Category: Horticulture

15 Jul 2025, ♣ Wörlitzer Park – UNESCO

Posted on Posted in Exhibition_visit, Horticulture, Site_visit

15.7.2025, Wörlitzer Park – UNESCO

Wörlitzer Park (15.7.25), https://de.wikipedia.org/wiki/W%C3%B6rlitzer_Park: … ein Landschaftsgarten in Wörlitz im Landkreis Wittenberg, angelegt ab 1769 im englischen Stil … unter der Regentschaft von Fürst Leopold III. Friedrich Franz von Anhalt-Dessau (1740–1817) … am Wörlitzer See, einem Altarm der Elbe … gehört … zum Dessau-Wörlitzer Gartenreich, einer UNESCO-Welterbestätte … gilt als einer der ersten und zählt zu den größten deutschen Landschaftsparks nach englischem Vorbild. Gleichzeitig hatte der Park einen Bildungsauftrag, der sich über Architektur, Gartenkunst und auch Ackerbau erstreckte … Das Schloss ist der erste klassizistische Schlossbau Deutschlands … Im Park gibt es insgesamt 17 Brücken. Jede … ist in einem anderen Stil gebaut … / [DeepL:] … a landscape garden in Wörlitz in the district of Wittenberg, laid out from 1769 in the English style … under the regency of Prince Leopold III Friedrich Franz von Anhalt-Dessau (1740-1817) … on Lake Wörlitz, an oxbow lake of the Elbe … belongs … to the Dessau-Wörlitz Garden Kingdom, a UNESCO World Heritage Site … is considered one of the first and is one of the largest German landscape parks based on the English model. At the same time, the park had an educational mission that extended to architecture, horticulture and agriculture … The palace is the first classicist palace building in Germany … There are a total of 17 bridges in the park. Each … is built in a different style …

14-15 Jul 2025, ♣ Georgium und Kornhaus (Dessau) – UNESCO

Posted on Posted in Exhibition_visit, Horticulture, Site_visit

14.-15.7.2025, Georgium und Kornhaus (Dessau) – UNESCO-Welterbe / World Heritage

Georgium (Dessau)(14.&15.7.25), https://de.wikipedia.org/wiki/Georgium: … neben dem Wörlitzer Park der größte und kunsthistorisch bedeutendste Landschaftspark im Dessau-Wörlitzer Gartenreich im englischen Stil … Park und Schloss … gehören seit … 2000 zum UNESCO-Welterbe … Ab 1780 ließ der Prinz Johann Georg nördlich der damaligen Stadt Dessau in einem Auenbruchwald … ein klassizistisches Landhaus errichten. Die Umgebung des Gebäudes wurde zu einer Gartenanlage in englischem Stil … umgewandelt. Sie erhielt ebenso zahlreiche klassizistische und romantisierende Parkbauten, Skulpturen, Kleinarchitektur und Denkmale, die harmonisch in die Landschaft und Natur eingebettet wurden … Das Schloss Georgium beherbergt heute die Anhaltische Gemäldegalerie Dessau … Schwerpunkt auf Gemälden und Grafik der Alten Meister … / [DeepL:] … next to the Wörlitz Park, the largest and historically most important landscape park in the Dessau-Wörlitz Garden Kingdom in the English style … Park and castle … have been a UNESCO World Heritage Site since … 2000 … From 1780, Prince Johann Georg had a classicist country house built in a floodplain forest north of the then town of Dessau. The area surrounding the building was transformed into an English-style garden. It also received numerous classicist and romanticizing park buildings, sculptures, small architecture and monuments, which were harmoniously embedded in the landscape and nature … Georgium Palace today houses the Anhalt Picture Gallery Dessau … focus on paintings and graphics of the Old Masters …

Kornhaus, in Dessau, an der Elbe (14.7.25), Carl Flieger, 1929/30, https://bauhaus-dessau.de/orte/kornhaus/: … Wettbewerb zur Errichtung einer Ausflugsgaststätte … auf dem Elbdeich … Der Name Kornhaus erinnert an den historischen Getreidespeicher, der hier bis in die 1870er-Jahre gestanden hatte … schmiegt sich mit seinen zwei Geschossen an den Deich der Elbe an … der halbrund verglaste, schwebend wirkende Wintergarten … Mit diversen Rundungen, Halb- und Viertelkreisen nimmt Fieger auf die Landschaft Bezug. Das an einer Flussschlinge gelegene Gebäude mutet wie ein Passagierschiff an … / [DeepL:] … Competition for the construction of an excursion restaurant … on the Elbe dyke … The name Kornhaus is reminiscent of the historic granary that stood here until the 1870s … its two storeys nestle against the Elbe embankment … the semi-circular glazed, seemingly floating conservatory … Fieger references the landscape with various curves, semi-circles and quarter circles. The building, situated on a loop of the river, looks like a passenger ship …

12 Jul 2025, ♣ HH Rathaus, Ausstellung zum Hamburger „Stadt-Umland-Atlas“ / Townhall exhibition on „Hamburg City Environs Atlas“

Posted on Posted in Exhibition_visit, Horticulture

12.7.2025, HH Rathaus, Ausstellung zum Hamburger „Stadt-Umland-Atlas“ / Townhall exhibition on „Hamburg City Environs Atlas“

Vom 26.06. bis 17.07.2025 präsentiert die Behörde für Stadtentwicklung und Wohnen eine erste Auswahl an Karten aus dem entstehenden Hamburger Stadt-Umland-Atlasin der Rathausdiele / From 26.06. to 17.07.2025, the Ministry of Urban Development and Housing presents a first selection of maps from the emerging Hamburg City Environs Atlas, in the townhall.

www.hamburg.de/politik-und-verwaltung/behoerden/behoerde-fuer-stadtentwicklung-und-wohnen/themen/stadtentwicklung/konzepte-und-strategien/stadt-umland-atlas-1056762: Ein neuer Blick auf Hamburg und sein Umland … Hamburg wächst – und mit der Stadt auch die Herausforderungen: bezahlbarer Wohnraum, klimafreundliche Mobilität, der Schutz natürlicher Lebensgrundlagen und das Miteinander in einer vielfältigen Metropole. Um gute Lösungen zu finden, braucht es ein gemeinsames Verständnis des Raums – über Verwaltungsgrenzen hinaus. Der Stadt-Umland-Atlas liefert dafür eine sachliche Grundlage … und lädt zum Mitdenken ein … Der … Atlas wird im Sommer 2025 veröffentlicht und bringt über 150 Datensätze aus drei Bundesländern zusammen … eine visuelle Reise durch unsere Region, die zeigt, wie eng Hamburg mit seinem Umland verbunden ist – in Alltag, Arbeit, Natur, Wohnen und Mobilität … Der Stadt-Umland-Atlas ist als Ressortforschung im Vorfeld einer Aktualisierung des Räumlichen Leitbilds der Hamburger Stadtentwicklung angelegt … Die Erarbeitung war ein Gemeinschaftswerk: Mehr als 100 Fachkundige … waren direkt an der Entwicklung des Atlas beteiligt … Mit der Erstellung des Atlas war das Büro urbanista beauftragt … / [DeepL:] A new look at Hamburg and its environs … Hamburg is growing – and the challenges are growing with the city: affordable housing, climate-friendly mobility, the protection of natural resources and coexistence in a diverse metropolis. Finding good solutions requires a common understanding of the area – beyond administrative boundaries. The Stadt-Umland-Atlas provides a factual basis for this … and invites you to think along … The … Atlas will be published in summer 2025 and brings together over 150 data sets from three federal states … a visual journey through our region that shows how closely Hamburg is connected to its surrounding area – in everyday life, work, nature, living and mobility … The Stadt-Umland-Atlas is designed as departmental research in the run-up to an update of the spatial model for Hamburg’s urban development … The development was a joint effort: More than 100 experts … were directly involved in the development of the atlas … The urbanista office was commissioned to create the atlas …

Themenbeispiele / Examples of topics [transl. Deepl:]

  • „Fahrradinfrastruktur in der Region … umfasst Radfernwege für lange Strecken, Freizeitrouten für kleinere Touren und Radschnellwege für schnelle Pendlerinnen und Pendler. Das netz wird kontinuierlich ausgebaut …“ / “Cycling infrastructure in the region … includes long-distance cycle routes for long distances, leisure routes for shorter tours and high-speed cycle routes for fast commuters. The network is being continuously expanded …”
  • „Wie blau-grün sind Stadt und Umland? Grün- und Freiräume sind wichtig für gesundheit, Erholung und Lebensqualität … Ihr Schutz wird immer wichtiger …“ / “How blue-green are the city and surrounding area? Green and open spaces are important for health, recreation and quality of life … Protecting them is becoming increasingly important …”
  • „Wie verteilen sich Lebensstile in Stadt und Umland? Hamburg ist ein modernes Mosaik aus vielfältigen sozialen und kulturellen Lebenswelten, die durch die Sinus-Milieus abgebildet werden …“ / “How are lifestyles distributed in the city and surrounding area? Hamburg is a modern mosaic of diverse social and cultural lifestyles, which are represented by the Sinus-Milieus …”

9-12 May 2025, ♣ Oldenburg: Impressions, readings, flashbacks / Eindrücke, Lektüren, Rückblenden

Posted on Posted in Exhibition_visit, Horticulture, Site_visit

9.-12.5.2025, Oldenburg: Impressions, readings, flashbacks / Eindrücke, Lektüren, Rückblenden

Current visit / Aktueller Besuch:

  • 12 May 2025, Oldenburg: Radeltour Hunteniederung & Bornhorster Seen / Cyling tour
  • 10 May 2025, ♣ Oldenburg: Stadtgärten / Urban gardens (10.5.-17.8.2025)
  • 10 May 2025, Landesbibliothek Oldenburg / State library

Background info / Hintergrund:

Highlights:

Castle with garden / Schloss und Schlossgarten

Schools / Schulen:

  • Schule am Waffenplatz (1954-58) mit Schulweg via sogen. Kleine Cäcilienbrücke / Elementary school (1954-58), incl. a section of the way to school
  • Altes Gymnasium (1959-61) – im Vordergrund wohl die Eule der Minerva / Humanist grammar school (1959-61) – apparently with Minerva’s owl flying by.

St. Lamberti church / St. Lamberti Kark. From “A short guide to the St. Lamberti church in Oldenburg” (Ralph Hennings, translated by B. Lammer): “What you will notice on entering … is the contrast between the outside and the inside. Seen from the outside the dark walls and high towers … make it almost resemble a castle. On entering you find yourself in a well-lit Rotunda … reshaped … in 1795 … In 1885-87 the outside of the church was refashioned in the neo-Gothic style … Nowadays you enter the church through the Baptismal chapel which dates from 1937 …” / “Lüttje Föhrer dör de St. Lamberti Kark in Ollnburg” (Ralph Hennings, Plattdütsch torechtbögt: Fritz Lottmann / Ute Puls): “… Ween Se in de Lambertikark … kaamt, ward Se toerst över den Ünnerscheed twüschen Buten und Binnen wunnerwarken. Buten sütt de Kark ut as een Borg mit düüster Muurn un hooge Toorns. Wenn een in de Kark geiht, … he find sik miteens in een hellen Rundbo woller … Siet 1795 sitt in de Kark een Rotunde … 1885-1887 is de Kark buten in een neegotischen Stil umbot wurrn … Nu geiht man dör de 1937 upricht wurrn Dööpkapell in de Kark …“

Other / Sonst: Pferdemarkt mit Blumenmarkt; historische Straßenpflasterung im Johannisviertel / Flowermarket; historic street pavement.

Fairburn, Jon (2010): Reflections on a week in Oldenburg, Germany. www.yumpu.com/en/document/view/49978551/reflections-on-a-week-in-oldenburg-germany (Institute for Environment, Sustainability and Regeneration, Staffordshire University, UK): … By the time I arrived at the hotel I had already seen more cyclists in that short trip than I had seen in North Staffordshire so far this year … In the inner area of Oldenburg they estimate that 50 to 70 percent of the journeys are by bicycle … Cycling starts at an early age in Oldenburg, between 80 to 90 percent of children cycle to school … Infrastructure; the key resource … Parking for cyclists … Cycling as a way of life … individual and structural factors are at work …

Witkowski, Mareike (Hg.) (2012): Oldenburger Erinnerungsorte. Vom Schloss bis zur Hölle des Nordens, von Graf Anton Günther bis Horst Janssen. Isensee Verlag, Oldenburg. Excerpt-Fragment:

  • p.7ff Einleitung: … ‚Erinnerungsorte‘ … 1984 … „Les Lieux de mémoire“ … Pierre Nora …
  • p.13ff Sarah Bischoff: Oldenburger Ehrenbürger. Paul von Hindenburg, Helene Lange … Oldenburgs einzige weibliche Ehrenbürgerin … gebürtige Oldenburgerin … auf dem Cäcilienplatz ein Denkmal … … Adolf Hitler und Carl Röver … Im Freistaat Oldenburg … 1932 … erste nationalsozialistische Alleinregierung des Deutschen Reiches … Adolf-Hitler-Platz …1953 …in Theodor-Tantzen-Platz, nach dem ersten Ministerpräsidenten des Freistaats Oldenburg, umbenannt … wurden Adolf Hitler und Carl Röver posthum die … Ehrenbürgerschaften entzogen … 1948 … … August Hinrichs … oldenburgische Schriftsteller … Theaterstück De Stedinge (1934) … fügte sich … hervorragend in die nationalsozialistische Ideologie ein … wurde unter der Diktatur zu dem meistgespielten lebenden deutschen Bühnenautor … … Bernhard Winter … Heimatmaler und Porträtist … … Karl Jaspers … … Leo Trepp … Landesrabbiner … … Horst Janssen … in Hamburg geboren … wuchs … in … Oldenburg auf … 2000 Horst-Janssen-Museum …
  • p.49ff Sarah Bockmeyer: Das Schloss. Von der Burg zum Museum. … Großherzog …, der … 1918 … abdankte und sich nach Rastede zurückzog … Oldenburg als klassizistische Stadt … Radwanderweg „Von Schloss zu Schloss“, der vom Oldenburger Schloss zu dem in Rastede führt …
  • p.69ff Nadine Buisker: Horst Janssen. Ein Weg von Oldenburg nach Oldenburg
  • p.97ff Silvia Drobny: Die St. Lambertikirche zu Oldenburg. … Die Zusammensetzung aus neugotischer Fassade und klassizistischem Innenraum ist einzigartig …
  • p.109ff Michael Dycker: Oldenburg im Banne der Hakenkreuzflagge
  • p.133ff Markus Evers: Graf Anton Günther. Zur Erinnerungsgeschichte und gegenwärtigen Präsenz der oldenburgischen Symbolfigur und ‘Ikone‘
  • …
  • p.233ff Denise Hollas: Die Trolli- und Pekolbusse. Wie ein Tüftler aus Jever den Oldenburger Nahverkehr veränderte
  • …
  • p.295 Ulf Mohrmann. Karl Jaspers. Ein politischer Philosoph aus Oldenburg
  • …
  • p.351 Patricia Nienhues: Helene Lange.  Ein Streben und Wirken in ihrem Geiste
  • …
  • p.419 Andrea Timpe: Pferde. „Die Stadt Oldenburg, das Oldenburger Land und das Oldenburger Pferd sind eine unzertrennliche Einheit“

Flashbacks

Visits to / Besuche in Oldenburg, 2007ff:

Outings from Oldenburg / Ausflüge von Oldenburg aus, 1951-1960:

Travel from Oldenburg / Reisen von Oldenburg aus:

Attending schools / Schulbesuch in Oldenburg:

  • 24 May – 2 Jun 1960, Klassenfahrt nach Juist
  • 31 Mar 1958, Schulklasse 4 (April 1957 – März 1958): Gemeinschaftskunde-Heimatkunde
  • 31 Mar 1957, Schulklasse 3 (April 1956 – März 1957): Gemeinschaftskunde-Heimatkunde

Ameli von Oldenburg, Helene von Oldenburg:

  • 3 Sep 2023, HH, MOM art space: hinüber. Übungen zum Tod
  • 15 May 2022, Altonaer Museum: Kunst – Stube – Bauern – Raum
  • 29 May 2012, FRISE, Helene von Oldenburg: Spooky action at a distance
  • 10 Jul 2011, Oldenburg, Ameli von Oldenburg: Aquarelle und Zeichnungen

Systematics / Systematik: