16 Jan 2021, ♣ HH: 2. Grüner Ring, Teil 03: Bille, Dove Elbe, Norderelbe

Posted on 16. January 202111. February 2024 Posted in Site_visitTagged C.11, F.11

16.1.2021, Zweiter Grüner Ring, Teil 03: Bille, Dove Elbe, Norderelbe

Heutige Radeltour: weiterer Teilabschnitt des 2. Grünen Rings (Anschluss an 22.11.2020), nämlich: Billstedt (Bez. Hamburg-Mitte), Lohbrügge – Billwerder – Allermöhe – Moorfleet (Bez. Bergedorf), Rothenburgsort – Billbrook – Billstedt (Bez. Hamburg-Mitte); ca. 34km.

2021_01_16 Rothenburgsort Holzhafen 180°

2021_01_16 Lohbrügge Boberger Niederung mit St.Nikolai in Billwerder

2021_01_16 113646a Billstedt mit Glinder Au

2021_01_16 Billbrook Kraftwerk Tiefstack

2021_01_16 Lohbrügge / Billwerder: Bille

Details:

Billstedt (Bez. Hamburg-Mitte): Öjendorfer Park und See (vgl. 22.11.2020) / Barsbütteler Weg -> Glinder Str. -> Möllner Landstr. -> Steinfurther Allee -> An der Glinder Au (vorbei an Mümmelmannsberg, vgl. 28.2.2020) -> Steinbeker Hauptstr. -> An der Steinbek
-> Lohbrügge (Bez. Bergedorf): Walter-Hammer-Weg [Walter Hammer: Pseudonym des Schriftstellers Walter Hösterey], entlang Boberger (Kies-)See mit Badestelle, wo – bei ca. 0° C – auch gebadet wurde -> Bille-Brücke
-> Billwerder (Bez. Bergedorf): Mittlerer Landweg; Siedlung am Gleisdreieick
-> Allermöhe (Bez. Bergedorf): Mittlerer Landweg; Eichbaumsee und Dove Elbe (jenseitig: Die Reit, vgl. 8.5.2016) -> Moorfleter Deich
-> Moorfleet (Bez. Bergedorf): Moorfleeter Hauptdeich (re.: Wasserfenchel-Habitat als Ausgleich für Elbvertiefung), zwischen Norderelbe (li.) und Billwerder Bucht mit Holzhafen (re.)
-> Rothenburgsort (Bez. Hamburg-Mitte): Wasserkunst Elbinsel Kaltehofe (vgl. 2.4.2016) -> Elbpark Entenwerder -> Billwerder neuer Deich -> Ausschläger Elbdeich (re.: Tiefstackschleuse) ->
-> Billbrook (Bez. Hamburg-Mitte): Tiefstacker Brücke (re.: Kraftwerk Tiefstack) -> Grusonstr. -> Wöhlerstr. -> Liebigstr. -> Moorfleeter Str.
-> Billstedt (s.o.): Schiffbeker Weg -> Öjendorfer Weg -> Glinder Str. -> Reinskamp -> Öjendorfer Park

Hintergrund-Info

Glinder Au, https://de.wikipedia.org/wiki/Glinder_Au:ein 17 Kilometer langer, rechter Zufluss der Bille aus dem Kreis Stormarn … mit Mündung in Hamburg-Billstedt.
Naturschutzgebiet Boberger Niederung, https://de.wikipedia.org/wiki/Naturschutzgebiet_Boberger_Niederung: in den … Stadtteilen Billwerder und Lohbrügge … eines der artenreichsten Naturschutzgebiete der Hansestadt … beinhaltet die seit 1968 bestehenden Naturdenkmäler Boberger Düne und Achtermoor …umfasst unter anderem Geest-, Moor- und Marschlandschaften, sowie … den Boberger See … Binnendünen … Die zu früheren Zeiten existierenden Bauernhöfe … wurden aufgegeben und in Klein Nordende bei Elmshorn wieder angesiedelt … Boberger Hänge mit ihren Orchideenwiesen … Naturschutz-Experten sprechen von der Boberger Niederung als dem botanisch wertvollsten Gebiet der freien Hansestadt Hamburg … viele Tierarten, die bereits auf der Roten Liste stehen … 110 Pflanzenarten, die ebenfalls in die Rote Liste eingetragen sind … Der zentrale Teil der Schutzgebietsfläche bildet das FFH-Gebiet Boberger Düne und Hangterrassen …
Boberger (Kies)See, https://de.wikipedia.org/wiki/Boberger_See: künstlicher See im Naturschutzgebiet Boberger Niederung … entstand ab etwa 1937 durch Ausbaggern von Sand für den Bau des nahe vorbeiführenden Abschnitts Hamburg-Lübeck der damaligen Reichsautobahn … und spätere weitere bauliche Maßnahmen am Autobahnabschnitt Hamburg–Lübeck … An der Nordostseite … ein kleiner, allgemeiner Badestrand…
Mittlerer Landweg / Am Gleisdreieck, www.hamburg.de/quartier-mittlerer-landweg/: Hamburgs mit Abstand größte Flüchtlingsunterkunft. 2.500 Menschen leben hier …
Bille, https://de.wikipedia.org/wiki/Bille: entspringt nördlich der Hahnheide bei Trittau im Südosten Schleswig-Holsteins … mündet in Hamburg in die Unterelbe … Länge von 65 Kilometern … Die Obere Bille bis Bergedorf bildet an vielen Stellen die Grenze zwischen den Kreisen Stormarn und Lauenburg, die wiederum der historischen Grenze zwischen den Siedlungsgebieten von Sachsen und Wenden entspricht (Limes Saxoniae) … Der ursprüngliche Flussverlauf wurde mit der Bergedorfer beziehungsweise Lohbrügger Innenstadt überbaut …
Eichbaumsee, https://de.wikipedia.org/wiki/Eichbaumsee: Stadtteil Allermöhe … Der See … entstand 1972 nach dem Sandabbau, der für die Autobahn A25 benötigt wurde … wird nur von Grundwasser gespeist … war ein … beliebter Badesee … Trotz Sanierungsmaßnahmen durch Tiefenwasserbelüftung … ein generelles Badeverbot …
Dove Elbe, https://de.wikipedia.org/wiki/Dove_Elbe: ein 18 Kilometer langer Nebenarm der Elbe … wurde 1437/1438 … durch einen Verbindungsdeich zwischen den Inseln Altengamme und Neuengamme vom Hauptstrom der Unterelbe abgetrennt, um das Fahrwasser des Hamburger Hafens zu verbessern … beginnt heute kurz hinter dem Deich als schmaler Graben und verläuft zunächst … durch die Hamburger Vierlande … Ab Curslack … mit größeren Sportbooten befahrbar … Dove-Elbe-Schleuse, die nur noch als Hochwassersperrtor fungiert und im Normalfall geöffnet ist … Es gibt (Stand 2019) Überlegungen, die Dove Elbe … an das Tide-Geschehen der Norderelbe anzuschließen … würde die Dove Elbe zweimal täglich streckenweise trocken fallen … Ob diese Öffnung der Dove Elbe unter Aspekten des Naturschutzes oder der Naherholung vorteilhaft oder schädlich wirken würde, ist umstritten …
Elbpark Entenwerder, https://de.wikipedia.org/wiki/Elbpark_Entenwerder: auf der Halbinsel Entenwerder in der Norderelbe im … Stadtteil Rothenburgsort … Die Halbinsel … diente als Zollinsel für Binnenschiffe. Bis in die 1990er Jahre … von Schaustellern als Wohnwagenplatz und Winterlager genutzt … der Elbpark … 1997 der Öffentlichkeit übergeben … 2017 wurde der Park durch Auseinandersetzungen um ein Protestcamp gegen den G-20-Gipfel … bekannt … Auf einem zehn mal 60 Meter großen Ponton … der „goldene Pavillon“ … begehbare Skulptur mit drei Ebenen … Außenhaut … aus goldfarbenem, gelochtem Messing … Café … „Entenwerder 1“ …
Tiefstack, https://de.wikipedia.org/wiki/Tiefstack: frühere Schreibweise: Tiefstaak … ein Niederungsgebiet zwischen Norderelbe und Bille … erstreckt sich um die Mündung des von der Bille kommenden Tiefstackkanals in die Billwerder Bucht …
Heizkraftwerk Tiefstack, https://de.wikipedia.org/wiki/Heizkraftwerk_Tiefstack: Kohlekraftwerk sowie Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk … erzeugt Strom, der in das Hamburger Stromnetz eingespeist wird, und Wärme, die in das Hamburger Fernwärmenetz eingespeist wird … im Stadtteil Hamburg-Billbrook …

Anm.: Für die Zuordnung der Straßenzüge zu den Stadtteilen u.a. genutzt: www.statistik-nord.de/fileadmin/maps/verwaltungskarte_hh/index.html. Zuordnung erfolgte nach bestem Wissen, ohne Gewähr.

9 Jan 2021, ♣ Schwarze Berge – heute in Weiß

Posted on 9. January 202111. February 2024 Posted in Site_visitTagged C.11, F.11

9.1.2021, Schwarze Berge – heute in Weiß

Fußwanderung

Start- und Endpunkt: Falkenbergsweg / Wendekehre, im Stadtteil Neugraben-Fischbek (Bezirk Harburg)
Strecke: 19.2 km; Höhenprofil 79-202m
Gestartet in Richtung SW; Stadtweg und Fischbeker Heidweg kreuzend; entlang Tempelberg; Staatsforst Rosengarten; Oheweg und Alten Postweg kreuzend; Karlstein (unweit der Rosengartenstraße); Rückweg in Richtung NO, erneut Alten Postweg kreuzend; Treppen (absteigend; aufsteigend); Paul Roth-Stein; Am Broocken kreuzend.
Lage: Soweit außerhalb des Bezirks Hamburg-Harburg, gehört das Gebiet zum Landkreis Harburg (Nieders.).

Hintergrund-Info

Neugraben-Fischbek, https://de.wikipedia.org/wiki/Hamburg-Neugraben-Fischbek: der am weitesten im Südwesten gelegene Stadtteil Hamburgs … Südlich der Siedlung Waldfrieden befindet sich mit dem Hasselbrack (116,1 m …) die höchste Erhebung in Hamburg … Am Falkenbergsweg wurden 500 tschechische Jüdinnen gefangen gehalten. Sie kamen aus dem Vernichtungslager KZ Auschwitz-Birkenau und wurden zum Aufbau der Siedlung am Falkenberg eingesetzt … Die IBA Hamburg initiierte und betreut mehrere Bauvorhaben in Neugraben-Fischbek … Aus Sicht der IBA Hamburg bietet sich der Stadtteil dank seiner Randlage und der Nähe zu Naherholungs- und Naturschutzgebieten … für „naturverbundenes Wohnen“ an. Die drei Neubaugebiete Vogelkamp Neugraben (Bebauungsplan Neugraben-Fischbek 65), Fischbeker Heidbrook (… 66) und Fischbeker Reethen (… 67) werden unter der Dachmarke „naturverbunden Wohnen“ entwickelt und vermarktet … Naturschutzgebiet Fischbeker Heide … die zweitgrößte Heide Deutschlands … In ihr befindet sich das Fischbektal, das Bett des versiegten Flüsschens Fischbek, welches durch Trinkwasserentnahme um 1930 austrocknete … und der Archäologische Wanderpfad in der Fischbeker Heide [https://de.wikipedia.org/wiki/Arch%C3%A4ologischer_Wanderpfad_in_der_Fischbeker_Heide) … 1975 vom Helms Museum der Öffentlichkeit übergeben … umfasst die größte geschlossene Gruppe oberirdisch sichtbarer Bodendenkmäler auf Hamburger Gebiet … von der Jungsteinzeit bis in die Eisenzeit entstandene Bodendenkmale an 11 Stationen … erläutert … Im Norden Fischbeks … das Naturschutzgebiet Moorgürtel, ein sumpfiger Ausläufer des Alten Landes, eines der letzten Rückzugsgebiete des gefährdeten Wachtelkönigs … EU-Vogelschutzgebiet …
Sielmann B (1975): Archäologischer Wanderpfad Fischbeker Heide. Veröffentlichung des Helms-Museums, Nr. 28. Hamburgisches Museum für Vor- und Frühgeschichte. Christians Verlag, Hamburg. Auszug: Pioniere im Urwald (… Tiefstich-Keramiker oder Trichterbecher-Leute … zwischen den schweren Findlingsblöcken … Trockenmauerwerk …). Politische Konkurrenz (Schnurkeramiker oder Einzelgrableute …). Status mit Bronze (Ab ca. 1900 v.Chr. … Baumsarg … Der größte Teil der heute noch sichtbaren Grabhügel in der Fischbeker Heide stammt aus der Bronzezeit … Fibeln …). Zeit des Umbruchs (Leichenbrand … in einer tönernen Urne gesammelt …). Eisen und Urnen (Fischbeker Urnenfriedhof…). . Mittelalterliches Nachspiel (Nach fast 1000 Jahren scheint es noch einmal zu heidnischen Zeremonien … gekommen zu sein …). Zerstörung und Wandel (… im 19. Jahrhundert … Nur wenige Grabanlagen entgingen … zerstörenden Eingriffen …)
Fischbeker Heide, https://de.wikipedia.org/wiki/Fischbeker_Heide: gehört in der naturräumlichen Haupteinheitengruppe Lüneburger Heide (Nr. 64), in der Haupteinheit Hohe Heide (640) und in der Untereinheit Wilseder Endmoränen (640.0) zum Naturraum Schwarze Berge (640.00) … eine Heidschnuckenherde …, ohne die die Heide nicht in der Lage wäre zu bestehen. Zusätzlich ist es notwendig, dass sie regelmäßig entkusselt, das heißt von Baumtrieben befreit wird, woran auch Schulklassen teilnehmen …
Schwarze Berge / Harburger Berge, https://de.wikipedia.org/wiki/Harburger_Berge: Oft wird auf Landkarten mit (Die) Schwarzen Berge nur der Nordteil der Harburger Berge bezeichnet, doch der Naturraum Schwarze Berge ist viel größer. Geomorphologisch … eine in der Saaleeiszeit entstandene Endmoräne … innerhalb des Regionalpark Rosengarten als ILE-Region mit einem Integrierten Ländlichen Entwicklungskonzept (ILEK) gefördert … In den Harburger Bergen liegen die Naturschutzgebiete Fischbeker Heide … im Norden … und Buchenwälder im Rosengarten … im Mittelteil … als Fauna-Flora-Habitat-Gebiete … ausgewiesen … Der heutige Rosengarten … ab dem 14. Jahrhundert mit Grenzsteinen markiert. 176 Steine … erhalten … als … Kleindenkmale … unter Denkmalschutz … Vgl. Liste der Baudenkmale in Rosengarten (Landkreis Harburg), https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Baudenkmale_in_Rosengarten_(Landkreis_Harburg)
Karlstein, www.hamburg.de/geotourismus-geologie/3861972/karlstein-artikel/: … auf einer Anhöhe über einer … Geländerippe der Karlstein, ein … mittelgrober rötlich-grauer Granit … die tiefen Rinnen und die „Abdrücke“ von Hufeisen weckten früh das Interesse … Steine mit Hufeisenzeichen gibt es an verschiedenen Orten … Rosstrappe im Harz … Eine sachliche Erklärung für diese Zeichen gibt es bislang nicht … www.regionalpark-rosengarten.de/sehenswert/karlstein/: Seinen Namen … verdankt er der Sage nach dem Frankenkönig Karl dem Großen. Dieser … rief: „So sicher ich diesen Stein mit meinem Schwerte spalten werde, so gewiss werden wir die Sachsen besiegen.“ Sprang auf sein Ross, das über den Stein hinwegsetzte, und spaltete den Stein mit einem Hieb … sollen die Hufeisen des Pferdes … an die Begebenheit erinnern …
Paul Roth Stein, https://www.ndr.de/ratgeber/reise/hamburg/Wandern-in-Harburger-Bergen,harburgerberge101.html: … ein fast zwei Meter hoher Findling aus Granit, der laut Inschrift einem “Wanderer, Freund der Heide und des Waldes” gewidmet ist … – – – Bollhorst W (o.J.): “… um an den Hamburger Wanderfreund zu erinnern, der das erste Hamburger Wanderbuch geschrieben hat” [Text zur Karte: Radeln und Wandern durch die Harburger Berge. 1:25 000. Carl H. Brütt Verlag, Hamburg].

Vgl. Radeltour 13.5.2016 Fischbeker Heide und Moorgürtel.

3 Jan 2021, Φ Project „Building bridges” – Brief portrait / Projekt „Brückenbau“ – Kurzporträt

Posted on 3. January 202111. February 2024 Posted in Horticulture, OutputTagged B.11

3.1.2021, Project „Building bridges, Part V – Brief portrait / Projekt „Brückenbau“, Teil V – Kurzporträt

As part of the research and funding programme “City of the Future: Healthy, Sustainable Metropolises” of the Fritz and Hildegard Berg Foundation (in the Stifterverband), the project “Urban Development and Health – Disciplinary and Sectoral Bridge Building” is running as a longer-term component, cf. https://rfehr.eu/portfolio/2013-project-urban-health-building-bridges/ / Im Rahmen des Forschungs- und Förderprogramms „Stadt der Zukunft: Gesunde, nachhaltige Metropolen“ der Fritz und Hildegard Berg-Stiftung (im Stifterverband) läuft als längerfristig angelegte Komponente das Projekt „Stadtentwicklung und Gesundheit – disziplinärer und sektoraler Brückenbau“, siehe https://rfehr.eu/portfolio/2013-project-urban-health-building-bridges/.

Project phase V was approved on 13.11.2020 and started on 1.1.2021, cf. www.stadt-und-gesundheit.de and www.urban-health.de. A brief portrait of the project has been formulated as an overview for all interested parties / Die Projektphase V wurde am 13.11.2020 bewilligt und startete am 1.1.2021, siehe auch www.stadt-und-gesundheit.de. Als Überblick für alle Interessierten wurde ein Kurzporträt des Projektes formuliert.

Project portrait, prepared for the Deutsches Stiftungszentrum / Projektporträt, erstellt für das Deutsche Stiftungszentrum:

Not only in Corona times: Urban development should also promote health, sustainability and social compatibility / Nicht nur in Corona-Zeiten: Stadtentwicklung sollte auch Gesundheit, Nachhaltigkeit und Sozialverträglichkeit fördern.

Long before Corona, it was already clear that the issue of health is closely interwoven with all sectors of society, including housing, education, work and transport. “All sectors are health sectors”; and they themselves are also dependent on health. Therefore, the funding programme “City of the Future” develops new concepts and strategies for healthy, sustainable metropolises. Within this framework, the “Building Bridges” project is about providing impetus for Sustainable Urban Health, supporting exchange on the topic, bringing together research results and promoting their dissemination / Weit vor Corona war schon klar: Das Thema Gesundheit ist mit allen Bereichen der Gesellschaft samt Wohnen, Bildung, Arbeit und Verkehr aufs Engste verwoben. „Alle Sektoren sind Gesundheitssektoren“; und sie sind auch selbst auf Gesundheit angewiesen. Daher entwickelt das Förderprogramm „Stadt der Zukunft“ neue Konzepte und Strategien für gesunde, nachhaltige Metropolen. In diesem Rahmen geht es beim Projekt „Brückenbau“ darum, Impulse für Nachhaltige StadtGesundheit zu geben, den Austausch über das Thema zu unterstützen, Forschungsergebnisse zusammenzuführen und deren Verbreitung zu fördern.

The Corona pandemic is like a crash course on health issues. We are witnessing in fast motion how social disadvantage is intensifying and environmental sustainability is threatening to take a back seat. At the same time, the pandemic is also generating calls for change(s) of course: towards careful foresight, better protection for the disadvantaged and increased resilience in society. The view is gaining ground that efforts to protect biodiversity and conserve resources must also continue in order to mitigate future dramas. Accordingly, green and blue infrastructures must be developed in a sustainable manner / Die Corona-Pandemie wirkt wie ein Schnellkurs zu Gesundheitsthemen. Wir erleben im Zeitraffer, wie soziale Benachteiligungen sich verstärken und ökologische Nachhaltigkeit in den Hintergrund zu treten droht. Gleichzeitig bringt die Pandemie auch den Ruf nach Kurswechsel(n) hervor: hin zu sorgfältiger Vorausschau, besserem Schutz für Benachteiligte und verstärkter Widerstandskraft der Gesellschaft. Die Auffassung setzt sich durch, dass auch das Bemühen um Biodiversität und Ressourcenschonung nicht nachlassen darf, um künftige Dramen abzumildern. Demnach gilt es, grüne und blaue Infrastrukturen zukunftsfähig zu entwickeln.

Here, the current discussion points in a direction that also underlies the funding programme “City of the Future”: in addition to countless individual questions, it is also a matter of better recognising important interrelationships by looking “at the whole”, making comparisons, strengthening prevention and health promotion and making course corrections. For this purpose, the concept “Sustainable Urban Health” was developed, which aims both at gaining knowledge (“broadening the field of vision“) and at practical action (“building bridges“) / Hier weist die aktuelle Diskussion in eine Richtung, die auch dem Förderprogramm „Stadt der Zukunft“ zugrunde liegt: neben zahllosen Einzelfragen geht es auch darum, im Blick „aufs Ganze“ wichtige Zusammenhänge besser zu erkennen, Vergleiche durchzuführen, Prävention und Gesundheitsförderung zu stärken und Kurskorrekturen vorzunehmen. Hierzu entstand das Konzept „Nachhaltige StadtGesundheit“, das sowohl auf Erkenntnisgewinn („Blickfelderweiterung“) als auch auf Handlungspraxis („Brückenbau“) zielt.

“Broadening the field of vision“, among other things, implies the coupling of health with ecological sustainability and social justice, as presented in the first volumes of a dedicated book series and represented as a condensate on the website www.stadt-und-gesundheit.de. In order for the numerous institutions in the city and region that are involved in the major goal of “health” to use common ground positively and to reduce possible conflicts, it still makes sense to “build bridges“: among other things between scientific disciplines, urban sectors and also between science, politics and civil society, e.g. through working groups and discussion events / Als „Blickfelderweiterung“ geht es u.a. um die Kopplung von Gesundheit mit ökologischer Nachhaltigkeit und sozialer Gerechtigkeit, wie in den ersten Bänden einer eigenen Buchreihe dargelegt und als Kondensat auf der Webseite www.stadt-und-gesundheit.de zu finden. Um für die zahlreichen Institutionen in Stadt und Region, die am großen Ziel „Gesundheit“ mitwirken, Gemeinsamkeiten positiv zu nutzen und mögliche Konflikte zu mindern, ist nach wie vor ein „Brückenbau“ sinnvoll: u.a. zwischen wissenschaftlichen Disziplinen, Stadtsektoren und auch zwischen Wissenschaft, Politik und Zivilgesellschaft, u.a. durch Arbeitsgruppen und Diskussionsveranstaltungen.

In the new project phase, a case study on sustainable urban health in the city state of Hamburg is being expanded; the willingness to participate in this new form of health reporting is gratifyingly high in science and practice, and the interest in the result is great. A planned conference is aimed at experts and civil society with the aim of bringing together sub-topics such as urban health, urban epidemiology, urban green and urban blue, mobility, and urban and regional planning, in a meaningful way. The conference will take place in cooperation with partner institutions and networks and is intended to formulate concrete recommendations, for example, on planning practice and training courses / In der neuen Projektphase wird eine Fallstudie zur nachhaltigen StadtGesundheit im Stadtstaat Hamburg ausgebaut; die Bereitschaft, an dieser neuen Form gesundheitlicher Berichterstattung mitzuwirken ist in Wissenschaft und Praxis erfreulich hoch und das Interesse am Ergebnis groß. Eine geplante Konferenz richtet sich an Fachvertreter*innen und Zivilgesellschaft mit dem Ziel, Teilthemen wie Urbane Gesundheit, Stadtepidemiologie, Stadtgrün und Stadtblau, Mobilität sowie Stadt- und Regionalplanung sinnvoll zusammenzubringen. Die Tagung wird in Zusammenarbeit mit Partner-Institutionen und Netzwerken erfolgen und soll konkrete Empfehlungen bspw. zur Planungspraxis und zu Ausbildungsgängen formulieren.

For the cooperation of specialised institutions and the exchange between science and society, the project wants to filter out promising options and show ways of implementation. Furthermore, international cooperation is to be intensified. – It seems certain that integrative approaches and community actions will gain in importance and that effective (expert) planning is necessary. The approaches to CityHealth should contribute to the solution of these tasks / Für die Zusammenarbeit von Fachinstitutionen sowie den Austausch zwischen Wissenschaft und Gesellschaft will das Projekt erfolgversprechende Optionen herausfiltern und Wege zur Umsetzung aufzeigen. Ferner soll die internationale Zusammenarbeit intensiviert werden. – Sicher erscheint, dass integrative Ansätze und Gemeinschaftsaktionen an Bedeutung gewinnen werden und dass wirksame (Fach-)Planung nötig ist. Die Ansätze zu StadtGesundheit sollen zur Lösung dieser Aufgaben beitragen.

English version: produced with www.DeepL.com/Translator; adjusted.

Pdf file (English) / Pdf-Datei (deutsch)

Brückenbau Projektporträt en 2021_08_22 Download

Brückenbau Projektporträt dt 2021_08_22 Download

Figures / Abbildungen: Hamburg, Stadtparksee.

1 Jan 2021, Φ Urban Health project „Building bridges“, part V

Posted on 1. January 202111. February 2024 Posted in OutputTagged B.11

1.1.2021, Urban Health project „Building bridges“, part V

An extension was granted for the project “Building bridges across disciplines and sectors” / Für das Projekt “Disziplinärer und sektoraler Brückenbau“ [12-04] wurde eine Fortsetzung bewilligt.

The new project phase (V) starts today, will last until 31 Dec 2022, and builds on what was achieved in earlier phases of the project / Die neue Projektphase (V) startet heute, läuft bis zum 31.12.2022 und baut auf vorliegende Ergebnisse der früheren Projektphasen auf.

A new way of comprehensive reporting on sustainable urban health, as explored in Hamburg (cf. Fehr & Trojan 2018), will be expanded. Among professionals and practitioners, this case-study type of approach has met with high levels of approval / Die neue, fallstudienartige Form umfassender Berichterstattung zur nachhaltigen StadtGesundheit, wie im Stadtstaat Hamburg erprobt (vgl. Fehr & Trojan 2018), wird ausgebaut. Die Bereitschaft zum Mitwirken ist in Wissenschaft und Praxis erfreulich hoch.

On 17-18 Nov 2021, a conference is planned to reach both experts and civil society, aiming to unite topics such as urban epidemiology, urban green & blue, mobility, and urban/regional planning. This meeting involves multiple partner institutions and networks, and should produce recommendations, e.g., concerning urban planning / Eine für 17.-18.11.21 geplante Konferenz richtet sich an Fachvertreter*innen und Zivilgesellschaft mit dem Ziel, Teilthemen wie Stadtepidemiologie, Stadtgrün und Stadtblau, Mobilität sowie Stadt- und Regionalplanung sinnvoll zusammenzubringen. Die Tagung wird in Zusammenarbeit mit Partner-Institutionen und Netzwerken erfolgen und soll konkrete Empfehlungen bspw. zur Planungspraxis formulieren.

To foster (mid-range) institutional cooperation as well as science-society interchange, the project aims to identify promising options and implementation strategies / Um die Zusammenarbeit von Fachinstitutionen sowie den Austausch zwischen Wissenschaft und Gesellschaft längerfristig zu fördern, will das Projekt erfolgversprechende Ansätze herausfiltern und Umsetzungswege aufzeigen.

In addition, new forms of Urban Health training and education should be explored, and international cooperation intensified / Ferner sollen neue Ausbildungsformen erkundet und internationale Zusammenarbeit intensiviert werden.

Project jointly conducted by / Gemeinsames Projekt von Claudia Hornberg und Rainer Fehr.

31 Dec 2020, RM Rilke (1910): Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Posted on 31. December 202019. February 2024 Posted in OtherTagged E.11

31.12.2020, RM Rilke (1910): Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge

Reclams Universalbibliothek, Band 952. Verlag Philipp Reclam jun., Leipzig (1982). Mit einem Nachwort von Rainer Kirsch.

11.September, Rue Toullier. … p.13 Und man hat niemand und nichts und fährt in der Welt herum … eigentlich ohne Neugierde … Hätte man doch wenigstens seine Erinnerungen … Wäre die Kindheit da, sie ist wie vergraben. Vielleicht muß man alt sein, um an das alles heranreichen zu können. Ich denke es mir gut, alt zu sein …
p.26 Bibliothèque Nationale. … Ich sitze und lese einen Dichter. Es sind viele Leute im Saal, aber man spürt sie nicht. Sie sind in den Büchern … Ach, wie gut ist es doch, unter lesenden Menschen zu sein. Warum sind sie nicht immer so? …
p.93 … Graf Brahe … Was er … nicht vergessen wollte, das war seine Kindheit … es war ganz in der Ordnung, seiner Meinung nach, daß jene sehr entfernte Zeit nun in ihm die Oberhand gewann, daß sie, wenn er seinen Blick nach innen kehrte, dalag wie in einer hellen nordischen Sommernacht …
p.125 … Es muß dies eine von jenen Tagesfrühen gewesen sein, wie es solche im Juli gibt, neue, ausgeruhte Stunden … die Dinge schwingen ineinander hinüber und hinaus in die Luft … Da gibt es im Garten keine Hauptsache; alles ist überall … man müßte in allem sein, um nichts zu versäumen … „Wenn du doch wenigstens laut läsest, Leserich“, sagte Abelone …

p.179 Nachwort … p.188 … Arno Schmidt hat … vier aus … Grundmustern unserer Weise der Weltaufnahme … abgeleitete Techniken des Erzählens postuliert, die die klassischen ergänzen sollen; die Kurzbezeichnungen sind Foto, Löchriges Dasein, Traum und längeres Gedankenspiel … p.189 … verzichtet Rilke … auf eine quasidramatische = nacherzählbare Fabel und läßt den Leser das Bild einer Person – und einer Zeit – aus so disparaten wie aufeinander bezogenen Fotos, Ereignisflächen, Tagträumen und längeren Gedankenspielen zusammensetzen, wobei aus den Fugen tiefe Beunruhigung springt …

Human ecology and health

Author: rainerfehr