(1) Hamburg nature reserve / Hamburger Naturschutzgebiet Kirchwerder Wiesen

Since 1993; size 860 ha (Hamburg’s largest nature reserve); also protected under EC Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) / Seit 1993; Größe 860 ha (größtes Hamburger Naturschutzgebiet); auch FFH-Schutzgebiet

2016_05_08 Hamburg-Kirchwerder/-Neuengamme: NSG Kirchwerder Wiesen

2016_05_08 Hamburg-Kirchwerder/-Neuengamme: NSG Kirchwerder Wiesen

2016_05_08 Hamburg-Kirchwerder/-Neuengamme: NSG Kirchwerder Wiesen

2016_05_08 Hamburg-Kirchwerder/-Neuengamme: NSG Kirchwerder Wiesen

Location: Bezirk Hamburg-Bergedorf. Main routes : Converted railroad embankment of the former Hamburg Marsh Railroad; Fersenweg / Lage: Bezirk Hamburg-Bergedorf. Hauptrouten: Umgewandelte Bahntrasse der ehemaligen Hamburger Marschbahn; Fersenweg

Marsh meadows in the Elbe glacial valley, representing the marshes of the “Vierlande” area: This is grassland with a dense network of ditches (built until 1920); 10 types of ditches are being distinguished / Feuchtwiesen im Urstromtal der Elbe, als repräsentativer Ausschnitt der Marschen der Vierlande: Grünland mit engmaschigem Grabennetz (bis 1920 ausgebaut); Unterscheidung von 10 Grabentypen

About 700 ha are privately owned; based on a program of extensification, there are management constraints, partially leading to conflicting uses and judicial disputes. Crude oil and petroleum gas are being extracted / Ca. 700 ha sind Privatbesitz; im Rahmen eines Extensivierungsprogramm bestehen Bewirtschaftungsauflagen, die z.T. zu Nutzungskonflikten und gerichtlichen Auseinandersetzungen führen. Erdöl- und Erdgasförderung finden statt

• www.hamburg.de/kirchwerder-wiesen/
• https://de.wikipedia.org/wiki/Naturschutzgebiet_Kirchwerder_Wiesen

Schmille K (2011): Die hamburgischen Naturschutzgebiete. Edition Temmen, Bremen, pp.182-189

(2) Hamburg nature reserve / Hamburger Naturschutzgebiet „Die Reit“ and / und „Die Hohe“

Since 1973; size 48 ha; also protected under EC Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) / Seit 1973; Größe 48 ha; auch FHH-Schutzgebiet

2016_05_08 Hamburg-Reitbrook/-Allermöhe, NSG “Die Reit”

2016_05_08 Hamburg-Reitbrook/-Allermöhe, NSG “Die Reit”

2016_05_08 Hamburg-Reitbrook/-Allermöhe, NSG “Die Reit”

2016_05_08 Hamburg-Reitbrook/-Allermöhe, NSG “Die Reit”

Location: Bezirk Hamburg-Bergedorf, at the junction of two old Elbe branches (Dove Elbe, Gose Elbe) / Lage: Bezirk Hamburg-Bergedorf, am Zusammenfluss der beiden alten Elbearme Dove Elbe und Gose Elbe

Former brickyard area: now open waters, cane-brakes, forest mire, groves / Früheres Ziegeleigelände; jetzt offene Wasserflächen, Röhrichtbestände, Bruchwald, Gehölz

Wading birds and waterfowl (c. 200 bird species); amphibia: during their seasonal migration, the “Reitdeich” road is closed to motorized traffic / Wat- und Wasservögel (ca. 200 Vogelarten); Amphibien: die Straße „Reitdeich“ ist während der Amphibienwanderungen für den Kfz-Verkehr gesperrt

• www.hamburg.de/reit/
• www.hamburg.de/die-hohe-windpumpe/
• https://de.wikipedia.org/wiki/Naturschutzgebiet_Die_Reit

Schmille K (2011): Die hamburgischen Naturschutzgebiete. Edition Temmen, Bremen, pp.96-101

Hamburg nature reserve “Wittenbergen”, within the “Wedel floodplains” regional park / Hamburger Naturschutzgebiet „Wittenbergen“, im Regionalpark „Wedeler Au“

2016_05_06 Hamburg-Rissen, Binnendünen am oberen Elbufer

2016_05_06 Hamburg-Rissen, Binnendünen mit Kratteiche am oberen Elbufer

• The “white mountains”: inland dunes from the last ice age / Die „Witten Berge“: Binnendünen (z.B. die „Große Sanddüne“), aus der letzten Eiszeit
• Crippled oak trees, formed by repeated truncation (every 10-30 years, for harvesting wood, twigs and bark) / Kratteichen (norddt.), entstanden durch wiederholte Kappungen (alle 10-30 Jahre, um Holz, Zweige und Rinde zugewinnen)
• Wittenbergen Heath / Wittenbergener Heide

2016_05_06 Hamburg-Rissen, vom Dünenhang zur Elbe

2016_05_06 Hamburg-Rissen, NSG Wittenbergener Heide – Elbwiesen

• Elbe high route / Elbhöhenweg
• Tidal Elbe meadows, connected to the Wittenbergen Heath since 2010, forming a larger nature reserve; the meadows host Hamburg’s largest population of checkerred daffodils / Tidebeeinflusste Elbwiesen: Feuchtwiesen, seit 2010 mit der Wittenbergener Heide zu einem größeren Naturschutzgebiet verbunden; Hamburgs größter Bestand der Schachbrettblume

2016_05_06 Hamburg-Rissen, Wittenbergener Ufer Richtung Wedel

2016_05_06 Hamburg-Rissen, Wittenbergener Ufer

• Elbe river banks / Elbeufer

www.hamburg.de/wittenbergener-heide-elbwiesen/

Schmille K (2011): Die hamburgischen Naturschutzgebiete. Edition Temmen, Bremen, pp.272-7

Rhododendrons and Azaleae blooming in the Stadtpark / Rhododendren und Azaleen erblühen im Stadtpark

Rhododendron path in the North-East area of the Stadtpark Hamburg / Rhododendronpfad im nord-östlichen Stadtpark Hamburg

2016_05_05 Hamburg-Winterhude, Stadtpark

2016_05_05 Hamburg-Winterhude, Stadtpark

Examples / Beispiele:

• Rhododendron Repens “Bad Eilsen”, bred by / gezüchtet von: DG Hobbie, 1965 (left / links)
• Rhododendron Arendsii – Hybride, bred by / gezüchtet von: G Arends, 1927 (right / rechts), rhodo.org/?topic=arendsii&lang=gb

Nature reserve / Naturschutzgebiet “Rhee”; dike relocations / Deichrückverlagerung Kreetsand & Spadenlander Busch

2016_05_03 Hamburg-Wilhelmsburg, NSG Rhee

2016_05_03 Hamburg-Wilhelmsburg, NSG Rhee

A) Nature reserve Rhee / Naturschutzgebiet Rhee

• Nature reserve, 18 ha, since 1981 / Naturschutzgebiet, 18 ha, seit 1981
• Location: Elbe island Wilhelmsburg, east of Autobahn A1-E22, with high levels of road noise / Lage: Elbinsel Wilhelmsburg, östlich der Autobahn A1-E22, mit hoher Straßenlärmbelastung
• Former tidal floodplains, water bodies with islands; bomb craters; now without tidal access, drainage to the Wilhelmsburg Dove Elbe / Ehemalige Tideauenlandschaft, Gewässer mit Inseln; Bombentrichter; jetzt ohne Tideanschluss, Entwässerung zur Wilhelmsburger Dove Elbe
• The Rhee rivulet also functions as a storage basin / Die Rhee fungiert auch als Rückhaltebecken.

Schmille K (2011): Die hamburgischen Naturschutzgebiete. Edition Temmen, Bremen, pp.214-21

B) Dike relocations / Rückdeichung (Deichrückverlegung) Kreetsand & Spadenlander Busch

Project of Hamburg Port Authority: Development of a tidal floodplain Spadenlander Busch – Kreetsand / Projekt der Hamburg Port Authority: Entwicklung eines tidebeeinflussten Flachwassergebietes Spadenlander Busch – Kreetsand

www.iba-hamburg.de/projekte/deichpark-elbinsel/pilotprojekt-kreetsand/projekt/pilotprojet-kreetsand.html

Hamburg HafenCity: Baakenhafen and surroundings / Baakenhafen und Umgebung

2016_05_03, Hamburg-Hafencity: Baakenhafen-Areal

2016_05_03, Hamburg-Hafencity: vom Baakenhafen zur Elphi

2016_05_03, Hamburg-Hafencity: vom Baakenhafen zur Elphi

2016_05_03, Hamburg-Hafencity: vom Baakenhafen zur HafenCity University

This area of the HafenCity, currently being developed, is advertised as “a sustainable urban village” in the middle of a metropolis; it is said to combine housing, leisure and work, bordering on water on two sides of the area / “Wohnen, Freizeit und Arbeiten in doppelter Wasserlage – Am größten Hafenbecken der HafenCity entsteht eine dichte Mischung aus intensiver Wohn- und Freizeitnutzung, grünen Freiräumen und Arbeitsplätzen“ … „ein nachhaltiges ‚urbanes Dorf’ inmitten der Großstadt“

www.hafencity.com/de/baakenhafen.html