2016_05_13 Hamburg-Moorburg, Kohlekraftwerk

2016_05_13 Hamburg-Moorburg, Kohlekraftwerk

When the coal-fired power station Moorburg was launched, „Die Welt“ wrote on 19 Nov 2015: „Eleven years ago, the Hamburg Senate led by Ole von Beust (CDU) resolved that the power plant should be built. Today, Vattenfall themselves are not thoroughly happy about the investment.” Hamburg’s mayor Olaf Scholz (SPD) was quoted to say that this was probably the last coal-fired power station in Germany to be connected to the electric grid / Zur Einweihung des Kohlekraftwerkes Moorburg schrieb „Die Welt“ am 19.11.2015: „Elf Jahre ist es her, dass der Senat unter Ole von Beust (CDU) den Bau des Kraftwerks Moorburg beschloss. Mittlerweile ist Vattenfall selbst nicht mehr ganz glücklich über die Investition.“ Von Hamburgs Bürgermeister Olaf Scholz (SPD) wurde die Aussage zitiert, dies sei wohl das letzte Kohlekraftwerk in Deutschland, das neu ans Stromnetz angeschlossen werde, www.welt.de/regionales/hamburg/article149057360/Umstrittenes-Kohlekraftwerk-offiziell-eingeweiht.html

Energie company Vattenfall: https://corporate.vattenfall.com/ / Energiekonzern Vattenfall: https://corporate.vattenfall.de/

Contruction and operation of the power plant were/are heavily criticized, e.g., by Friends of the Earth Germany (BUND) / Bau und Betrieb des Kraftwerkes wurden/werden u.a. vom BUND heftig kritisiert, http://bund-hamburg.bund.net/index.php?id=4682&tx_ttnews[tt_news]=41055&tx_ttnews[backPid]=4647

(1) Hamburg nature reserve / Hamburger Naturschutzgebiet Kirchwerder Wiesen

Since 1993; size 860 ha (Hamburg’s largest nature reserve); also protected under EC Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) / Seit 1993; Größe 860 ha (größtes Hamburger Naturschutzgebiet); auch FFH-Schutzgebiet

2016_05_08 Hamburg-Kirchwerder/-Neuengamme: NSG Kirchwerder Wiesen

2016_05_08 Hamburg-Kirchwerder/-Neuengamme: NSG Kirchwerder Wiesen

2016_05_08 Hamburg-Kirchwerder/-Neuengamme: NSG Kirchwerder Wiesen

2016_05_08 Hamburg-Kirchwerder/-Neuengamme: NSG Kirchwerder Wiesen

Location: Bezirk Hamburg-Bergedorf. Main routes : Converted railroad embankment of the former Hamburg Marsh Railroad; Fersenweg / Lage: Bezirk Hamburg-Bergedorf. Hauptrouten: Umgewandelte Bahntrasse der ehemaligen Hamburger Marschbahn; Fersenweg

Marsh meadows in the Elbe glacial valley, representing the marshes of the “Vierlande” area: This is grassland with a dense network of ditches (built until 1920); 10 types of ditches are being distinguished / Feuchtwiesen im Urstromtal der Elbe, als repräsentativer Ausschnitt der Marschen der Vierlande: Grünland mit engmaschigem Grabennetz (bis 1920 ausgebaut); Unterscheidung von 10 Grabentypen

About 700 ha are privately owned; based on a program of extensification, there are management constraints, partially leading to conflicting uses and judicial disputes. Crude oil and petroleum gas are being extracted / Ca. 700 ha sind Privatbesitz; im Rahmen eines Extensivierungsprogramm bestehen Bewirtschaftungsauflagen, die z.T. zu Nutzungskonflikten und gerichtlichen Auseinandersetzungen führen. Erdöl- und Erdgasförderung finden statt

• www.hamburg.de/kirchwerder-wiesen/
• https://de.wikipedia.org/wiki/Naturschutzgebiet_Kirchwerder_Wiesen

Schmille K (2011): Die hamburgischen Naturschutzgebiete. Edition Temmen, Bremen, pp.182-189

(2) Hamburg nature reserve / Hamburger Naturschutzgebiet „Die Reit“ and / und „Die Hohe“

Since 1973; size 48 ha; also protected under EC Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) / Seit 1973; Größe 48 ha; auch FHH-Schutzgebiet

2016_05_08 Hamburg-Reitbrook/-Allermöhe, NSG “Die Reit”

2016_05_08 Hamburg-Reitbrook/-Allermöhe, NSG “Die Reit”

2016_05_08 Hamburg-Reitbrook/-Allermöhe, NSG “Die Reit”

2016_05_08 Hamburg-Reitbrook/-Allermöhe, NSG “Die Reit”

Location: Bezirk Hamburg-Bergedorf, at the junction of two old Elbe branches (Dove Elbe, Gose Elbe) / Lage: Bezirk Hamburg-Bergedorf, am Zusammenfluss der beiden alten Elbearme Dove Elbe und Gose Elbe

Former brickyard area: now open waters, cane-brakes, forest mire, groves / Früheres Ziegeleigelände; jetzt offene Wasserflächen, Röhrichtbestände, Bruchwald, Gehölz

Wading birds and waterfowl (c. 200 bird species); amphibia: during their seasonal migration, the “Reitdeich” road is closed to motorized traffic / Wat- und Wasservögel (ca. 200 Vogelarten); Amphibien: die Straße „Reitdeich“ ist während der Amphibienwanderungen für den Kfz-Verkehr gesperrt

• www.hamburg.de/reit/
• www.hamburg.de/die-hohe-windpumpe/
• https://de.wikipedia.org/wiki/Naturschutzgebiet_Die_Reit

Schmille K (2011): Die hamburgischen Naturschutzgebiete. Edition Temmen, Bremen, pp.96-101

Hamburg nature reserve “Wittenbergen”, within the “Wedel floodplains” regional park / Hamburger Naturschutzgebiet „Wittenbergen“, im Regionalpark „Wedeler Au“

2016_05_06 Hamburg-Rissen, Binnendünen am oberen Elbufer

2016_05_06 Hamburg-Rissen, Binnendünen mit Kratteiche am oberen Elbufer

• The “white mountains”: inland dunes from the last ice age / Die „Witten Berge“: Binnendünen (z.B. die „Große Sanddüne“), aus der letzten Eiszeit
• Crippled oak trees, formed by repeated truncation (every 10-30 years, for harvesting wood, twigs and bark) / Kratteichen (norddt.), entstanden durch wiederholte Kappungen (alle 10-30 Jahre, um Holz, Zweige und Rinde zugewinnen)
• Wittenbergen Heath / Wittenbergener Heide

2016_05_06 Hamburg-Rissen, vom Dünenhang zur Elbe

2016_05_06 Hamburg-Rissen, NSG Wittenbergener Heide – Elbwiesen

• Elbe high route / Elbhöhenweg
• Tidal Elbe meadows, connected to the Wittenbergen Heath since 2010, forming a larger nature reserve; the meadows host Hamburg’s largest population of checkerred daffodils / Tidebeeinflusste Elbwiesen: Feuchtwiesen, seit 2010 mit der Wittenbergener Heide zu einem größeren Naturschutzgebiet verbunden; Hamburgs größter Bestand der Schachbrettblume

2016_05_06 Hamburg-Rissen, Wittenbergener Ufer Richtung Wedel

2016_05_06 Hamburg-Rissen, Wittenbergener Ufer

• Elbe river banks / Elbeufer

www.hamburg.de/wittenbergener-heide-elbwiesen/

Schmille K (2011): Die hamburgischen Naturschutzgebiete. Edition Temmen, Bremen, pp.272-7

Rhododendrons and Azaleae blooming in the Stadtpark / Rhododendren und Azaleen erblühen im Stadtpark

Rhododendron path in the North-East area of the Stadtpark Hamburg / Rhododendronpfad im nord-östlichen Stadtpark Hamburg

2016_05_05 Hamburg-Winterhude, Stadtpark

2016_05_05 Hamburg-Winterhude, Stadtpark

Examples / Beispiele:

• Rhododendron Repens “Bad Eilsen”, bred by / gezüchtet von: DG Hobbie, 1965 (left / links)
• Rhododendron Arendsii – Hybride, bred by / gezüchtet von: G Arends, 1927 (right / rechts), rhodo.org/?topic=arendsii&lang=gb

Nature reserve / Naturschutzgebiet “Rhee”; dike relocations / Deichrückverlagerung Kreetsand & Spadenlander Busch

2016_05_03 Hamburg-Wilhelmsburg, NSG Rhee

2016_05_03 Hamburg-Wilhelmsburg, NSG Rhee

A) Nature reserve Rhee / Naturschutzgebiet Rhee

• Nature reserve, 18 ha, since 1981 / Naturschutzgebiet, 18 ha, seit 1981
• Location: Elbe island Wilhelmsburg, east of Autobahn A1-E22, with high levels of road noise / Lage: Elbinsel Wilhelmsburg, östlich der Autobahn A1-E22, mit hoher Straßenlärmbelastung
• Former tidal floodplains, water bodies with islands; bomb craters; now without tidal access, drainage to the Wilhelmsburg Dove Elbe / Ehemalige Tideauenlandschaft, Gewässer mit Inseln; Bombentrichter; jetzt ohne Tideanschluss, Entwässerung zur Wilhelmsburger Dove Elbe
• The Rhee rivulet also functions as a storage basin / Die Rhee fungiert auch als Rückhaltebecken.

Schmille K (2011): Die hamburgischen Naturschutzgebiete. Edition Temmen, Bremen, pp.214-21

B) Dike relocations / Rückdeichung (Deichrückverlegung) Kreetsand & Spadenlander Busch

Project of Hamburg Port Authority: Development of a tidal floodplain Spadenlander Busch – Kreetsand / Projekt der Hamburg Port Authority: Entwicklung eines tidebeeinflussten Flachwassergebietes Spadenlander Busch – Kreetsand

www.iba-hamburg.de/projekte/deichpark-elbinsel/pilotprojekt-kreetsand/projekt/pilotprojet-kreetsand.html