with over fifty detached buildings embedded in green open spaces according to the pavilion system … The architect succeeded in combining the logical organization of a modern hospital … with a convincing urban layout. The lovingly and cheerfully designed buildings, which are open to light, air, and sun, were intended to actively contribute to the recovery of the sick … illustrating the Wilhelmine society’s desire to solve social problems in an … aesthetically convincing manner. For his humane, socially committed architecture, Hoffmann predominantly chose Baroque building forms that are reminiscent of the familiar and evoke a feeling of security. These include brick-covered mansard or hipped roofs, simple plaster facades, strip rustication, and small-paned lattice windows …

[Transl.: DeepL]

Cf.:

  • 15 Aug 2021, Φ Berlin, Luisenstraße: Kaiserliches Gesundheitsamt und Tierarzneischule
  • 25 Nov 2018, Φ Berlin: Medizinhistorisches Museum Charité …
  • 30 Jul 2018, Φ Berlin: Gesundheits-Tour LobbyPlanet