Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart, Berlin: Martin Honert: Kinderkreuzzug, 7.10.2012-7.4.2013

“Childhood memories are central to Martin Honert’s artworks … presented by the Nationalgalerie in a comprehensive solo exhibition …” / „Erinnerungen an die Kindheit … im Zentrum des künstlerischen Werks …, das die Nationalgalerie in einer umfassenden Einzelausstellung … präsentiert.“

“… the artist recreates moments from his own past and transforms them into three-dimensional objects. In a complicated creative process, he condenses memories of games, lessons and scenes from his childhood into single impressive pictures” / „Ausgehend von Bildern, die ihm im Gedächtnis geblieben sind, von Familienfotografien und Kinderzeichnungen inszeniert der Künstler Momente der eigenen Biografie und setzt sie in dreidimensionale Objekte um. In handwerklich aufwändigen Verfahren verdichtet er Erinnerungen an die Spiele, Lektüren und Szenen aus der Kindheit zu einzelnen eindrücklichen Bildern.“

• EN: www.smb.museum/en/museums-institutions/hamburger-bahnhof/exhibitions/detail/martin-honert.html
• DE: www.smb.museum/museen-und-einrichtungen/hamburger-bahnhof/ausstellungen/detail/martin-honert.html

Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart, Berlin: George Widener – secret universe IV, 25.1.-16.6.2013

“Born in Kentucky in 1962, Widener developed an early interest in numbers, calendars, numerology, historical data, population statistics, and mathematical calculations” / „Der 1962 in Kentucky geborene Widener hat schon früh eine Vorliebe für Zahlen und Kalender, Numerologie, historische Daten, Bevölkerungsstatistiken und mathematische Berechnungen entwickelt.“

“In his … drawings he combines real historical events, such as the sinking of the Titanic, with his own calculations … and developing specific codes for the super-intelligent computer of the future” / „In seinen … Zeichnungen kombiniert er reale historische Ereignisse, wie den Untergang der Titanic, mit eigenen Berechnungen … und entwickelt spezifische Codes für superintelligente Computer der Zukunft.“

“Influenced by the theories of Ray Kurzweil … Widener is convinced that in the year 2045 human brains will meld with high-power computers …” / „Beeinflusst von den Theorien Ray Kurzweils … ist Widener davon überzeugt, dass im Jahre 2045 die Verschmelzung von Hochleistungsrechnern und menschlichen Gehirnen stattfindet …“

“George Widener is … a savant, that is a person with an unusual, isolated talent for numbers and calendars” / „Widener ist ein Savant, das heißt ein Mensch mit einer außergewöhnlichen Inselbegabung für Zahlen und Kalender.“

• EN: smb.museum/en/museums-institutions/hamburger-bahnhof/exhibitions/detail/secret-universe-iv.html
• DE: www.smb.museum/museen-und-einrichtungen/hamburger-bahnhof/ausstellungen/detail/secret-universe-iv.html

Hamburger Kunsthalle: Johann Christian Reinhart – Ein deutscher Landschaftsmaler in Rom, 26.10.2012-27.1.2013, www.hamburger-kunsthalle.de/ausstellungen/johann-christian-reinhart

Johann Christian Reinhart (1761-1847) gehört zu den zentralen Künstlergestalten um 1800. In Leipzig und Dresden zum Künstler ausgebildet bergab er sich 1789 nach Rom, entwickelte sich zu einem der bedeutendsten Vertreter der Landschaftsmalerei, wurde zu einem Mittelpunkt der deutschen Künstlerkolonie und blieb in Rom bis zu seinem Tode.