26 Feb 2016, Utrecht: Rietveld Schröderhuis

Rietveld Schröderhuis

The Rietveld Schröder House is characterized as a radical break with traditional architecture and a landmark of modern architecture, arguably the only true De Stijl building / Das Rietveld-Schröder-Haus wird charakterisiert als radikaler Bruch mit herkömmlicher Architektur und als ein Meilenstein moderner Architektur, wohl das einzige “wahre“ De Stijl-Gebäude.

The two-storey house was built in 1924 by Dutch architect Gerrit Rietveld. It was commissioned by interior designer Mrs. Truus Schröder-Schräder; built for her and her 3 children to live in / Das zweigeschossige Haus wurde 1924 errichtet durch den Architekten Gerrit Rietveld im Auftrag der Innenarchitektin Truus Schröder-Schräder, die das Haus mit ihren 3 Kindern bewohnte.

The facades are a collage of planes and lines whose components are purposely detached from each other, providing opportunities for several balconies. Each component has its own form, position and colour (white, gray, black, and primary colours) / Die Fassaden sind Kollagen von Flächen und Linien, absichtlich von einander losgelöst, wodurch sich auch eine Reihe von Balkonen unterbringen lassen. Jedes Bauteil besitzt eigene Form, Position und Farbe (Weiß, Grau, Schwarz und Primärfarben).

The inside is adaptable and multi-functional. Upstairs, there is a system of sliding, revolving and removable panels. These flexible walls allow for a variety of permutations, thus creating a dynamic, changeable open zone. In applying for the building permission, the upper storey was declared as an attic to satisfy the fire regulations of the planning authorities / Das Hausinnere ist adaptierbar und multifunktional. Das Obergeschoss beherbergt ein System von Schiebe- und Drehtüren sowie herausnehmbare Elemente. Diese flexiblen Wände erlauben verschiedene Aufstellungen, wodurch ein dynamisch-wandelbarer Gesamtraum entsteht. Im Bauantrag wurde das Obergeschoss als Dachboden ausgewiesen, um den amtlichen Feuerschutzanforderungen zu genügen.

There is little distinction between interior and exterior space. Exterior, interior and furniture all bear that same Rietveld signature. Since 2000, the building is listed as UNESCO world heritage site: “an icon of the Modern Movement in architecture and an outstanding expression of human creative genius …” / Außen und Innen gehen ineinander über und tragen – wie auch das Mobiliar – deutlich Rietvelds Handschrift. Seit 2000 ist das Gebäude als UNESCO-Weltkulturerbe anerkannt: “ein Symbol der architektonischen Moderne und herausragender Ausdruck menschlicher Kreativität …“

The house (Prins Hendriklaan 50) is administered by the Utrecht Centraal Museum. Tickets are to be booked online in advance / Das Haus gehört zum Utrechter Centraal Museum. Eintrittskarten sind im voraus online zu buchen


IMG_3462

Nearby, beyond the freeway, in the street Erasmuslaan are two later Rietveld apartment buildings, built as a social housing experiment. Not featuring characteristics of De Stijl, these building in minimalist and functional style belong to the Nieuwe Bouwen movement, also called Nieuwe Zakelijkheid (New Objectivity) / Auf der anderen Seite der Stadtautobahn, in der Straße Erasmuslaan, befinden sich als spätere Werke von Rietveld zwei Gebäude mit Sozialwohnungen. Sie tragen keine Merkmale von De Stijl, sondern sind minimalistisch und funktional im Sinne des Nieuwe Bouwen, auch bezeichnet als Nieuwe Zakelijkheid (Neue Sachlichkeit).


Addendum, 23 Mar 2017:

Katharina Cichosch in Der Spiegel: “Das Ufo von Utrecht. Die Designbewegung De Stijl wollte vor hundert Jahren die Welt verbessern. Ihr Aushängeschild: ein futuristisches Haus mit verschiebbaren Wänden und Geheimtreppe…”, www.spiegel.de/stil/rietveld-schroeder-haus-in-utrecht-ufo-mit-geheimtreppe-a-1138930.html

 

18 Feb 2016, Φ Hamburg: 200 Years – The library of the Hamburg Medical Association

200 Years – The library of the Hamburg Medical Association / 200 Jahre Bibliothek des Ärztlichen Vereins Hamburg

IMG_3389 detail

The jubilarian is hosted at the Hamburg State and University Library Carl von Ossietzky (Stabi), and in the Stabi’s inner courtyard, a spirit-lifting festive evening took place. As a speaker pointed out, each of the 200 guests participating in the event represented one year of the library’s changeful history / Die Jubilarin ist in der Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky (Stabi) untergebracht, und in deren Lichthof fand ein erbaulicher Festabend statt. Wie ein Sprecher erklärte, konnte jeder der 200 teilnehmenden Gäste sich als Repräsentant eines Jahres der wechselvollen Bibliotheksgeschichte ansehen.

Founded on 2 January 1816, this library accommodates about 135.000 volumes from six centuries, with the oldest one published in 1534 / Gegründet am 2.1.1816, beherbergt die Bibliothek ca. 135.000 Bände aus sechs Jahrhunderten, wobei das älteste Werk aus dem Jahr 1534 stammt.

One current problem – shared with libraries everywhere – is the challenge to save books printed on acidic paper (ca. 1840-1970). Several thousand books already underwent deacidification, a costly conservation process / Wie auch in anderen Bibliotheken gilt es, auf säurehaltigem Papier gedruckte Bücher (ca. 1840-1970) vor dem Zerfall zu retten. Tausende von Büchern durchliefen bereits ein (kostspieliges) Entsäuerungsverfahren als konservatorische Maßnahme.

Another problem is damage or crumbling of book covers. You can adopt a vintage book and sponsor its restauration / Ein weiteres Problem sind beschädigte oder zerbröselnde Bucheinbände. Man kann eine Buchpatenschaft übernehmen und die Restaurierung eines ausgewählten Werkes finanzieren.

Library (English): www.aekbibl.de/gb/index_gb.html

Bibliothek (deutsch): www.aekbibl.de/

Brochure of the Hamburg Medical Association / Sonderheft der Ärztekammer Hamburg: „200 Jahre Bibliothek des Ärztlichen Vereins“, pdf file (in German) via: www.aerztekammer-hamburg.org/bibliothek.html


In his invited lecture, Prof. Klaus Püschel, Director of the Institute for Forensic Medicine, University Hospital Eppendorf, spoke about “Well-known heads”. He drew a wide bow from bog people and the pirate Klaus Störtebecker (chief of the “Vitalienbrüder” buccaneers) all the way to today’s forensic reconstruction of facial soft tissues and to 3D prints of one’s own skull / In seinem Festvortrag sprach Prof. Klaus Püschel, Direktor des Instituts für Rechtsmedizin, Universitätsklinikum Eppendorf, über „Bekannte Köpfe“. Er spannte einen weiten Bogen von Moorleichen über Klaus Störtebecker (Anführer der Vitalienbrüder) bis zur forensischen Weichteil-/Gesichtsrekonstruktion und zum 3D-Nachdruck des eigenen Schädels.

https://de.wikipedia.org/wiki/Klaus_P%C3%BCschel


For establishing an historic overview of early phases of “Urban Health” in Hamburg, the library of the Hamburg Medical Association should qualify as a key resource / Wenn es um einen historischen Überblick über frühe Phasen Hamburger StadGesundheit geht, dürfte der Bibliothek des Ärztlichen Vereins Hamburg eine Schlüsselrolle zukommen.

11 Feb 2016, Bremen: Civic autonomy and sovereignty

Bremen’s Roland statue symbolizes trading rights, freedom and independence of the city, since 1404. The knight is dressed according to 15th century fashion. His shield is inscribed, “Vryheit do ik yu openbar…“, „I manifest your freedom…” / Der Bremer Roland symbolisiert städtische Handesrechte, Freiheit und Unabhängigkeit seit 1404. Der Ritter ist nach der Mode des 15. Jahrhunderts gekleidet. Auf seinem Schild steht “Vryheit do ik yu openbar…”, “Freiheit offenbare ich euch…”

The town hall was built in Gothic style 1405-1410, renovated in the Weser Renaissance style in the 17th century, and never destroyed / Das Rathaus entstand 1405-1410 im gotischen Stil, wurde im 17. Jahhundert im Stil der Weserrenaissance umgestaltet und  blieb immer unzerstört.

Both town hall and Roland statue represent the development of the Hanseatic League to which Bremen belonged from 1358, and are recognized UNESCO World Heritage items since 2004, as “an exceptional testimony to civic autonomy and sovereignty”,  http://whc.unesco.org/en/list/1087 / Rathaus und Roland repräsentieren die Entwicklung der Hanse, der Bremen seit 1358 angehörte, und sind seit 2004 anerkanntes Welterbe als „außergewöhnliches Zeugnis bürgerlicher Autonomie und Souveränität“, www.unesco.de/kultur/welterbe/welterbe-deutschland/bremen.html

8 Feb 2016, Indian Ocean stuck in the Elbe river

8 Feb 2016 Indian Ocean stuck in the Elbe river / Indischer Ozean in der Elbe stecken geblieben

The China Shipping Container Lines (CSCL)‘s “Indian Ocean” (length = 400m; 19.000 TEU) is one of the largest container ships afloat. As the Hamburg Portlog reports, on 3 February, it suffered a technical failure and was intentionally steered to the side of the fairway / Mit 400m Länge und 19.000 TEU ist die “Indian Ocean” der China Shipping Container Lines (CSCL) eines der größten Containerschiffe der Welt. Wie das Hamburger Logistikportal Portlog mitteilt, wurde das Schiff am 3. Februar aufgrund eines technischen Defektes absichtlich neben der Fahrrinne auf Grund gesetzt.

More details (English) / Weitere Info (deutsch)

With the failure fixed and the ship partially unloaded, several attempts were made to drag it back to the navigation channel, with no success. The next attempt is announced for full moon high tide tomorrow / Nach Beheben des Defektes und anteiliger Entladung wurde – bisher erfolglos – versucht, das Schiff in die Fahrrinne zurückzubringen. Der nächste Versuch soll morgen bei Springtide erfolgen.

The vessel is three months old. Its grounding fuels an ongoing critical debate on the extent to which the Elbe river and the port of Hamburg can handle super size boxships / Das Schiff ist drei Monate alt. Die Havarie liefert neuen Anlass für die kritische Debatte über die Eignung von Elbe und Hafen Hamburg für diese riesigen Containerschiffe.

Taz Hamburg, 8.2.16: “… Für eine Hafenkooperation, bei der die Megafrachter im Tiefwasserhafen Wilhelmshaven abgefertigt würden, sprach sich auch das Aktionsbündnis “Lebendige Tideelbe” aus den Umweltorganisationen BUND, Nabu und WWF  aus.”

8 Feb 2016, Water adventure (Hetlingen entrenchment) / Wassererlebnis (Hetlinger Schanze)

Water adventure are / Wassererlebnisbereich

At the Hetlingen entrenchment, near the Elbe river in the West of Wedel (Schleswig-Holstein), there is a small area dedicated to “Water adventure”. Signposts explain the water cycle, water pollution, ground water protection, and the fauna of pools and ponds / An der Hetlinger Schanze, nahe der Elbe westlich von Wedel (Schleswig-Holstein), befindet sich ein kleiner „Wassererlebnisbereich”. Schilder erklären den Wasserkreislauf, Wasserverschmutzung, Grundwasserschutz und die Fauna von Tümpeln und Teichen.

The project is supported by the German Nature And Biodiversity Conservation Union (NABU) and the Joint Sewage Management Association (AZV) Südholstein. One focus is on drinking water, its role for human health, and the retrieval, e.g., here in the Haseldorf Marsh / Das Projekt wird vom Naturschutzbund Deutschland ( NABU) und Abwasserzweckverband (AZV) Südhosltein unterstützt. Einen Schwerpunkt bildet Trinkwasser samt seiner Rolle für menschliche Gesundheit und seiner Gewinnung z.B. hier in der Haseldorfer Marsch.

www.azv.sh/umweltbildung/wassererlebnisbereich.html

From the small watchtower, the view includes the Elbe river / Vom kleinen Aussichtsturm geht der Blick bis zur Elbe.