Lambert & ensemble produce enjoyable music. Wearing animal masks, the artists do not reveal their identity / Lambert und Ensemble produzieren angenehme Musik. Durch Tiermasken halten die Künstler ihre Identität im Verborgenen.
Peculiarities / Auffälligkeiten:
Neither the Elphi website nor the program booklet provide any information on the ensemble / Weder die Elphi-Website noch das Programmheft teilen irgendetwas über das Ensemble mit.
The Elphi web entry speaks of “associative, surreal” imagery created by a Berlin artist, complementing Lambert’s 12 compositions – this was not included into the performance; apparently, it refers to the album only / Laut Elphi-Webeintrag werden Lamberts 12 Kompositionen von assoziativen, surrealen Bilderwelten einer Berliner Künstlerin begleitet – im Konzert tauchten sie nicht auf; bezieht sich anscheinend nur auf das Album.
and arrangements by / und Arrangements von Geir Lysne
Telemann Festival: Hamburg recognizes the composer Georg Philipp Telemann who died 250 years ago and who was a protagonist of civic music life then burgeoning here / Hamburg würdigt den vor 250 Jahren verstorbenen Komponisten Georg Philipp Telemann, einen der Protagonisten des damals gerade aufkeimenden bürgerlichen Musiklebens in der Hansestadt.
Geir Lysne, the Bigband’s art director, has re-arranged music structures, motives and harmonic processes from Telemann’s compositions and transferred them into the NDR Bigband’s soundscapes / Geir Lysne als künstlerischer Leiter der Bigband hat musikalische Strukturen, Motive und Harmonieverläufe aus Telemanns Kompositionen neu arrangiert und in die Klangwelt der NDR Bigband übertragen.
Jean Rondeau, harpsichordist and pianist from Paris, is artist-in-residence at the Telemann festival / Jean Rondeau, Cembalist und Pianist aus Paris, ist Artist in Residence beim Telemann-Festival.
What is the essence of “Sustainable Urban Health”? / Was bedeutet “Nachhaltige StadtGesundheit”?
A contribution to the newsletter „Stadtpunkte-Thema“ of the Hamburger Arbeitsgemeinschaft Gesundheitsförderung (HAG) contains some current thoughts which can be summarized into 3 theses / In einen Beitrag für den Newsletter „Stadtpunkte-Thema“ der Hamburger Arbeitsgemeinschaft Gesundheitsförderung (HAG) sind aktuelle Gedanken eingeflossen, die sich in 3 Thesen kondensieren lassen:
1) To understand the opportunities and risks for health which are implied in ongoing rapid and profound changes of the world, we need holistic, human-ecologic perspectives as emgrained in the Ottawa Charter 1986 / Was der rasche und gleichzeitig tiefgreifende Wandel der Welt an Chancen und Risiken für Gesundheit birgt, lässt sich am ehesten aus umfassender, humanökologischer Perspektive (entsprechend der Ottawa-Charta 1986) erfassen
Double Rainbow / Doppel-Regenbogen
2) The interrelations of human health with all policy arenas are bi-directional: impact “on” health and impacts “of” (impaired) health; therefore, the well-known “rainbow diagram” of health determinants” should be expanded into a “double rainbow” of determinants and health consequences / Die Verflechtungen von Gesundheit mit allen Politikbereichen gilt in beiden Richtungen: „auf“ Gesundheit und „von“ (engeschränkter) Gesundheit; daher sollte das bekannte Regenbogen-Diagramm der Gesundheitsdeterminanten zum „Doppel-Regenbogen“ von Determinanten und Folgewirkungen erweitert werden
3) Building on the trusty settings concept, additional approaches are needed which analyse health and environment, explore historic trends, and reflect on future developments. The integrative Urban health approach can help to assimilate challenges and problems experienced in specific settings, and to prepare for upcoming changes / Ergänzend zum bewährten Settings-Konzept werden Ansätze benötigt, welche unter Gesundheits- und Umweltaspekten größere Zusammenhänge untersuchen, Entwicklungslinien aufspüren und über künftige Entwicklungen nachdenken. StadtGesundheit ist ein solcher integrativer Ansatz,welcher helfen kann, die in einzelnen Settings erlebten Herausforderungen und Probleme einzuordnen und sich für künftigen Wandel zu wappnen.
Contribution / Beitrag „Brückenbau für Nachhaltige StadtGesundheit” (Fehr, Hornberg) in: Newsletter „Stadtpunkte-Thema“ der Hamburger Arbeitsgemeinschaft Gesundheitsförderung (HAG), Ausgabe 02, Nov. 2017, Thema: „Gesundheitsförderung und Prävention in der Kommune“, www.hag-gesundheit.de/uploads/docs/1687.pdf
Other contributions in same issue / Weitere Beiträge im selben Heft:
Stadt als gesunder Lebensort unabhängig von sozialer Ungleichheit | Prof. Dr. Ing. Sabine Baumgart
Qualität in der kommunalen Gesundheitsförderung stärken | Josephine Göldner, Mareen Jahnke
Die Umsetzung des Präventionsgesetzes im Land Hamburg | Dr. Birgitt Höldke
Gesundheitsförderung als Beitrag zur kommunalen Resilienz | Monika Püschl
Gesundheit und Soziale Stadt | Karin Schmalriede
Sozialmonitoring Integrierte Stadtteilentwicklung Hamburg | Prof. Dr. Jörg Pohlan
Gesundheitsförderung und Prävention im Setting Quartier | Prof. Dr. Joachim Westenhöfer
Gut und gesund aufwachsen – Präventionskette Freiham MAGs – Münchner Aktionswerkstatt Gesundheit.
In 2016 at the 8th EPH conference in Vienna, the EUPHA sections “Health Impact Assessment (HIA)” and “Environment-related Diseases” held a joint workshop “Reducing the health and environment footprint of European Public Health conferences?” – cf.11 Nov 2016, 26 Oct 2016 / Bei der 8. EPH-Konferenz 2016 in Wien veranstalteten die EUPHA-Sektionen “Health Impact Assessment (HIA)” und “Environment-related Diseases” gemeinsam einen Workshop “Reducing the health and environment footprint of European Public Health conferences?” – siehe 11 Nov 2016, 26 Oct 2016.
The issue was integrated into the preparation and implementation of the 9th EPH conference in Stockholm (2017), and is now represented on the website announcing the 10th EPH conference in Ljubljana in 2018 / Das Thema kam bei Vorbereitung und Durchführung der 9. EPH-Konferenz in Stockholm 2017 zum Tragen und ist nun auch auf der Website zur 10. EPH-Konferenz 2018 in Ljubljana repräsentiert, [Update:] cf. p.91 in Programm ebook, https://ephconference.eu/repository/conference/2018/Programme_Book_Ljubljana_2018.pdf.
Summary / Zusammenfassung:
“EPH Conference is committed to reducing the environmental impact … Here are some initiatives we have taken … No beef … Reduced printing … Paperless communication … Recycled materials …” / Die EPH-Konferenz bemüht sich, die Umweltbelastung zu mindern … Einige Beispiele: Kein Rindfleisch … Vermindertes Drucken … Papierlose Kommunikation … Recycling-Materialien …
Travel CO2 neutral … / CO2-neutrales Reisen …
Our suppliers … / Unsere Lieferanten …
“EUPHA’s Green Club: a working group … to advise both EUPHA and the EPH Conference Foundation in their efforts to reduce the environmental impact of the conference …” / EUPHAs Green Club: eine Arbeitsgruppe, welche EUPHA und die EPH Conference Foundation bei ihren Bemühungen berät, die Umweltbelastung der Konferenz zu mindern …
Peculiarities / Auffälligkeiten:
