3.8.2025, Planetarium Hamburg: Bildersammlung Aby Warburg. Von Sternglaube und Sternkunde
https://stadtkuratorin-hamburg.de/de/programme/locations/planetarium: Das Planetarium Hamburg … im ehemaligen Wasserturm, der von Oskar Menzel entworfen und zwischen 1912 und 1915 erbaut wurde … 1924 … in ein Sternentheater umgewandelt … Auf Einladung des Planetarium[s] … entwarf der Kulturhistoriker Aby Warburg gemeinsam mit seinen Mitarbeiter*innen Gertrud Bing und Fritz Saxl die didaktische Ausstellung Bildersammlung zur Geschichte von Sternglaube und Sternkunde … kurz nach Warburgs Tod im Jahr 1930 zur Einweihung des Planetariums eröffnet. In Zusammenarbeit mit dem derzeitigen Direktor Björn Voss und seinem Team zeigen wir die historische Ausstellung …, die lange Zeit als verschollen galt … von Uwe Fleckner kuratiert … im … Kesselsaal, der eigens zu diesem Anlass der Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird. Die Ausstellung ist Teil der Einweihung des Stadtkuratorin-Projekts From the Cosmos to the Commons, das mehrere zeitgenössische Positionen umfasst … Einige der Kunstwerke sind auch von der Aussichtsplattform aus sichtbar … / [DeepL:] The Hamburg Planetarium … in the former water tower, designed by Oskar Menzel and built between 1912 and 1915 … 1924 … converted into a star theater … At the invitation of the Planetarium … cultural historian Aby Warburg, together with his colleagues Gertrud Bing and Fritz Saxl, designed the educational exhibition Picture Collection on the History of Star Belief and Astronomy … which opened shortly after Warburg’s death in 1930 to mark the inauguration of the Planetarium. In collaboration with the current director Björn Voss and his team, we are showing the historical exhibition … which was long considered lost … curated by Uwe Fleckner … in the … Kesselsaal, which is being opened to the public especially for this occasion. The exhibition is part of the inauguration of the city curator project From the Cosmos to the Commons, which encompasses several contemporary positions … Some of the artworks are also visible from the viewing platform …
https://stadtkuratorin-hamburg.de/de/projects/five-years-five-elements/kosmos/bildersammlung-zur-geschichte-von-sternglaube-und-sternkunde: Bildersammlung zur Geschichte von Sternglaube und Sternkunde. Aby Warburg in Zusammenarbeit mit Gertrud Bing und Fritz Saxl.… Ausstellung …, die lange Jahre … als verschollen galt … 1987 entdeckte Uwe Fleckner, damals Student der Kunstgeschichte, den „verborgenen Schatz“ im Planetarium; 66 Bildtafeln und Artefakte, die auf einem Haufen Sperrmüll ihrer Entsorgung harrten … historische und zugleich aktuelle Ausstellung … Die Sammlung an Artefakten und fotographischen Reproduktionen erkundet bildnerisch die Notwendigkeit von Orientierungspunkten im Leben und unser immerwährendes … Bedürfnis, zum Himmel aufzublicken, um unser Verhältnis zum Kosmos zu verstehen … … … unser Verständnis des Universums zwischen bildlich-mythischer und symbolisch-mathematischer Auffassung pendelt. Begleitet wird die historische Ausstellung durch eine Reihe von zeitgenössischen Kunstpositionen, die im Kesselsaal präsentiert und über den Stadtpark verteilt sind. Sie führen Warburgs Gedankengang weiter … überdenken, … wie wir ein … respektvolles planetarisches Wertesystem erschaffen können … [DeepL:] Image collection on the history of belief in the stars and astronomy. Aby Warburg in collaboration with Gertrud Bing and Fritz Saxl. … Exhibition … which for many years … was considered lost … In 1987, Uwe Fleckner, then a student of art history, discovered the “hidden treasure” in the planetarium; 66 picture panels and artifacts that were waiting to be disposed of in a pile of bulky waste … historical and at the same time contemporary exhibition … The collection of artifacts and photographic reproductions visually explores the necessity of points of reference in life and our everlasting … need to look up at the sky in order to understand our relationship to the cosmos … … … our understanding of the universe oscillates between a pictorial-mythical and a symbolic-mathematical conception. The historical exhibition is accompanied by a series of contemporary art installations presented in the Kesselsaal and scattered throughout the city park. They continue Warburg’s train of thought … rethinking … how we can create a … respectful planetary value system …
From the Cosmos to the Commons – Vom All zum Allgemeingut bildet den Auftakt des Programms der Stadtkuratorin Joanna Warsza … In den kommenden fünf Jahren präsentiert die Stadtkuratorin eine Sommerserie zu den fünf Elementen – Kosmos, Feuer, Luft, Erde und Wasser– … 2025 widmet sich das Programm dem Kosmos und umfasst vier Teile: eine Neuauflage von Aby Warburgs Ausstellung Bildersammlung zur Geschichte von Sternglaube und Sternkunde …, Ausstellungen zeitgenössischer Kunst im Stadtpark … und im Kunsthaus Hamburg … sowie ein Symposium im Warburg-Haus … In unserer Zeit großer Umbrüche sucht das Programm neue Perspektiven für eine planetarische Öffentlichkeit … / [DeepL:] From the Cosmos to the Commons marks the start of city curator Joanna Warsza’s program … Over the next five years, the city curator will present a summer series on the five elements – cosmos, fire, air, earth, and water … In 2025, the program will focus on the cosmos and comprise four parts: a new edition of Aby Warburg’s exhibition Picture Collection on the History of Astrology and Astronomy … exhibitions of contemporary art in the city park … and at the Kunsthaus Hamburg … as well as a symposium at the Warburg House … In our time of great upheaval, the program seeks new perspectives for a planetary public sphere …
