En route to Helgoländer Allee, i.e. one of the few noticeable slopes in the city, for testing a bicycle’s advanced internal gear hub: morning sun harbour view / Unterwegs zur Helgoländer Allee, einer der wenigen innerstädtischen Steigungsstrecken, die das Testen einer Spezial-Nabenschaltung erlauben: Morgensonne über dem Hafen

2015_12_31 Hamburg-Harvestehude, Außenalster

2015_12_31 Hamburg-Harvestehude: Außenalster

Stretches of the Outer Alster littoral started being renaturalised in 1982. The aim was to restore reed zones which, due to digging, had vanished in the 1950s / Teile des Alsterufers wurden seit 1982 renaturiert. Ziel war es, Röhrichtgürtel wieder herzustellen, die in den 1950er Jahren abgebaggert worden waren.

Neugebohrn L et al (2005): Die Wiederherstellung der Röhrichte an der Außenalster in Hamburg. Berichte des Botanischen Vereins zu Hamburg, Heft 22, 53-70 (Link)

As it looks, the renaturation was successful / Wie es scheint, war die Renaturierung nicht erfolglos

In this German hamlet, the connecting street between an old people’s home and the local train station has stretches completely lacking a walkway / Im Städtchen Lemförde verläuft die Verbindungsstraße zwischen Altenheim und Bahnhof streckenweise komplett ohne Gehweg

Among other traces, the murals in Bremen’s train station and especially the Overseas Museum give testimony to Bremen’s colonial past / In Bremen bezeugen u.a. Wandgemälde in der Bahnhofshalle sowie vor allem das Überseemuseum die koloniale Vergangenheit.

As it happens, today’s newspaper (taz.de) reports that the city state government of Bremen decided to systematically revisit the colonial history and to develop a concept of remembrance / Zufällig am heutigen Besuchstag berichtet die taz von der Absicht der rot-grünen Landesregierung, Bremens koloniales Erbe systematisch aufzuarbeiten und ein Konzept für Erinnerungskultur zu entwickeln

“First gas station of the world”: In August 1888, on the first ever automotive long-distance trip, Bertha Benz received fresh supply of ligroin (light gasoline) from the Wiesloch pharmacy which thus can be seen as the world’s first gas station (Monument: Pit Elsasser) / “Erste Tankstelle der Welt”: Im August 1888 auf der ersten Fernfahrt der Automobilgeschichte erhielt Bertha Benz den benötigten Nachschub an Ligroin (Leichtbenzin) von der Wieslocher Stadt-Apotheke, die sich dadurch als erste Tankstelle der Welt ansehen lässt (Denkmal: Pit Elsasser)

Vgl. 2.-3.7.2011 (Museum), 8.-10.2.2013