Rainer Fehr's website
Horticulture meets the forces of nature / Gartenbau und Naturgewalt
Elbphilharmonie (Großer Saal), HafenCity Hamburg: „Amor – entre el cielo y el infierno“
Spanish 17th century baroque music, combined with flamenco / Spanische Barockmusik des 17. Jahrhunderts kombiniert mit Flamenco.
“Magdalena Kožená doesn’t stop at any genre boundary! Known as a brilliant opera singer, the Czech mezzosoprano also relishes the chance to perform Renaissance music or swing – or in this case, flamenco”, www.elbphilharmonie.de/en/whats-on/magdalena-kozena-private-musicke-antonio-el-pipa/9008 / „Magdalena Kožená macht vor keiner Genregrenze halt. Als Opernkoryphäe berühmt, singt die tschechische Mezzosopranistin auch gern einmal Renaissance-Musik oder Swing – und widmet sich nun dem Flamenco“, www.elbphilharmonie.de/de/programm/magdalena-kozena-private-musicke-antonio-el-pipa/9008
Better Visibility and Perceptibility of Steps / Bessere Sicht- und Wahrnehmbarkeit der Stufen
To determine how to improve the marking, a test was carried out in partnership with the Hamburg Association for the Blind and Visually Impaired (BSVH). As a result of this test, every single step in the foyer has been marked. In addition, the beginning and end of staircases have been marked using additional black bands. All the markings are applied in a way that allows them to be felt with a cane / Nach ausführlichen Tests und Beratung durch den Blinden- und Sehbehindertenverein Hamburg wurde … in den Foyers jede einzelne Stufe markiert. Beginn und Ende der Treppen sind zusätzlich durch doppelte schwarzen Streifen gekennzeichnet. Alle Markierungen … auch mit einem Blindenstock zu ertasten …
Previous visit to Elbphilharmonie / Voriger Elphi-Besuch: Steve Reich, 12 May 2017
Today in the garden / Heute im Garten.
Akademie für Öffentliches Gesundheitswesen, Kanzlerstr. 4, 40472 Düsseldorf, www.akademie-oegw.de
The Academy’s 18th Annual conference took place under the headline „Joint development of our mission statement for the Public Health service” / Die 18. Jahrestagung der Akademie stand unter der Überschrift „Gemeinsame Entwicklung unseres Leitbildes für den Öffentlichen Gesundheitsdienst“, www.akademie-oegw.de/aktuelles/jahrestagung.html.
Based on a resolution of the 89th German Ministerial Conference on Health 2016, there is an ongoing consultation on the Public Health service’s mission “today and tomorrow”. The process includes a draft mission statement / Ausgehend von einem Beschluss der 89. Gesundheitsministerkonferenz 2016 und einem Auftrag an die Arbeitsgemeinschaft der Obersten Landesgesundheitsbehörden läuft aktuell ein Konsultationsprozess zur Position und Ausrichtung des Öffentlichen Gesundheitsdienstes (ÖGD) „für heute und morgen“. Hierzu gehört der Entwurf eines ÖGD-Leitbildes, www.akademie-oegw.de/aktuelles/konsultationsprozess-leitbild.
The draft mission statement was discussed in five working groups, including a group on “Theory and practice” / Der Leitbild-Entwurf wurde in fünf Arbeitsgruppen diskutiert, darunter eine Gruppe zu „Theorie und Praxis“.
From the perspective of the “building bridges” project, as indicated in the discussion, it seems important – beyond all specific tasks – also to identify the integrative view on urban or regional health as part of the mission, including medical care, prevention, health promotion and „health in all policies“, e.g. work, education, and housing / Wie als Diskussionsbeitrag zum Audruck gebracht wäre es aus Sicht des Projektes Brückenbau wichtig, dass der ÖGD, neben allen Spezialaufgaben, den Blick auch auf das gesundheitliche „Ganze“ einer Stadt oder Region richtet, d.h. den Bogen spannt von medizinischer Versorgung über Prävention und Gesundheitsförderung hin zu Gesundheitsbezügen anderer gesellschaftlicher Sektoren wie Arbeit, Bildung und Wohnen.
Currently, it is mainly the health economy which practices this sort of integration. However, the health sector is definitely much more than a health business or health industry / Gegenwärtig unternimmt ja vor allem die Gesundheitswirtschaft solche Integrationsarbeit. Jedoch ist der Gesundheitssektor unbedingt mehr als eine Wirtschaftsbranche.
Also inspired by historic examples, the Public Health service, in a world of fundamental changes, should take care of an integrative and balanced view on health and society. As an attempt in this direction, cf. this article 2016 in “Gesundheitswesen” / Inspiriert auch durch die Aufgaben früherer StadtärztInnen sollte der ÖGD die Aufgabe wahrnehmen, in einer Welt des Wandels und der Umbrüche für einen integrativen und ausgewogenen Blick auf Gesundheit und Gesellschaft zu sorgen. Als Versuch in dieser Richtung siehe den Aufsatz 2016 in “Gesundheitswesen”.
This can be enabled by expanding on existing tools: Health reporting can be expanded beyond analysing health status and trends to include local actors and health-related processes. More importance can be attached to health planning by implementing local health plans / Um dieses zu leisten, lassen sich existierende Werkzeuge ausbauen: Gesundheitsberichterstattung kann sich – über die Analyse von Gesundheitsstatus und -trends hinaus – erweitern zur Analyse lokaler Akteure und gesundheitsrelevanter Prozesse; Gesundheitsplanung erhält durch Aufstellung von „Fachplänen Gesundheit“ zusätzliches Gewicht.
Summer garden houses, made from dreams / Sommer-Gartenhäuser aus Träumen
Contributed by a guest writer, based on a series of articles in Süddeutsche Zeitung, 5.8.-13.9.17 / Gastbeitrag, basierend auf einer Artikelserie in Süddeutscher Zeitung, 5.8.-13.9.17.
Von den 1920er bis zu den 1960er Jahren ließen sich Träume von paradiesischen Schreiborten noch in Form von Gartenhäusern realisieren, auch wenn nicht jeder wie Thomas Mann in Nidden das Preisgeld eines Literaturnobelpreises dafür einsetzen konnte. Manche schrieben in kleinen Hütten, wie etwa Roald Dahl in seinem Garten bei London, der dort mit einer Thermoskanne Kaffee und sechs Bleistiften ausgerüstet seinen Schreibtag verbrachte.
Nur wenige Schriftstellerinnen konnten ihren Traum von „a room of one’s own“ (Virginia Woolf) in Form eines Garten- oder Ferienhauses verwirklichen. Astrid Lindgren schrieb im Sommer in dem von ihren Eltern geerbten Haus auf der Schäreninsel Furusund, Anna Achmatowa in einer Datscha in Komarowa. Helene Weigel teilte sich die großzügige Sommerresidenz in Buckow mit Bertolt Brecht und war dort für das Wohlergehen der Gäste im Haupthaus verantwortlich, während Brecht das geräumige Gärtnerhaus zu seinem exklusiven Arbeitsort mit Seeblick wählte. Christa Wolf hatte sich im Haus in Woserin, das sie mit ihrem Mann 1984 als Rückzugsort für die Familie gekauft hatte, immerhin ein lichtdurchflutetes Zimmer zum Schreiben reserviert.
Frederico García Lorca trotzte den Sommern im Familiensommersitz, einer Huerta in Granada, die sein Vater 1925 gekauft hatte. Jean Cocteau residierte in einem Landhaus unweit von Pairs in Milly-la-Forêt und Anton Tschechow schrieb in einer weißen Villa in Jalta, die ihm Arbeitsplatz, Sanatorium und Wundergarten in einem war. Kurt Vonnegut sommerte stilbildend für New Yorker Schriftsteller in einem Cottage in Sagaponack, während die amerikanischen Beatniks in den 1950er Jahren am liebsten in Tanger im Hotel El-Muniria residierten und beim Schreiben den Blick nach Europa richteten, während sie dem Kontinent Afrika im Rücken keine Aufmerksamkeit widmeten.
So unterschiedlich wie die Personen und die Schreiborte auch immer waren, die für die kleinen und großen Fluchten im Sommer genutzt wurden: sie inspirierten die Schriftsteller und Schriftstellerinnen, für wenige Jahre – wie Thomas Mann – oder für ein ganzes Leben – wie Astrid Lindgren.
SZ-Serie: Sommerhaus, früher / (Summerhouse, in earlier days)
Have a WordPress.com account? Log in now.
