6 Apr 2016, Winterhude: Jarrestadt Archives

Posted on 6. April 20168. May 2016 Posted in Site_visit

The Jarrestadt is part of the district of Winterhude (Hamburg), featuring four- to six-storey buildings from the end-1920s, consistently built from dark bricks / Die Jarrestadt ist ein Quartier im Hamburger Stadtteil Winterhude zwischen dem Wiesendamm, dem Osterbek- und dem Goldbekkanal mit charakteristischer vier- bis sechsgeschossiger Bebauung, die Ende der 1920er Jahre in einem einheitlichen Stil mit dunklem Klinker erstellt wurde, https://de.wikipedia.org/wiki/Jarrestadt

2016_04_11 Hamburg-Jarrestadt

Since 1991, there are the Jarrestadt Archives with literature on Hamburg buildings and social history as well as a sizeable stock of historic photographic pictures from the Jarrestadt. The focus is on collecting and documenting life histories, both as narratives or as photos. The institution offers local walking tours and small photo exhibitions / Seit 1991 existiert das Jarrestadt-Archiv mit Literatur zur Bau- und Sozialgeschichte Hamburgs und einem umfangreichen Bestand historischer Fotos aus der Jarrestadt. Schwerpunkt ist das Sammeln und Dokumentieren lebensgeschichtlicher Erinnerungen in Form von Erzählungen oder Fotografien. Rundgänge und kleine Fotoausstellungen werden durchgeführt.

IMG_20160406_172706

Wiesendamm 123 (In the Parish hall building / Im Gemeindehaus der Epiphanienkirche), www.jarrestadt-archiv.de/, www.hamburg.de/geschichtswerkstatt/251738/jarrestadt-archiv/

Like 19 other institutions, the Jarrestadt Archives belong to the group of Hamburg History Workshops / Das Jarrestadt-Archiv gehört – neben weiteren 19 Einrichtungen – zum Kreis der Hamburger Geschichtswerkstätten, www.hamburger-geschichtswerkstaetten.de/

3 Apr 2016, Dümmer

Posted on 3. April 201620. February 2024 Posted in Site_visitTagged A.03

Dümmer (lake / See)

Second largest lake in Lower Saxony; located in the county of Diepholz / Zweitgrößter See in Niedersachsen, im Landkreis Grafschaft Diepholz gelegen.

2016_04_03 Landkreis Diepholz: Dümmer-See

Leaving the lake, the Hunte river forms several arms. Around the Dümmer, there is the Diepholz moor lowland / Die durchfließende Hunte verlässt den See in mehreren Armen, u.a. Lohne, Hunte, Grawiede. Um den Dümmer herum liegen Nieder- und Hochmoore der Diepholzer Moorniederung.

2016_04_03 Landkreis Diepholz: Dümmer-See

Since 2004: Intensified efforts of ecologic restauration, including reconcilement of interests among nature protection, water management, agriculture, recreation and tourism / Seit 2004: Verstärkte Bemühungen um Sanierung, samt Interessenausgleich zwischen Naturschutz, Wasserwirtschaft, Landwirtschaft, Erholung und Fremdenverkehr.

The western and southern lakeshores including silting areas, marshland forests, and wet meadows are protected as “Nature reserve Dümmer”; this overlaps with an EU bird sanctuary, and an area protected according to Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora / West- und Südufer des Sees mit Verlandungszonen, Bruchwäldern und Feuchtgrünland sind als „Naturschutzgebiet Dümmer“ (NSG HA 24) besonders geschützt. Überlappung mit EU-Vogelschutzgebiet V39 und Fauna-Flora-Habitat (FFH)-Gebiet 65.

Dümmer lake nature park: also includes Damme hills and the Stemwede hill / Naturpark Dümmer: samt Dammer Bergen und Stemweder Berg.

There is an agreement of cooperation between the nature park and a secondary school in Diepholz. Regional topics of the nature park including moor, climate, and tourism are supposed to be integrated into the educational work of the “Nature park school”: moving from regional uniqueness to global perspectives on sustainability / Zwischen dem Naturpark Dümmer und der Realschule Diepholz besteht ein Kooperationsvertrag. Regionale Themen des Naturparks wie Moor, Klima und Tourismus sollen in die pädagogische Arbeit der “Naturpark-Schule“ einfließen: “Den Blick … auf das Einzigartige der Region zu richten, um dann im nächsten Schritt … auf globale Bezüge zu blicken, das ist für uns als Schule aktive Bildung zur nachhaltigen Entwicklung”

2 Apr 2016, Kaltehofe: Industrial monument & nature preserve

Posted on 2. April 201611. May 2016 Posted in Site_visit

Urban systems and health: Elbe island Kaltehofe – Industrial monument & nature preserve / Stadtsysteme und Gesundheit: Elbinsel Kaltehofe – Industriedenkmal & Naturpark

In the 19th century it became obvious that not only humans need to be guarded against water but that water also needs to be guarded against humans / „Dass man nicht nur die Menschen vor dem Wasser schützen muss, sondern auch das Wasser vor den Menschen, wurde … im 19. Jahrhundert deutlich.“

2016_04_02 Hamburg-Rothenburgsort, Wasserkunst Kaltehofe

After the Great Fire of 1842 in Hamburg, a central public water system was implemented (the first such urban system in continental Europe); first in Rothenburgsort. After the 1892 Cholera outbreak, work on the new waterworks in Kaltehofe was accelerated. It started operations in 1893 and was shut down in 1990 / Nach dem großen Brand von 1842 bekam Hamburg – als erste Stadt auf dem europäischen Kontinent – eine zentrale staatliche Wasserversorgung, zunächst in Rothenburgsort. Nach Ausbruch der Cholera 1892 wurde beschleunigt am neuen Werk in Kaltehofe gearbeitet, 1893 Inbetriebnahme; 1990 Außerbetriebnahme.

Former Waterworks with 22 sand-based filtration basins, 44 cottages (in Wilhelmian historism), housing input/output gates, regulating the water level in the basins / Ehemaliges Wasserwerk mit 22 Sandfiltrationsbecken, 44 Schieberhäuschen (im Stil des Wilhelminischen Historismus) als Zu- und Abflussbrunnen, mit denen der Wasserstand reguliert wurde.

Nature park: a variety of wetland habitats and water bodies; endemic plants; bats, amphibians; rest places for migrant birds / Naturpark: unterschiedliche Feuchtbiotope und Gewässer; endemische Pflanzenarten; Fledermäuse, Lurche; Rastplatz für Zugvögel.

Museum: including an ambience of a sculptor’s studio, illustrating the history of Hamburg fountains and water games / Museum: u.a. in der Atmosphäre einer Bildhauerwerkstatt: Zur Geschichte Hamburger Brunnen und Wasserspiele.

The new utilization concept of the Elbe island Kaltehofe emerged from an Agenda 21 process (since 2003), involving adjacent owners, local residents, nature protectors, economy, administration and political representatives. Opening in 2011 / Das neue Nutzungskonzept für die Elbinsel Kaltehofe wurde seit 2003 in einem Agenda 21-Prozess entwickelt unter Beteiligung von Anliegern, Stadtteil, Naturschutz, Wirtschaft, Verwaltung und Politik; Eröffnung in 2011.

http://wasserkunst-hamburg.de/

26 Mar 2016, Hamburg: Eppendorfer Moor

Posted on 26. March 201628. March 2016 Posted in Site_visit

The Eppendorfer Moor is a nature preserve, protected since 1982 and extended in 2015 to almost twice the original size (from 15 to 26 ha) / Das Eppendorfer Moor ist ein Naturschutzgebiet seit 1982, welches in 2015 auf beinahe doppelte Größe (von 15 auf 26 ha) erweitert wurde, http://www.hamburg.de/eppendorfer-moor/

2016_03_26 Hamburg-Groß Borstel, Eppendorfer Moor

A central water expanse is surrounded by swamps, rich in birches and alders. Said to be the largest inner-city moor in central Europe / Eine zentrale Wasserfläche ist umgeben von Birken-Erlenbruchwald. Wird als größtes innerstädtisches Moor Mitteleuropas bezeichnet, https://de.wikipedia.org/wiki/Naturschutzgebiet_Eppendorfer_Moor

2016_03_26 Hamburg-Groß Borstel, Eppendorfer Moor

Varied flora and fauna; locus classicus for the long-leaved sun-dew (Drosera intermedia); in 1989, evidence was provided for >640 species of butterfly, incl. 78 species from the Red List of endangered species / Vielgestaltige Flora und Fauna; locus classicus für den Mittleren Sonnentau (Drosera intermedia); 1989 wurden >640 Schmetterlingsarten nachgewiesen, inkl. 78 Arten der Roten Liste.

Hamburg City legal ordinance, 30 Dec 2014, passed by the Hamburg Senate; including explanatory statement and map / Verordnung über das Naturschutzgebiet Eppendorfer Moor, Gegeben in der Versammlung des Senats, 30.12.2014, www.hamburg.de/contentblob/4347072/data/verordnung-karte-erweiterung-nsg-eppendorfer-moor.pdf, mit Begründung, www.hamburg.de/contentblob/4347066/data/begruendung-erweiterung-nsg-eppendorfer-moor.pdf und Karte, www.hamburg.de/contentblob/4347062/data/erweiterung-nsg-eppendorfer-moor.jpg

Support service provided by the NABU / Betreuung durch den Naturschutzbund Deutschland (NABU).

17-19 Mar 2016, St.Peter-Ording & Wadden Sea National Park

Posted on 19. March 201618. December 2016 Posted in Site_visit

2016_03_17 St. Peter-Ording (Kreis Nordfriesland)

2016_03_17 St. Peter-Ording (Kreis Nordfriesland) – Pfahlbau

2016_03_17 St. Peter-Ording (Kreis Nordfriesland) – Priele neben der Badbrücke

2016_03_17 St. Peter-Ording (Kreis Nordfriesland)

Schleswig-Holstein Wadden Sea National Park / Nationalpark Schleswig-Holsteinisches Wattenmeer

From St.Peter-Ording (Eiderstedt North Sea peninsula): a pier stretching 1000 meters into the coastal outland, across tidal flats, tideways, salt marsh, and sandbanks / Von St.Peter-Ording (Nordsee-Halbinsel Eiderstedt) ausgehend: 1000 m lange Seebrücke ins Vorland mit Watt, Prielen, Salzwiesen und Sandbänken

Further parts of the National park which, since 2009, is recognized as UNESCO World Natural Heritage: Lower-Saxony Wadden Sea and Hamburg Wadden Sea / Weitere Teile des Nationalparks, der seit 2009 auch als UNESCO-Weltnaturerbe anerkannt ist: Niedersächsisches Wattenmeer und Hamburgisches Wattenmeer, www.nationalpark-wattenmeer.de/

2016_03_19 St. Peter-Ording (Kreis Nordfriesland) – Bei Wittendün

2016_03_19 St. Peter-Ording (Kreis Nordfriesland) – Storchenpaar

2016_03_19 St. Peter-Ording (Kreis Nordfriesland), Schafe

St.Peter-Ording selected chronology / Kurz-Chronologie

First settlements about 300 p.C. / Erste Besiedlung ca. 300 n.Ch.
Church St Peter from 12th century, with original window in the Romanesque quire; bell tower reconstructed in 1999 by four retired wood workers / Kirche St.Peter aus 12. Jahrhundert mit Originalfenster im romanischen Zwischenchor; Klockstapel (Glockenturm) 1999 wiederhergestellt von vier „Holzbearbeitungsrentnern“
“Haubarg” farmhouse, introduced in the 16th century by West Frisian immigrants / “Haubarg”, eingeführt im 16. Jahrhundert durch westfriesische Einwanderer
Pond originating from a dike breach caused by a storm surge (1634) / Wehle, entstanden durch Deichbruch bei Sturmflut 1634
Guardhouse (1826): the Danish dune protection police safeguarded the beachgrass which was culled by the poor from the dunes, since its roots and stems were usable for producing ropes and brushes – thus undermining the protective function of the dunes during storm surges / Wachhaus (1826): die dänische Dünenschutzpolizei schützte den Strandhafer, der wegen seiner für die Herstellung von Seilen und Besen nutzbaren Wurzeln und Halme von armer einheimischer Bevölkerung aus den Dünen entnommen wurde – hierdurch wurde die Schutzfunktion der Dünen bei Sturmfluten untergraben
Nautic tower (1890) replacing a wooden landmark (1745); functioning as a lighthouse since 1914 / Steinturm (1890), der eine hölzerne Bake von 1745 ersetzte; ab 1914 als Leuchtfeuer betrieben.