29.10.2025, Bruxelles / Brussels: Stalingrad village

www.brussels.be/stalingrad: Stalingrad project – Redevelopment of public space … The Avenue de Stalingrad (Stalingradlaan) … a popular link on the city’s north-south axis, connecting the Gare du Midi with the historic centre … heavily used by motorists … currently being renovated into an attractive and lively place for local residents and all other users … (walkers, children, tourists, cyclists, shopkeepers,…) … meets the objectives and principles of the Pedestrianisation Plan … Metro 3 currently under construction beneath the Avenue de Stalingrad … A single lane will be accessible to motorists in the centre of the avenue. The reclaimed space will be given back to biodiversity, businesses and active modes of transport … cycle path … to simplify bike commutes … 14-metre pavement … two main focal points: a forecourt in front of the Palais du Midi, highlighting its remarkable façades with benches and a water fountain, and a small square located outside the future Toots Thielemans metro station … So as not to lose any of its architectural heritage, the style of the revamped Avenue … will be in keeping with that of a 19th-century boulevard. The four existing rows of trees will be restored … Landscape quality will be enhanced by the replanting of 70 tall trees  …and the planting of 168 shrubs and bushes, including multi-stems and low shrubbery. Benches, bike storage and water fountains will complete the design. To manage run-off water … creation of large permeable areas … … … What purpose? … To develop the green network as a support for active transport methods and biodiversity. To rebalance and diversify the uses of public spaces. To improve the safety and quality of public spaces … to reduce soil sealing in the City … and make its public spaces greener … ensure accessibility to all modes of transport for people with reduced mobility … To strengthen residents’ links with water by its presence and related uses in public spaces …

16.10.2025, Bochum Unterführung “Woher ? – Wohin?“ / Bochum underpass: “Where from? Where to?”

Uepo.de Übersetzerportal, 24.1.2025, Richard Schneider, https://uepo.de/2025/01/24/woher-wohin-bochumer-unterfuehrung-stellt-wesentliche-fragen-des-seins-in-24-sprachen/: Woher? Wohin? Bochumer Unterführung stellt wesentliche Fragen des Seins in 24 Sprachen / [Transl.] Where from? Where to? Bochum underpass poses fundamental questions of existence in 24 languages

Dortige Bildunterschrift: Wohin? Diese Frage wird den stadtauswärts fahrenden Bürgern in Bochum in 24 Sprachen gestellt. In der Gegenrichtung lautet die Frage: Woher? / [Transl.] Caption there: Where to? This question is asked in 24 languages to citizens leaving Bochum. In the opposite direction, the question is: Where from?

Text: … Will der Künstler … wesentliche Fragen des Seins aufwerfen? Woher kommen wir als Menschheit? Wohin gehen wir? … Das Projekt soll vor allem verdeutlichen, dass die Bochumer Dutzende von Muttersprachen sprechen. Bei der Einweihung der Woher-wohin-Installation … erklärte der in Essen ansässige Künstler: Einerseits ist das der Bezug zum Bahnhof, zum An- und Abreisen, andererseits hat es eine philosophische und religiöse Variante. Es verweist aber auch auf Migranten und erfüllt damit die politische Dimension. Christoph Hildebrand hatte sich von der Stadtverwaltung eine Statistik mit den 30 häufigsten Herkunftssprachen der Bochumer Wohnbevölkerung geben lassen. Dann ließ er sich die beiden Wörter wohin und woher in diese Sprachen übersetzen … von in der Stadt arbeitenden Muttersprachlern. Bei der Umsetzung der … auf Zetteln erhaltenen Übersetzungen übernahm der Künstler sogar die Handschrift der jeweiligen Muttersprachler … / [Transl.] Text: … Does the artist want to raise fundamental questions about existence? Where do we come from as humanity? Where are we going? … Above all, the project aims to highlight the fact that the people of Bochum speak dozens of different native languages. At the inauguration of the Woher-wohin installation, the Essen-based artist explained: On the one hand, there is the reference to the train station, to arrivals and departures, and on the other hand, there is a philosophical and religious aspect. But it also refers to migrants and thus fulfills a political dimension. Christoph Hildebrand asked the city administration for statistics on the 30 most common languages spoken by Bochum’s resident population. He then had the two words “wohin” (where to) and “woher” (where from) translated into these languages … by native speakers working in the city. When transcribing the translations he received on slips of paper, the artist even copied the handwriting of the respective native speakers ... [Translations by DeepL]

12.10.2025, Bamberg; E.T.A. Hoffmann-Haus aktuell geschlossen

E.T.A. Hoffmann-Haus, https://museum.bamberg.de/eta-hoffmann-haus/: Derzeit wird das E.T.A. Hoffmann-Haus saniert … Wiedereröffnung … nach 2026 … E.T.A. Hoffmann (1776–1822) war Schriftsteller, Komponist, Zeichner, Karikaturist und ausgebildeter Jurist … der wohl bekannteste Erzähler der deutschen Romantik … gab der Kunst des Erzählens eine neue Wendung. Seine Literatur, die Reales und Fantastisches zusammenführt …, ist zugleich Verzauberung und Entzauberung der Welt. Indem Hoffmann märchenhafte Elemente mit scharfen Diagnosen seiner Gegenwart verband, traf er … den Nerv seiner Zeit. Sein Blick auf Kunst, Natur und Technik, seine Schilderung der Schrecken und Verheißungen der Zivilisation, hat uns auch heute noch viel zu sagen. Das Bamberger Haus am heutigen Schillerplatz 26, in dem Hoffmann von 1809 bis 1813 lebte, … als einzige Wohnstätte des an vielen Orten tätigen Künstlers erhalten. … Aktuell wird das … Wohnhaus saniert. Nach der Wiedereröffnung wird das Museum eine neue Dauerausstellung sowie Wechselausstellungen zu E.T.A. Hoffmanns Werk und zur Welt der Romantik bieten.

Cf.:

• 26-27 Jul 2020, ♣ Bamberg: Gärtnerstadt
• 26-27 Jul 2020, ♣ Bamberg inkl. Dom, Rosengarten, Hegel, Hoffmann, Marcus
• 19 Aug 2019, E.T.A. Hoffmann (1817): Der Sandmann
• 11 May 2019, Bamberg mit Dom und E.T.A. Hoffmann-Haus
• 26 Jul – 22 Aug 1959, Sommerreise nach Oberbayern
• Bamberg.

11.10.2025, Stippvisite / flying visit to Ammersee (Riederau)

Infotafel: Ammerseepfad. Grabenlandschaft mit eiszeitlichem Ursprung. … Ammersee-Westseite … Bachläufe … Auch die Uferform wird von ihnen beeinflusst … haben … aus dem mittransportierten Gestein Schwemmkegel aufgeschüttet, die … in den See ragen … Hier am Dampfersteg … mündet der „Melchgraben“ in den See … mit dem Abschmelzen des Gletschers der letzten Eiszeit entstanden …

Cf.:

• 16 Jun 2024, Ammersee inkl. 10. Chor-Literatur-Biennale Dießen [incl. earlier posts]