18 Jul 2016, Bad Karlshafen: Migrants’ planned settlement

2016_07_18 Karlshafen1Huguenot migrants’ planned settlement / Planstadt für hugenottische Migranten

  • 1699 founded by Landgrave Carl of Hesse as a planned settlement where the Diemel joins the Weser river; numerous buildings in a sober civic baroque style, featuring a harbour in the city center / An der Mündung der Diemel in die Weser durch Landgraf Carl zu Hessen gegründet als Planstadt im schlichten bürgerlichen Barock, mit einem Hafen in Stadtmitte
  • The first inhabitants were Huguenots fleeing persecution (due to their protestant creed) in France / Die ersten Bewohner waren Hugenotten, die wegen ihres protestantischen Glaubens in Frankreich verfolgt wurden
  • 1717 renamed Carlshafen / Umbenannt in Carlshafen
  • 1730 The Huguenot pharmacist Jacques Gallan discovered salt springs / Entdeckung von Solequellen durch den hugenottischen Apotheker Jacques Gallan
  • 1838 Building a first bathhouse; brine water used to treat asthma, rheumatism, sciatic pain, and bronchitis / Errichtung eines ersten Badehauses; Solewasser zur Behandlung von Asthma, Rheuma, Ischias und Bronchitis eingesetzt
  • 1977 “Bad“ Karlshafen (spa status), www.bad-karlshafen.de/

17 Jul 2016, Dr. Eisenbarth

Johann Andreas Eisenbarth (1663-1727) was an oculist and barber-surgeon who specialized in the treatment of cataracts, calculus surgery, and the treatment of bone fractures. Working as a “travelling surgeon” and often accompanied by a large entourage, he designed his own medical instruments and manufactured his own medicines in his home in Magdeburg, “Zum goldenen Apfel” / Johann Andreas Eisenbarth (1663-1727) war ein Starstecher und Handwerkschirurg, spezialisiert auf Katarakt-Operation, Steinentfernungen und Frakturbehandlung. Tätig als „Wanderchirurg“ und von einer großen Schar von Helfern begleitet konstruierte er seine eigenen medizinischen Werkzeuge und stellte in seiner Mageburger Manufaktur „Zum goldenen Apfel“ seinen eigenen Medikamente her.

Considered a skilled surgeon, he was bestowed with privileges by multiple territorial rulers in Germany. He held no medical doctorate and did not use the title, but became popular as “Dr. Eisenbarth”. He died in Hannoversch-Münden, where the town-hall chimes present a satirial song “I am Dr. Eisenbarth” (“Ich bin der Doktor Eisenbart”), picturing him as a quack doctor. Apparently, this is not justified / Er galt als befähigter Chirurg und wurde von zahlreichen Landesherren mit Privilegien ausgestattet. Er besaß (und führte) keinen medizinischen Doktortitel, wurde aber als „Dr. Eisenbarth“ bekannt. Er starb in Hannoversch-Münden, wo im Glockenspiel des Rathauses das Spottlied „Ich bin der Doktor Eisenbart“ erklingt, welches ihn – wohl zu Unrecht – als Quacksalber darstellt.

https://en.wikipedia.org/wiki/Johann_Andreas_Eisenbarth

https://de.wikipedia.org/wiki/Johann_Andreas_Eisenbarth

17 Jul 2016, Weser river – Weser area

2016_07_19 Fürstenberg

The Weser river emerges from the confluence of Werra river and Fulda river in Hannoversch-Münden. The Upper Weser (Oberweser) stretches from here to the Porta Westphalica, i.e. the “gorge” between Wiehengebirge and Wesergebirge, near Minden / Die Weser entsteht durch Zusammenfluss von Werra und Fulda in Hannoversch-Münden. Die Oberweser erstreckt sich von hier bis zur Porta Westphalica, dem Durchbruchstal zwischen Wiehengebirge and Wesergebirge bei Minden.

2016_07_20 Hameln2In the surrounding mountainous area of Weserbergland, shared today by the federal states of Hesse, North Rhine-Westphalia and Lower Saxony, numerous buildings follow the Weser Renaissance style, a regional variant of Nordic Renaissance, https://en.wikipedia.org/wiki/Weser_Renaissance / Im heute anteilig zu Hessen, Nordrhein-Westfalen und Niedersachsen gehörenden Weserbergland entstanden zahlreiche Gebäude im Stil der Weserrenaissance als regionaler Variante der nordischen Renaissance, https://de.wikipedia.org/wiki/Weserrenaissance.

2016_07_20 Hameln1Well-known beyond Germany, the Fairy Tale Route connects locations which are associated with specific fairy tales; an example from the Weser area is the Pied Piper of Hamelin. Since 2005, the Grimm Brother‘s „Fairy Tales“ (1812) are recognized by UNESCO as elements of the World’s Documentary Heritage / Die auch im Ausland bekannte Deutsche Märchenstraße verbindet märchen-assozierte Orte u.a. in der Weserregion, z.B. Hameln (Rattenfänger). Seit 2005 sind die „Kinder- und Hausmärchen“ (1812) der Brüder Grimm als UNESCO-Weltdokumentenerbe anerkannt.

Weser bike trail / Weser-Radwanderweg, www.weserradweg-info.de/, http://weser-radweg.de/

7 Jul 2016, Bremen: Train station map in Braille writing

IMG_5793Main train station Bremen: Map in Braille writing, from Nov. 2001 / Bremen Hauptbahnhof: Bahnhofsplan für Blinde, datiert Nov. 2001

On the plate, it says: Concept in cooperation with DB Station&Service AG – Realization and production by infowerk / Laut Beschriftung: „Konzeption in Zusammenarbeit mit DB Station&Service AG – Umsetzung und Herstellung durch infowerk ag …“


The Braille writing was developed by Louis Braille, originally for the French language. The system’s first official publication was in 1829, www.braille.ch / Die Brailleschrift wurde ursprünglich für Französisch von Louis Braille entwickelt. Erste offizielle Veröffentlichung des Systems erfolgte in 1829,www.braille.ch/

18 Jun 2016, Middle Elbe UNESCO Biosphere Reserve

“Middle Elbe” Biosphere Reserve = a part of the UNESCO Biosphere Reserve “Riverlandscape Elbe” (the largest interior biosphere reserve in Germany, stretching out over c. 400 km along the middle Elbe river) / Biosphärenreservat Mittelelbe = Teil des UNESCO Biosphärenreservates Flusslandschaft Elbe (größtes im Binnenland gelegenes Biosphärenreservat in Deutschland, ca. 400 km entlang der mittleren Elbe)

New concepts for managing floods in an ecological way / Neue ökologisch vertretbare Hochwasserschutzmaßnahmen:

  • Renaturation of small watercourses in the upper catchment areas / Gewässerrenaturierung bei kleinen Fließgewässern in den oberen Einzugsgebieten
  • Relocating dykes with the aim of widening discharge cross-sections, achieving localized lowering of the water table / Deichrückverlegungen mit dem Ziel der Aufweitung von Abflussquerschnitten und der Erreichung lokaler Wasserspiegelsenkungen
  • Fundamental changes in unsuitable agricultural usage, i.e. to cease farming of intensive arable crops and to move towards extensive grassland utilization or planting floodplain forests / Grundlegende Umstellung ungeeigneter landwirtschaftlicher Flächennutzungen, d. h. Aufgabe intensiver Ackerkulturen, Entwicklung in Richtung extensiver Grünlandnutzungen oder Auwaldneuanlage

English: www.mittelelbe.com/mittelelbe/front_content.php -> Flooding -> Flood management

Deutsch: www.mittelelbe.com -> Hochwasser -> Hochwasserschutzmaßnahmen