In the South East of Clausthal-Zellerfeld, there are four ponds: Unterer / Mittlerer / Oberer Pfauenteich (installed before 1579), and Hirschlerteich (from 1660). Formerly providing energy to the famous mines named Caroline and Dorothea, the ponds are part of the historic Harz Water management system which globally was the largest pre-industrial energy supply system / Süd-östlich von Clausthal-Zellerfeld befinden sich vier Seen: Unterer / Mittlerer / Oberer Pfauenteich (angelegt vor 1579), and Hirschlerteich (aus dem Jahr 1660). Sie versorgten die berühmten Oberharzer Gruben Caroline und Dorothea und gehören zum Oberharzer Wasserregal (Wasserkunst), einem historischen Wasserwirtschaftssystem, welches das größte vorindustrielle Energieversorgungssystem der Welt darstellte.
The cascade-shaped ponds, the web of water-ditches (mostly situated along contour lines) and subterranean water courses made it possible to mine at great depth for some 800 years. Providing hydropower, they supported the drainage of mines as well as the haulage and processing of ore (silver, lead, copper, zinc). Today, >100 such ponds are still in existence / Die kaskadenförmig angelegten Teiche sowie das Netz der Wassergräben (meist entlang der Höhenlinien angelegt) und unterirdischen Wasserläufe ermöglichten über 800 Jahre lang Erzabbau in größerer Tiefe; durch Wasserkraft unterstützt wurden Gruben-Entwässerung sowie Erz-Förderung und -verarbeitung (Silber, Blei, Kupfer, Zink). Heute existieren noch >100 dieser Teiche.
The water management system is regarded as a unique symbiosis of culture and nature, and was awarded UNESCO World Heritage status in 2010. Today, the area features a web of “aqueous” hiking paths / Diese Wasserkunst gilt als besonderes Beispiel einer Kultur-Natur-Symbiose und ist seit 2010 als UNESCO-Welterbe anerkannt. Diese Kulturlandschaft ist durchzogen von einem Netz von WasserWanderWegen.
In Clausthal-Zellerfeld, the ponds mentioned above are reservoirs for today’s drinking water provision system / In Clausthal-Zellerfeld fungieren die erwähnten Teiche heute als Speicherbecken der Trinkwasserversorgung.
