28.2.2026, Elphi, Mari Boine: “Alva“

Hamburg, Elbphilharmonie, Großer Saal, 20h: Mari Boine – vocals, Georg Buljo - guitar, Svein Schultz - bass guitar, Stein Austrud - keyboard, Gunnar Augland - drums. – A component of the „Arctic Voices” Festival.

---

www.elbphilharmonie.de/de/programm/mari-boine/23445: … Sängerin, Songwriterin und Aktivistin … hat den traditionellen Joik, diese uralte Gesangsform des Volks der Samen aus den arktischen Regionen Schwedens, Norwegens und Finnlands, auch in wärmere Ecken der Welt getragen …Musikerin, die ihr Joiken mit Pop, Rock und Jazz verbindet … Hingabe an die Natur … für die Samen so selbstverständlich … wie das Atmen … Die 68-jährige Sängerin setzt sich nicht nur für das musikalische Erbe der lange unterdrückten Samen ein, sondern auch gegen den Klimawandel, der ihre traditionelle Lebensweise vor neue Herausforderungen stellt: »Wir wissen, dass Sprache und Kultur nur überleben können, wenn wir eine Verbindung zur Natur haben. Wenn die Natur zerstört wird, verlieren wir alles« / [DeepL transl.:] Singer, songwriter, and activist … has brought the traditional joik, the ancient singing style of the Sami people from the Arctic regions of Sweden, Norway, and Finland, to warmer parts of the world … Musician who combines her joik with pop, rock, and jazz … Devotion to nature … as natural to the Sami people … as breathing … The 68-year-old singer is not only committed to preserving the musical heritage of the long-oppressed Sami people, but also to fighting climate change, which poses new challenges to their traditional way of life: “We know that language and culture can only survive if we have a connection to nature. If nature is destroyed, we lose everything.”

27.2.2026, Thalia Gaußstr, Elfriede Jellinek: Asche / Ashes

Mit: Franziska Hartmann, Björn Meyer, Barbara Nüsse, Jirka Zett. Live-Musik: Matthias Jakisic. Regie: Jette Steckel. Artist*innen vom Kinderzirkus Zartinka.

Zur Inszenierung, www.thalia-theater.de/de/stuecke/asche/157: … kehrt Hausregisseurin Jette Steckel, die in den letzten Jahren am Thalia immer für die große Bühne inszeniert hat, noch einmal in die Gaußstraße zurück … Jelineks jüngstes Werk … ein zutiefst persönlicher Text über den Verlust des geliebten Weggefährten, über Trauer und Untröstlichkeit, über das Empfinden, der Welt abhanden zu kommen …Und was passiert, wenn uns obendrein die Welt … abhandenkommt? Das hatte doch einmal so schön angefangen mit der Schöpfung. Die Schönheit der Natur! Und plötzlich ist sie so grausam … Elfriede Jelineks Schreiben ist, wie sie selbst sagt, ein leidenschaftlicher Akt, eine Art Rage … In Kooperation mit dem Zirkus Zartinka, einem Zirkusprojekt des Z*ART e.V. / On the production: … resident director Jette Steckel, who has always staged productions for the main stage at the Thalia in recent years, returns once again to Gaußstraße … Jelinek’s latest work … a deeply personal text about the loss of a beloved companion, about grief and inconsolability, about the feeling of losing touch with the world … And what happens when, on top of that, we lose touch with the world? It all started so beautifully with creation. The beauty of nature! And suddenly it is so cruel … Elfriede Jelinek’s writing is, as she herself says, a passionate act, a kind of rage … In cooperation with Zirkus Zartinka, a circus project of Z*ART e.V

Flyer: Jette Steckel … setzt mit dem Kinderzirkus Zartinka einen Counterpart zu Jellineks Gedankenkaskaden und scharfzüngigen Abgesängen: junge Artist:innen in der Zirkuskuppel – so gar nicht ratlos, denn Ratlosigkeit ist hier keine Option … / Jette Steckel … creates a counterpart to Jellinek’s cascading thoughts and sharp-tongued swan songs with the Zartinka children’s circus: young artists in the circus dome – not at all helpless, because helplessness is not an option here …

---

Rowohlt Theaterverlag, https://www.rowohlt-theaterverlag.de/theaterstueck/sonne-luft-asche-5740: Uraufführung von Asche:26.04.2024 Münchner Kammerspiele (Regie: Falk Richter).

Die Deutsche Bühne, https://www.die-deutsche-buehne.de/kritiken/schauspiel-muenchen-jelinek-asche-richter/: „Ade! Mein Gesell war Lieb und Leide!“, heißt es zu Beginn des neuen Textes von Elfriede Jelinek. „Asche“ nimmt schon im Titel vorweg, worum es gehen wird: um das, was bleibt von Mensch und Natur … Jelinek verknüpft den Verlust von ihrem Ehemann mit dem Ende der Welt, wie wir sie kennen: Das Persönliche und das Globale, hier wird es … verwoben zu einem … großen Klagegesang auf die Unzulänglichkeit der Menschen … / „Farewell! My companion was love and sorrow!” reads the opening line of Elfriede Jelinek’s new text. The title “Ashes” already anticipates what the text will be about: what remains of humanity and nature … Jelinek links the loss of her husband with the end of the world as we know it: the personal and the global are woven together here into a great lamentation on the inadequacy of human beings …

Elfriede Jellinek (*1946), https://de.wikipedia.org/wiki/Elfriede_Jelinek: … österreichische Schriftstellerin, die in Wien und München lebt … 2004 … Literaturnobelpreis für „den musikalischen Fluss von Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Dramen, die mit einzigartiger sprachlicher Leidenschaft die Absurdität und zwingende Macht der sozialen Klischees enthüllen“ … schreibt gegen Missstände im öffentlichen, politischen, aber auch im privaten Leben der österreichischen Gesellschaft. Dabei benutzt sie einen sarkastischen, provokanten Stil, der … auch von ihr selbst mitunter als obszön, blasphemisch, vulgär oder höhnisch beschrieben wird … / … Austrian writer who lives in Vienna and Munich … 2004 … Nobel Prize in Literature for “the musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with unique linguistic passion reveal the absurdity and compelling power of social clichés” … writes against abuses in public, political, but also private life in Austrian society. She uses a sarcastic, provocative style that … she herself sometimes describes as obscene, blasphemous, vulgar, or scornful …

Zirkus Zartinka, www.zartinka.de/: Zartinka ist ein Zirkusprojekt des Z*ART e.V., das 2016 … ins Leben gerufen wurde, um Kindern und Jugendlichen die Möglichkeit zu bieten, sich zirzensisch zu bewegen, Kultur zu erfahren und ihre Kreativität auszuleben … / Zartinka is a circus project run by Z*ART e.V., which was launched in 2016 to give children and young people the opportunity to engage in circus activities, experience culture, and express their creativity …

Thalia Gaußstraße, https://de.wikipedia.org/wiki/Thalia_Theater_(Hamburg): … Im November 2000 wurde das Thalia in der Gaußstraße … als weitere Spielstätte eröffnet. Hier wird auf einer Studiobühne mit rund 200 Plätzen insbesondere neuen Autoren und Regisseuren die Erprobung neuer Theaterformen und Ästhetiken ermöglicht … außerdem Konzerte, Lesungen, Künstlersessions, Symposien und Themen-Specials … / … In November 2000, the Thalia in Gaußstraße … was opened as an additional venue. Here, a studio stage with around 200 seats enables new authors and directors in particular to experiment with new forms of theater and aesthetics … as well as concerts, readings, artist sessions, symposia, and themed specials …

[Transl.: DepL]

---

Cf.: 17 Feb 2017, Thalia Gaußstr, Dostojewskij: The Gambler / Der Spieler

18.2.2026, Holi-Kino, Verhoeven (2026): Ach diese Lücke, diese entsetzliche Lücke [Oh, this gap, this terrible gap]

Holi-Kino, Schlankreye 69, 20144 Hamburg

https://www.cinemaxx.de/kinoprogramm/holi-hamburg/film/ach-diese-lucke-diese-entsetzliche-lucke: Startdatum: 29. Jan. 2026, Laufzeit: 2hr 17minutes, Besetzung: Senta Berger, Michael Wittenborn, Bruno Alexander, Jella Haase, Laura Tonke, Devid Striesow.

https://de.wikipedia.org/wiki/Ach,_diese_L%C3%BCcke,_diese_entsetzliche_L%C3%BCcke: … deutscher Kinofilm von Regisseur Simon Verhoeven … Der junge Joachim wird überraschend an einer renommierten Schauspielschule in München aufgenommen und zieht in die Villa seiner exzentrischen Großeltern … Zwischen intensiver Schauspielausbildung und den skurrilen, oft alkoholgeprägten Alltagsritualen seiner Großeltern sucht Joachim seinen Platz im Leben … basiert auf dem gleichnamigen autobiografischen Roman von Joachim Meyerhoff …, Titel … ein Zitat aus dem Briefroman Die Leiden des jungen Werther von Johann Wolfgang von Goethe …Bert Rebhandl schrieb in der FAZ: „Mit Simon Verhoeven hat die Regie bei der Verfilmung nun jemand übernommen, der mit Ach, diese Lücke … in seine eigene Familienaufstellung eintritt. Senta Berger ist seine Mutter, sein Vater Michael war auch Regisseur. So kann man nun an zwei Beispielen, an dem Erzähler und an dem Regisseur, darüber nachdenken, ob man sich als Kind eher stabile oder aufregende Eltern wünschen sollte – und in Reaktion darauf die entsprechenden Großeltern …“ / [Transl. DeepL:] … German film by director Simon Verhoeven … Young Joachim is unexpectedly accepted into a prestigious acting school in Munich and moves into his eccentric grandparents’ villa … Between intensive acting training and his grandparents’ bizarre, often alcohol-fueled daily rituals, Joachim searches for his place in life … Based on the autobiographical novel of the same name by Joachim Meyerhoff … Title … a quote from the epistolary novel The Sorrows of Young Werther by Johann Wolfgang von Goethe … Bert Rebhandl wrote in the FAZ: “With Simon Verhoeven, the film adaptation has now been taken over by someone who, with Oh, This Gap…, is entering his own family constellation. Senta Berger is his mother, his father Michael was also a director. So now, using two examples, the narrator and the director, we can reflect on whether, as a child, one should wish for stable or exciting parents—and, in response, the corresponding grandparents…”

---

https://www.hamburg.de/kultur/kino/holi-372372: Das ehemalige Premierenkino … zählt zu den schönsten Kinos in Hamburg. Eröffnet … 1951. … mit Pailletten besetzte Vorhang in Saal 1 unter Denkmalschutz … / [Transl. DeepL:] The former premiere cinema … is one of the most beautiful cinemas in Hamburg. Opened … in 1951. … sequined curtain in Hall 1 listed as a historical monument …

(Dieser Vorhgang: leider z.Zt. nicht im Einsatz) / (This curtain, unfortunately, is currently not in use)