Wallraf-Richartz-Museum, Cologne / Köln

www.wallraf.museum/

Spontaneous search for human ecologic, and urbanistic, motifs in the collection of paintings / Spontansuche nach humanökologischen und urbanistischen Motiven in der Gemäldesammlung

Tentative examples, currently on display / Provisorische Auswahl aktuell ausgestellter Beispiele:

• 1605 Hendrick Averkamp: Landscape in winter / Winterlandschaft. – Der taubstumm geborene Maler präsentiert ein lebhaftes winterliches Eisvergnügen in der Umgebung eines Wasserschlosses (Meteorologie, Bewegung, Wohlbefinden)
• 1660er Jacob van Ruisdael: Waterfall near a church / Wasserfall bei einer Kirche. – Düster-drohender Himmel, entwurzelter Baum in der Gischt: „Inmitten der Urgewalten erhebt sich auf einer Anhöhe eine Kirche als Zeichen … menschlicher Kultur“ (Budde & Krischel p.146)
• 1743 Antonio Canaletto: Canal Grande in Venice, looking northwards, from near the Rialto bridge / Canal Grande in Venedig, Blick nach Norden, aus der Nähe der Rialto-Brücke. – Detailreiche, nahezu hyperrealistische Ansicht von Venedis wichtigster Wasser“straße“. Die auch im Zusammenhang mit italienischen Bildungsreisen stehende Rolle von Veduten wurden später von Fotografien übernommen.
• 1784 Jacob Philipp Hackert: Autumn: Grape harvest and view towards Sorrento, the gulf and the islands / Der Herbst: Weinlese und Blick auf Sorrent, den Golf und die Inseln. – Im Vordergrund zahlreiche Aspekte der Weinlese, im mittelgrund die Stadt Sorrent, in der Ferne die Inseln Ischia und Procida (Saisonaler Rhythmus; Nahrungs- und Genussmittel; ökotone Küstenlage)
• 1796 Joseph Anton Koch: Mountainous region / Gebirgslandschaft. – Budde & Krischel, p.183: „Der Vedutismus des 18. Jahrhunderts, das heißt die gefällige … Abschilderung schöner Naturgegebenheiten und Stadtansichten war Koch nicht ausreichend. Er … wollte die Bestrebungen eines Poussin, Lorrain oder auch Jacob van Ruisdael … wieder aufnehmen und weiterentwickeln. Für ihn musste die Natur … in ihrem Bezug zur Sphäre des von ihr abhängigen und aus ihr Nutzen ziehenden Menschen in der Landschaftsmalerei zum Ausdruck kommen“
• 1825 Caspar David Friedrich: River area in the mist / Flussufer im Nebel. – Ein Naturausschnitt mit Wiesenhang, Elbe im Morgennebel, Hügelkette; in der Mitte ein Lastschiff mit kleiner Crew
• 1867 Camille Pissaro: L‘ Hermitage near Pontoise / L‘ Hermitage bei Pontoise. – Ein Landschaftsausschnitt in L’Hermitage, einem Vorort von Pontoise: dörfliche Nutzgärten, darunter ein Kohlfeld, worin gebückt gearbeitet wird
• 1882 Max Liebermann: The grass bleach / Die Rasenbleiche. – „In einem Bauerngarten mit alten Apfelbäumen sind zwei Mägde damit beschäftigt, Wäsche zum Bleichen auf dem Rasen auszubreiten“ (Budde & Krischel, p.208)
• 1886 Arnold Böcklin: Pirates‘ assault / Überfall von Seeräubern. – Düstere Wolken, stark bewegtes Meer; auf einer Felsinsel deutet der rote Widerschein eines Feuers auf das Unheil hin, das die Insel getroffen hat… „Böcklins Absicht, die Dämonie der Naturgewalten und die Abgründe menschlichen Handelns sinnbildhaft zu verschmelzen…“ (Budde & Krischel, p.215)

Budde R, Krischel R (Hg.) (2000): Das Wallraf-Richartz-Museum. Hundert Meisterwerke. DuMont Buchverlag, Köln

A basalt cone (379 m) of volcanic origin, within the Lahn mountain range, including a nature reserve (since 1985, 9.,8 ha); panoramic view of Ebsdorf Ground and Amöneburg Basin; location mentioned in Caroline von Schelling’s letters / Vulkanische Basaltkuppe (379 m) im Höhenzug Lahnberge (Westhessisches Bergland), mit Naturschutzgebiet (seit 1985, 9.8 ha); Rundblick über Ebsdorfer Grund und Amöneburger Becken; der Frauenberg ist erwähnt in Caroline von Schellings Briefen

2016_05_20 Landkreis Marburg-Biedenkopf: Burgruine Frauenberg

2016_05_20 Landkreis Marburg-Biedenkopf: vom Frauenberg Richtung Amöneburg

On top: ruins of the Frauenberg Castle, established c. 1250 by Duchess Sophie of Brabant, daughter of St. Elisabeth; the castle was meant to counterbalance the Amöneburg Castle which belonged to Mayence-Mainz / Ruine der Burg Frauenberg, errichtet um 1250 durch Herzogin Sophie von Brabant, Tocher der Heiligen Elisabeth, auch als Gegenposition zur mainzischen Burg Amöneburg

Near the summit: a half-timbered Jugendstil villa / Nahe dem Gipfel: ein Fachwerk-Jugendstil-Haus, http://www.hotel-seebode.de

www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/ol/id/9065 [Landesgschichtliches Informationssystem Hessen], https://de.wikipedia.org/wiki/Frauenberg_%28Hessen%29https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Frauenberg_%28Hessen%29

Amöneburg

An elevation (365 m) within the Amöneburg Basin: a basalt cone visible over a long distance (towering c. 150 m over the basin); including a nature reserve which is the second oldest in Hesse / Erhebung (365 m) inmitten des Amöneburger Beckens: weithin sichtbarer Basalt-Kegel (überragt das Amöneburger Becken um ca. 150 Meter); mit Naturschutzgebiet Amöneburg als zweitältestes hessisches Naturschutzgebiet, https://de.wikipedia.org/wiki/Am%C3%B6neburg

2016_05_20 Landkreis Marburg-Biedenkopf: Blick vom Frauenberg aus nach Amöneburg

2016_05_19 Landkreis Marburg-Biedenkopf: Blick von Amöneburg zum Frauenberg (rechts)

Town of Amöneburg: first traces of settlement from the 6^th millennium a.C.; the convent school St. John dates back to a monastery, founded by Bonifatius in 721 / Stadt Amöneburg: erste Spuren von Besiedlung seit dem 6. Jahrtausend a.C.; die Stiftsschule St. Johann geht auf ein 721 von Bonifatius gegründetes Kloster zurück, https://de.wikipedia.org/wiki/Stiftsschule_St._Johann

Amöneburg Castle / Burg Amöneburg (auch Mainzische Burg Amöneburg), www.lagis-hessen.de/de/subjects/idrec/sn/ol/id/14571 [Landesgschichtliches Informationssystem Hessen], https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Am%C3%B6neburg

Rauischholzhausen

Village of Rauischholzhausen, with a  park and “Rauischholzhausen Castle”, a castle-like manor, established after 1873 by Ferdinand Eduard von Stumm who earned a fortune in the coal and steel industry. The castle is managed by the Justus-Liebig-University Gießen as a venue for meetings and continued education / Dorf Rauischholzhausen mit Schlosspark und „Schloss Rauischholzhausen“, einem schlossartigen Herrensitz, errichtet nach 1873 von Ferdinand Eduard von Stumm, der in der Montanindustrie zu Wohlstand kam. Das Schloss wird seit 1849 durch die Justus-Liebig-Universität Gießen als Tagungs- und Fortbildungsstätte bewirtschaftet, https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Rauischholzhausen

2016_05_19 Gemeinde Ebsdorfergrund (LK Marburg-Biedenkopf): Schloss Rauischholzhausen

2016_05_19 Gemeinde Ebsdorfergrund (LK Marburg-Biedenkopf): Schloss Rauischholzhausen

University City Marburg / Universitätsstadt Marburg (formerly / früher: Marburg an der Lahn), Pop 73.000

First traces of settlement since the Würm glaciation / Erste Besiedlungsspuren seit Würm-Eiszeit (ca. 50.000 Jahre)

2016_05_18 Marburg/Lahn, Landgrafenschloss und Oberstadt, vom Ortenberg aus

2016_05_19, Marburg/Lahn, Landgrafenschloss

2016_05_20 Marburg/Lahn, Rathaus und Markt

2016_05_19 Marburg/Lahn, Bei der Elisabethkirche

Selected dates / Ausgewählte Daten:

• 900 (ca.) first castle on the Schlossberg hill / erster Burgbau auf dem Schlossberg
• 1228 The Hungarian princess Elisabeth (1207-1231) received the castle as widow’s residence; she lived, however, below the old town, was devoted (like her role model Francis of Assisi) to caring for the hungry and the sick; she founded the St. Francis hospital / Die ungarische Königstochter Elisabeth (1207-1231) erhielt die Burg als Witwensitz, wohnte aber am Fuß der Oberstadt, widmete sich wie ihr Vorbild Franz von Assisi der Fürsorge für Hungernde und Kranke; gründete das Franziskus-Spital
• 1235 Elisabeth’s canonization; in the same year, the Teutonic Order (Teutonic Knights) started building the Elisabeth church atop her grave; this Gothic hall church was the earliest purely Gothic church to the east of the Rhine river; it evolved into a major place of pilgrimage / Heiligsprechung der Elisabeth; der Deutsche Orden (Deutschherrenorden) begann noch im selben Jahr, über ihrem Grab die Elisabethkirche als gotische Hallenkirche zu erbauen (früheste rein gotische Kirche östlich des Rheins), die zur bedeutenden Wallfahrtsstätte wurde
• 1300 (ca.) In the landgrave’s castle: the sovereign’s hall = largest secular Gothic hall in Germany / Im Landgrafenschloss: Fürstensaal, größter gotischer Profansaal Deutschlands
• 1527 Landgrave Philipp founded Philipps University, globally the first protestant university, including one medical chair (1542 second medical chair, 1564 third medical chair) / Landgraf Philipp von Hessen gründete die Philipps-Universität als weltweit erste protestantische Universität, mit einem medizinischen Ordinariat (1542 Zweites Ordinariat für Medizin, 1564 Drittes Ordinariat für Medizin)
• 1653 After closure due to war and plague, reestablishment of the university with three chairs: Primarius (Hygiene and Therapeutics), Secundus (Pathology, Semiotics, Botany), Tertius (Physiology, Anatomy, Surgery) / Neugründung der Universität nach kriegs- und pestbedingter Schließung, mit drei medizinischen Ordinariaten: Primarius (Hygiene und Therapeutik), Secundus (Pathologie, Semiotik, Botanik), Tertius (Physiologie, Anatomie, Chirurgie)

Sources:

• www.uni-marburg.de/fb20/evbb/download_dir/marburgensia.pdf
• https://de.wikipedia.org/wiki/Marburg
• https://commons.wikimedia.org/wiki/Marburg?uselang=de
  

  ---

2012: The University City of Marburg and the Philipps University of Marburg jointly applied for the inclusion on the World Heritage List as the very model of a “university town“ / 2012: Universitätsstadt Marburg und Philipps-Universität Marburg bewarben sich gemeinsam um Aufnahme in die UNESCO-Welterbeliste, unter dem Titel: „Marburg – die Universität als kultureller Raum“.

The application was not successful, but the application materials seem noteworthy / Die Bewerbung war nicht erfolgreich, aber die Bewerbungsmaterialien erscheinen dennoch bemerkenswert, www.uni-marburg.de/profil/geschichte/unesco; www.uni-marburg.de/profil/geschichte/unesco/broschuere.pdf (English, German):

The expert report prepared by Prof. Willem Frijhoff stated that Marburg features a centuries-old symbiosis between the city and its university. The report underlines the richness of the city’s history with respect to the social and cultural functions of higher education, science and its practical applications, and the city’s careful preservation of its physical layout, structure and environment with respect to its academic past and present. It says that Marburg presents itself as a full-fledged university space, a complete, multifaceted, dynamic and still growing university town / Dem von Prof. Willem Frijhoff erarbeiteten Gutachten zufolge weist Marburg eine „einzigartige enge Verbindung zwischen Universität und umgebender Stadt“ auf und hat sich faktisch zum Prototyp der europäischen Universitätsstadt entwickelt. Durch die gegenseitige Durchdringung von Stadt und Universität sei ein einzigartiger Kulturraum entstanden (Gebäude, universitäre Sammlungen, akademisches Leben). Als weitere Besonderheit wurden die unterschiedlichen Funktionen gesehen, die Wissenschaft, Forschung, Lehre und Gesundheitsfürsorge über die Jahrhunderte für die Stadt und ihre Umgebung wahrgenommen haben.

Nature reserve / Naturschutzgebiet “Fischbeker Heide”

Since 1958, modified 1992; size 773 ha; also protected under EC Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC) / Seit 1958, modifiziert 1992; Größe 773 ha; europäisches Schutzgebiet nach FFH-Richtlinie.

2016_05_13 Hamburg-Neugraben-Fischbek: Fischbeker Heide

2016_05_13 Hamburg-Neugraben-Fischbek: Fischbeker Heide

Predominantly heath (Scotch heather) and wood land; largest contiguous are of heath in Northern Germany outside the Lüneburg Heide / Vor allem Heide (insbes. Besenheide) und Wald;  größte zusammenhängende Heidefläche in Norddeutschland außerhalb der Lüneburger Heide.

Human settlements since 4,000 years; burial sites stretching over c. 2,000 years (Stone age, Bronze age, Iron age) / Besiedlung seit ca. 4,000 Jahren; Bestattungen über einen Zeitraum von mehr als 2,000 Jahren (Stein-, Bronze-, Eisenzeit).

Schmille K (2011): Die hamburgischen Naturschutzgebiete. Edition Temmen, Bremen, pp.127-37

Nature reserve / Naturschutzgebiet “Moorgürtel”

Since 2001, extended 2009; size 796 ha / Seit 2001, erweitert 2009; Größe 796 ha.

Extensively used meadows, fallows, areas of shrubbery and wood, small bodies of water, moors and swamps incl. areas of regeneration / Extensiv genutzte Wiesen, Brachen, Gebüsch- und Gehölzflächen, Kleingewässer, Hochmoorreste, Moor-Regenerationsflächen.

Schmille K (2011): Die hamburgischen Naturschutzgebiete. Edition Temmen, Bremen, pp.191-5

Radeltour: Winterhude – Alter Elbtunnel – Rethedamm – Kattwyk-Brücke – Moorburg – NSG Moorgürtel – NSG Fischbeker Heide – Kattwyk-Brücke – Wilhelmsburg – Veddel – Winterhude, 63 km.