Container and logistics location Hamburg (Harbour tour) / Container- und Logistik-Standort Hamburg (Hafenrundfahrt)

2016_02_07 Hamburg, Hafen

2016_02_07 Hamburg, Hafen

The port of Hamburg is one of the largest freight hubs in Europe (second after Rotterdam) and also includes three cruise terminals. The Terminal Burchardkai features 30 portainers / Der Hamburger Hafen ist einer der größten Fracht-Umschlagplätze in Europa (zweitgrößter nach Rotterdam); hier befinden sich auch drei Kreuzfahrtterminals. Das Terminal Burchardkai umfasst 30 Containerbrücken.

Update 11 Feb 2016

Concerning container turnover, the port of Hamburg fell from second to third position in Europe (after Rotterdam and Antwerpen), due to reduced trade with China, Russia, and Poland; the turnover of bulk cargo kept growing / Bezüglich Container-Umsatz fiel der Hamburger Hafen aufgrund verminderten Handels mit China, Russland und Polen vom zweiten auf den dritten Platz (nach Rotterdam und Antwerpen), während der Massengutumschlag weiter wuchs, www.hafen-hamburg.de/de/news/hafen-hamburg-im-jahr-2015—34497

2016_01_17 Bremen, Kolonialelefant

2016_01_17 Bremen, Kolonialelefant

Built in 1931 as a colonial memorial, this elephant (7 meters high) was rededicated in the 1980s as an anti-colonial monument: “For human rights, against Apartheid” / 1931 als Reichskolonial-Ehrenmal erbaut, wurde dieser 7 Meter hohe Elephant in den 1980er Jahren zu einem Anti-Kolonial-Denkmal umgewidmet: “Für Menschenrechte, gegen Apartheid”

www.radiobremen.de/wissen/geschichte/derelefantvonbremen100.html (8 Oct 2013): “Der Elefant im Deetjen-Park. … Er ist 80 Jahre alt, sieben Meter groß, aus rotem Klinkermauerwerk und steht im kleinen Deetjen-Park hinter dem Bremer Hauptbahnhof. Täglich kommen eine Menge Menschen an ihm vorbei, doch nur wenige kennen die bewegende Geschichte des Bremer Elefanten-Denkmals. Ein Weg vom Kolonial-Ehrenmal zum Antikolonial-Denkmal…”

A near-by memorial plate says :”To commemorate the victims of the German colonial rule in Namibia 1884-1914. S.E. Dr. Sam Nujoma, President of the Republic of Namibia, Dr. Henning Scherf, President of the Senate of the Freie Hansestadt Bremen. Inaugurated on 21 June 1996″ / Eine Gedenktafel in der Nähe besagt: “Zum Gedenken an die Opfer der deutschen Kolonialherrschaft in Namibia 1884-1914. S.E. Dr. Sam Nujoma, Präsident der Republik Namibia, Dr. Henning Scherf, Präsident des Senats der Freien Hansestadt Bremen. Eingeweiht 21. Juni 1996”

En route to Helgoländer Allee, i.e. one of the few noticeable slopes in the city, for testing a bicycle’s advanced internal gear hub: morning sun harbour view / Unterwegs zur Helgoländer Allee, einer der wenigen innerstädtischen Steigungsstrecken, die das Testen einer Spezial-Nabenschaltung erlauben: Morgensonne über dem Hafen

2015_12_31 Hamburg-Harvestehude, Außenalster

2015_12_31 Hamburg-Harvestehude: Außenalster

Stretches of the Outer Alster littoral started being renaturalised in 1982. The aim was to restore reed zones which, due to digging, had vanished in the 1950s / Teile des Alsterufers wurden seit 1982 renaturiert. Ziel war es, Röhrichtgürtel wieder herzustellen, die in den 1950er Jahren abgebaggert worden waren.

Neugebohrn L et al (2005): Die Wiederherstellung der Röhrichte an der Außenalster in Hamburg. Berichte des Botanischen Vereins zu Hamburg, Heft 22, 53-70 (Link)

As it looks, the renaturation was successful / Wie es scheint, war die Renaturierung nicht erfolglos

In this German hamlet, the connecting street between an old people’s home and the local train station has stretches completely lacking a walkway / Im Städtchen Lemförde verläuft die Verbindungsstraße zwischen Altenheim und Bahnhof streckenweise komplett ohne Gehweg