Today, “Urban Health” (Rev. 14 Jan 2016) was added to the online edition of “Key terms of health promotion and prevention”, produced by the Federal Center for Health Education (BZgA) / Der Beitrag “Urban Health – StadtGesundheit” (Stand 14.1.16) wurde heute in die Online-Ausgabe der “Leitbegriffe der Gesundheitsförderung und Prävention” der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) aufgenommen.

Urban Health means applying the theory and practice of Public Health for the health of urban populations, e.g. / StadtGesundheit bezeichnet die Anwendung von Public Health-Theorie und -Praxis für die Gesundheit städtischer Bevölkerungen, darunter:

• Health status and (avoidable) burden of disease of urban populations / Gesundheitszustand und (vermeidbare) Krankheitslast urbaner Bevölkerungen
• Health determinants from the physical and social urban environment; opportunities and risks / Gesundheitsdeterminanten aus der physischen und sozialen Lebens(um)welt in der Stadt: Chancen und Risiken
• Consequences of ill health, e.g. for urban design, provision of services / Auswirkungen fehlender Gesundheit einschließlich Gestaltungs- und Versorgungsbedarfen
• Urban health protection, ~ promotion; prevention, treatment and aftercare of disease / Urbane(r) Gesundheitsschutz, -förderung, Gesunderhaltung; Krankheitsprävention, -behandlung und -nachsorge
• Urban health governance / gesundheitsbezogene städtische Steuerungsprozesse

Based on the human ecologic perspective and on international developments, Urban Health aims at broadening the field of vision, and integrating multiple topics. Beyond common roots of urban planning and Public Health, sprouting of Urban Health can be traced back to / Anknüpfend an die humanökologische Perspektive und an internationalen Entwicklungen zu Urban Health ist StadtGesundheit ausgerichtet auf Blickfelderweiterung und Integration multipler Teilthemen. Über die gemeinsamen Wurzeln von Stadtplanung und Public Health hinaus lassen sich mehrere Entstehungszusammenhänge unterscheiden:

• Growing role of urban settings / wachsende Rolle urbaner Lebenswelten
• Urban features relevant for health / gesundheitlich bedeutsame städtische Besonderheiten
• Urban (and regional) planning; urban and metropolitan developments / Stadt- (und Umland-)planung sowie städtische und metropolregionale Entwicklungsprozesse
• Urban Health (StadtGesundheit) being a colorful and plausible term / anschaulicher und eingängiger Begriff StadtGesundheit.

For the complete text (in German), see / Der vollständige Eintrag ist zu finden unter: www.leitbegriffe.bzga.de/alphabetisches-verzeichnis/urban-health-stadtgesundheit/