30 Jul 2026, Berlin TV tower / Berliner Fernsehturm

30.7.2026, Berlin TV tower / Berliner Fernsehturm

Berliner Fernsehturm, https://de.wikipedia.org/wiki/Berliner_Fernsehturm: … mit 368 Metern das höchste Bauwerk Deutschlands … im Berliner Ortsteil Mitte … war im Jahr der Fertigstellung 1969 der zweithöchste Fernsehturm der Welt … zählt … zu den zehn beliebtesten Sehenswürdigkeiten in Deutschland … 1965–1969 von der Deutschen Post der DDR im Park am Fernsehturm anstelle des abgerissenen Marienviertels errichtet … Hauptfunktion als Standort mehrerer Rundfunksender für Hörfunk und Fernsehen … Aussichtsturm mit einer Aussichtsetage inklusive Bar auf 203 Metern Höhe … beinhaltet ein Drehrestaurant auf 207 Metern Höhe … / [DeepL:] … at 368 metres, Germany’s tallest structure … in Berlin’s Mitte district … was the world’s second-tallest television tower in 1969, the year of its completion … ranks … among the ten most popular tourist attractions in Germany … built between 1965 and 1969 by the GDR’s Deutsche Post in the park by the television tower, on the site of the demolished Marienviertel … Its main function is as a site for several radio and television transmitters … it features a viewing tower with a viewing deck, including a bar, at a height of 203 metres … it houses a revolving restaurant at a height of 207 metres …

21 Jul 2026, ♣ Radtour Elbinsel mit Hafenmuseum, Bunthäuser Spitze und Inselpark (ehemals igs-Gelände)

21.7.2026, ♣ Radtour Elbinbsel mit Hafenmuseum, Bunthäuser Spitze und Inselpark (ehemals igs-Gelände)

Radtour / Cycling tour: Alter Elbtunnel, Steinwerder, Kleiner Grasbrook mit Hafenmuseum, Deutsches Hafenmuseum, die Veddel, Norderelbe, Moorwerder, Bunthäuser Spitze, Leuchtfeuer Bunthaus, Wilhelmsburger Inselpark, Gelände der Internationalen Gartenschau 2013.

Alter Elbtunnel, https://de.wikipedia.org/wiki/St.-Pauli-Elbtunnel (1.8.26): Der 1911 eröffnete St.-Pauli-Elbtunnel … unterquert die Norderelbe auf einer Länge von 426,5 Metern … verbindet mit zwei Tunnelröhren die nördliche Hafenkante bei den St. Pauli-Landungsbrücken … mit der Elbinsel Steinwerder … öffentlicher Verkehrsweg … galt bei seiner Eröffnung als technische Sensation … wurde … 2011 von der Bundesingenieurkammer und der Hamburgischen Ingenieurkammer-Bau mit dem Titel Historisches Wahrzeichen der Ingenieurbaukunst in Deutschland ausgezeichnet …


Steinwerder, https://de.wikipedia.org/wiki/Hamburg-Steinwerder (1.8.26): … ein im Hamburger Hafen gelegener Stadtteil im Bezirk Hamburg-Mitte … Die frühere Insel … liegt am Zusammenfluss der Norderelbe mit dem Köhlbrand. Nach Osten wird sie durch den Reiherstieg, einen kanalisierten Elbarm, begrenzt … grenzt im Osten an den … Stadtteil Kleiner Grasbrook, … im Westen an Waltershof …

Kleiner Grasbrook, https://de.wikipedia.org/wiki/Hamburg-Kleiner_Grasbrook (1.8.26): … ein Stadtteil im Bezirk Hamburg-Mitte … Nachdem sich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts der Großteil des Güterumschlags in die elbabwärts gelegenen Containerterminals verlagert hat, liegt heute ein Großteil der Flächen brach … Nach aktueller Planung soll hier aufbauend auf den Erfahrungen der HafenCity … neues Stadtviertel mit Wohnungen für rund 6.000 Menschen und Arbeitsplätzen für bis zu 16.000 Beschäftigte entstehen. Auch das … Deutsche Hafenmuseum … ist hier angesiedelt.

Deutsches Hafenmuseum, https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsches_Hafenmuseum: … ein im Aufbau befindliches Museum …, das … 2022 aus dem bisherigen Hafenmuseum Hamburg auf dem Kleinen Grasbrook hervorgegangen ist. Trägerin ist die Stiftung Historische Museen Hamburg … 2002 im historischen 50er Schuppen am Bremer Kai (Hansahafen) … gegründet. Ein zweiter Standort mit der Viermastbark Peking als Leitobjekt wird … am Schumacherwerder zwischen Norderelbe und Moldauhafen geplant … Außengelände mit teilweise noch funktionsfähigem Hafengerät wie Van Carrier, Kaikränen und Fahrzeugen der historischen Hafenbahn, sowie dem Kai selbst, an dem unter anderem ein kohlebefeuerter Schwimm-Dampfkran … und … die … Peking liegen …


Die Veddel, https://de.wikipedia.org/wiki/Hamburg-Veddel (1.8.26): … Stadtteil im Bezirk Hamburg-Mitte … auf den drei Elbinseln Veddel, Peute und Wilhelmsburg … südöstlich der Hamburger Innenstadt und … von ihr durch die … Norderelbe getrennt. Der Stadtteil umfasst den Ostteil der Insel Veddel östlich der Bahnlinie von Hamburg-Hauptbahnhof nach Hamburg-Harburg sowie die Peute … Ein kleiner Streifen am Nordrand der Insel Wilhelmsburg gehört ebenfalls zum Stadtteil Veddel … Das alte Ortszentrum um den Veddeler Markt … wird heute von der Autobahn-Anschlussstelle Hamburg-Veddel … eingenommen. Zwischen der Eisenbahnstrecke, die den Stadtteil nach Westen begrenzt, und der Autobahn 255 liegt ein schmales und dicht bebautes Wohnquartier … entstand in den 1920er-Jahren als eines der ersten kommunalen Kleinwohnungs-Bauprojekte in Hamburg … Das Baugelände gehörte der Stadt, während lokale gemeinnützige Baugenossenschaften als Bauherren auftraten … An die Veddel grenzt … im Süden Wilhelmsburg. Im Westen liegt der Stadtteil Kleiner Grasbrook …

Norderelbe, https://de.wikipedia.org/wiki/Norderelbe (1.8.26):Streckenabschnitt der Unterelbe … zwschen den Flusskilometern 609 und 626. Zusammen mit der abzweigenden Süderelbe und dem daran anschließenden Köhlbrand bildet er ein … Binnendelta aus, die Elbinsel Wilhelmsburg. Der Bereich ist, wie die gesamte Unterelbe …, durch den Gezeitengang der Nordsee tidebeeinflusst … wie die gesamte Elbe in Deutschland eine Bundeswasserstraße … Bei Flusskilometer 609 an der Bunthäuser Spitze teilt sich der aus dem Südosten kommende Elbstrom in zwei Teile. Die Norderelbe verläuft ab hier zunächst in Richtung Norden und bildet hierbei die Grenze zwischen den Stadtteilen Moorwerder und Ochsenwerder …

Moorwerder, https://de.wikipedia.org/wiki/Moorwerder (1.8.26): … ehemalige Elbinsel … gehört heute zum Hamburger Stadtteil Wilhelmsburg … eingedeichte und dünnbesiedelte Landstrich … Der Ortsname deutet darauf hin, dass die Siedlung auf einem Werder gegründet wurde, das heißt auf einer Flussinsel im feucht-„moorigen“ Stromspaltungsgebiet der Elbe …


Bunthäuser Spitze, https://de.wikipedia.org/wiki/Bunth%C3%A4user_Spitze (1.8.26): … Elbestromkilometer 609 … teilt sich die Elbe für etwa 15 Kilometer … auf und bildet ein Binnendelta.

  • Die beiden Elbarme umschließen die Elbinseln mit den heutigen Hamburger Stadtteilen Wilhelmsburg, Veddel, Kleiner Grasbrook und Steinwerder …
  • Die … 1847 errichtete Stackmeisterei Bunthaus war für die Uferbefestigungen der Elbe von der Bunthäuser Spitze bis zu den Elbbrücken zuständig … Auf dem Gelände befinden sich aktuell ein Restaurant, ein Wohnmobil-Park … sowie das Elbe-Tideauenzentrum …
  • Im 3. Köhlbrandvertrag zwischen Hamburg und Preußen … 1908 wurde das Ziel der Regulierungsarbeiten mit dem Bunthäuser Leitdamm mit einer gleichmäßigen Teilung der abfließenden Wassermenge festgelegt … Das Ziel ist bis heute nicht erreicht worden, die Norderelbe liegt im Mittel bei 45 % …
  • … vereinbart …, dass jeder der beiden Staaten Hamburg und Preußen das Recht hat, sich an den vom jeweils anderen vorzunehmenden Wassermengenmessungen durch einen Baubeamten zu beteiligen … Gemessen wurden … die jeweiligen Fließgeschwindigkeiten. Mit den gepeilten Querschnitten der Norder- und Süderelbe konnten dann die durchgeströmten Wassermengen errechnet werden …
  • Die Fließgeschwindigkeit wurde personalintensiv mit Stoppuhren und Holzschwimmern gemessen. Diese bestanden aus scheibenförmigen Auftriebskörpern …, an denen … Gewichte aus Holz mit Eiseneinlage hingen … strommittig die … Hilfsboote … verankert. Alle 15 Minuten wurde … aus jedem Boot ein Holzschwimmer ins Wasser gesetzt. An jedem Flussprofil standen auf beiden Ufern … „Durchrufer“, die jeweils drei Schwimmer zu beobachten hatten. Weiter saß an jedem Ufer ein Mann mit drei Stoppuhren … Eine Barkasse fischte die Schwimmer auf … Für einen vollständigen Messzyklus waren insgesamt zwölf Boote, vier Barkassen und 60 Mann … erforderlich. Es dauerte mit Auf- und Abbau … von 4:00 bis 21:00 Uhr … bei den Arbeitern beliebt …
  • Die letzte Messung alter Art … 1980 … Seit 1977 wurde versucht, mit einer Ultraschall-Strömungsmessanlage die Fließgeschwindigkeit zu bestimmen … Heute ist der dritte, verbesserte Typ der Messanlage in Betrieb …

Leuchtfeuer Bunthaus, https://de.wikipedia.org/wiki/Leuchtfeuer_Bunthaus (1.8.26): … war ein Orientierungsfeuer an der Bunthäuser Spitze … nahm 1914 seinen Dienst auf … 1977 wurde seine Funktion von zwei roten, zwei grünen und einer rotgrünen Tonne übernommen. Eine Wassermengen-Messstelle ist bis heute erhalten geblieben. Der grüne, sechseckige Holzturm mit weißen Kantenschutzleisten ist 6,95 Meter hoch … Aussichtsplattform …, die über eine eiserne, neunzehnsprossige … Außentreppe erreichbar ist. Das genietete Stahl-Laternenhaus ist rot und beherbergte eine Gürtellinse mit zwei Glühlampen …, die um 360° sichtbares Licht aussendete … Der kleine Turm … ist zu einem Wahrzeichen der Elbinsel Wilhelmsburg geworden … über den Bunthäuser Wanderweg erreichbar …

Wilhelmsburger Inselpark, https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelmsburger_Inselpark (1.8.26):… öffentliche Grünanlage im Stadtteil Wilhelmsburg … entstand als Nachnutzung des Geländes der Internationalen Gartenschau 2013 … Gesamtfläche von 100 Hektar … Bereits bei den Planungen zur IGS wurde beschlossen, das bisherige Gelände, das bis dahin aus Wiesen, Kleingärten, Biotopen und dichtem Strauch- und Baumwerk bestand, … später in einen Volkspark zu überführen … verfügt über mehrere Liegewiesen, offizielle Grillplätze, drei Spielplätze für Kinder und Sportbereiche, einen Kanukanal, einen Hochseilgarten, ein Terrassenrestaurant und einen Kiosk …


Internationale Gartenschau 2013 (IGS 2013), https://de.wikipedia.org/wiki/Internationale_Gartenschau_2013 (1.8.26): … vom 26. April 2013 bis zum 13. Oktober 2013 … auf der Elbinsel Wilhelmsburg … Hamburg hatte sich 2001 für die Durchführung … beworben …

  • Kritisiert wurde die Planung wegen der mit ihr einhergehenden dauerhaften Zerstörung städtischer Spontanvegetation … mit Fällung von mindestens 2228 Bäumen …
  • vierte Gartenschau in Hamburg (vorher: 1953, 1963, 1973) …
  • Olaf Scholz …: „…setzt sich die Freie und Hansestadt Hamburg mit der igs 2013 mehrere Ziele:
  • Die Stadt vollzieht den ‚Sprung über die Elbe‘.
  • Der Stadtteil Wilhelmsburg erhält neue Impulse für eine positive Entwicklung.
  • Es entsteht ein neuer Volkspark, der den Bedürfnissen einer modernen und multikulturellen Stadtgesellschaft entspricht.
  • Der neue Wilhelmsburger Inselpark bietet vor allem den Trends im aktiven Freizeitverhalten Raum …
  • Der Park möchte den Ansprüchen als Ort interkultureller Begegnung … in einem Stadtteil mit über hundert Nationalitäten gerecht werden.
  • Bau und Betrieb des Parks und der Gartenschau erfüllen die Kriterien des fairen Handels …
  • … touristisches Highlight für Hamburg …“
  • Das Motto lautete: „In 80 Gärten um die Welt“. Auf der IGS gab es sieben Themenwelten: „Welt der Bewegung“, „Welt der Häfen“, „Welt der Kontinente“, „Welt der Kulturen“, „Welt der Religionen“, „Naturwelten“ und „Wasserwelten“
  • Darüber hinaus … „Park Vereinte Nationen“, ein Rosenboulevard, die eingebundenen Kleingärten …, das „Wälderhaus“ …
  • 2013 war auch das Präsentationsjahr der Internationalen Bauausstellung Hamburg auf den Elbinseln Wilhelmsburg und Veddel
  • Bilanz und Kritik … Im Juli 2013 vermeldete Hamburg.de, dass lediglich ein Drittel der bis zu diesem Zeitpunkt erwarteten Besucher die Leistungsschau der Gartenbauindustrie besucht habe … 2014 führte der Bund der Steuerzahler in seinem „Schwarzbuch“ Die öffentliche Verschwendung die IGS 2013 als Beispiel für eine solche an …
  • Weiternutzung des Geländes – Das Gelände wurde am 14. Oktober 2013 in weiten Teilen zum öffentlichen Park (Wilhelmsburger Inselpark) … neue Hallenbad Inselpark … Die Südfront der Halle wird bei gutem Wetter auf eine Liegewiese hin geöffnet … Die Blumenhalle … wurde … zu einer Sportarena umgebaut …
  • Die … „Deutsche Bundesgartenschau-Gesellschaft mbH (DBG)“ bilanzierte den langfristigen Nutzen …: „… Eng war die Gartenschau mit der Internationalen Bauausstellung (IBA) verknüpft, beides half, den Stadtteil ökonomisch, ökologisch und sozial weiterzuentwickeln. Heute ist der „Wilhelmsburger Inselpark“ ein sehr gut angenommener Park, in dem es zahlreiche Freizeit-, Sport- und Erholungsmöglichkeiten gibt. […]“

Cf.

17 Jul 2026, Φ ♣ International UrbGreen Network: Fostering Urban Green and Health by Good Governance / Förderung von urbanem Grün und Gesundheit durch gute Steuerungspraxis

17.7.2026, International UrbGreen Network: Fostering Urban Green and Health by Good Governance / Förderung von urbanem Grün und Gesundheit durch gute Steuerungspraxis

A new international and interdisciplinary network led by Prof. Dr Claudia Hornberg and Dr Parisa Rahimitabar, bringing together academia and practice, pursues an innovative approach to promoting health and sustainability. The focus is on analyzing the interface between urban greening, digitalization and governance / Ein neues internationales und interdisziplinäres Netzwerk aus Wissenschaft und Praxis unter der Leitung von Prof. Dr. Claudia Hornberg und Dr. Parisa Rahimitabar verfolgt einen innovativen Ansatz zur Förderung von Gesundheit und Nachhaltigkeit. Es geht um die Analyse der Nahtstelle zwischen städtischer Begrünung, Digitalisierung und Steuerung.

The network aims to / Dabei verfolgt das Netzwerk folgende Ziele:

  • improve guidance for urban green planning and management / Verbesserung der Steuerungsprozesse für die Planung und Pflege städtischer Grünflächen,
  • identify synergies and recurring conflicts between health, equity, and sustainability / Identifizierung von Synergien sowie von wiederkehrenden Konflikten zwischen Gesundheit, Gerechtigkeit und Nachhaltigkeit,
  • document effective solutions / Dokumentation wirksamer übertragbarer Lösungen,
  • develop policy recommendations to improve urban green governance and guidance practices / Entwicklung von Empfehlungen für Politik, Praxis und Wissenschaft.

Further details on the background, aim, networking format, working methods and involved institutions (currently the University of Bielefeld and 12 others) can be found here: http://urban-health.de/international-urbgreen-network-fostering-urban-green-and-health-by-good-governance/ / Nähere Einzelheiten zu Hintergrund, Zielsetzung, Netzwerkformat, Arbeitsmethode und beteiligten Institutionen (aktuell U Bielefeld + 12 weitere) sind hier zu finden: https://stadt-und-gesundheit.de/internationales-urbgreen-netzwerk-foerderung-von-urbanem-gruen-und-gesundheit-durch-gute-steuerungspraxis/.

International contacts were strengthened in 2023/2024 with visits by Rainer Fehr to the United States and have continued to expand in recent years. A suitable source of financing is currently being explored / Die internationalen Kontakte wurden 2023/2024 durch Besuche von Rainer Fehr in den USA intensiviert und danach weiter ausgebaut. Derzeit wird nach einer geeigneten Förderquelle gesucht.

Cf.:

  • 5 June 2026, Φ Paper “Transdisciplinary research program ‘City of the Future …’ – an initiative for sustainable urban development” published today
  • 12 Sep 2025, Φ Snapshot: Urban Health – selected international networks
  • 11 May – 1 Jun 2024, Φ ♣ USA travel tour overview / USA-Reiseübersicht
  • 24 Aug 2023, Φ ♣ Sustainable Urban Health: Exploratory US trip 2023 – travel notes
  • 28 May 2023, Φ ♣ USA trip Overview / Überblick

17 Jul 2026, Φ ♣ Zur 11. Konferenz Stadt der Zukunft, 11.-12.11.2026 in Hamburg / Re: 11th Conference City of the Future, 11-12 Nov 2026 in Hamburg

17.7.2026, Zur 11. Konferenz Stadt der Zukunft, 11.-12.11.2026 in Hamburg / Re: 11th Conference City of the Future, 11-12 Nov 2026 in Hamburg

PD Dr. Jobst Augustin, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf (UKE), Institut für Versorgungsforschung in der Dermatologie und bei Pflegeberufen, in Kooperation mit Prof. Dr. Susanne Busch, Hochschule für Angewandte Wissenschaften (HAW), Competence Center Gesundheit sowie Prof. Dr. Carsten Gertz, Technische Universität Hamburg (TUHH), Institut für Verkehrsplanung und Logistik: 11. Konferenz Stadt der Zukunft – Gesundheit und Nachhaltigkeit in Stadtregionen. 11.-12.11.2026 im Wälderhaus in Hamburg-Wilhelmsburg, Am Inselpark 19, 21109 Hamburg / PD Dr Jobst Augustin, University Medical Centre Hamburg-Eppendorf (UKE), Institute for Health Services Research in Dermatology and Nursing Professions, in collaboration with Prof. Dr Susanne Busch, University of Applied Sciences (HAW), Competence Centre for Health, and Prof. Dr Carsten Gertz, Hamburg University of Technology (TUHH), Institute for Transport Planning and Logistics: 11th ‘City of the Future’ Conference – Health and Sustainability in Urban Regions. 11–12 November 2026 at the Wälderhaus in Hamburg-Wilhelmsburg, Am Inselpark 19, 21109 Hamburg.

Aus dem Flyer: Die Veranstaltung bringt Fachleute aus den Bereichen Mobilität, Gesundheit und Lebensqualität zusammen, um Wissen auszutauschen, Forschungslücken zu identifizieren und Impulse für gesunde und nachhaltige Stadtregionen zu entwickeln … / From the leaflet (German-language): The event brings together experts from the fields of mobility, health and quality of life to exchange knowledge, identify gaps in research and develop ideas for healthy and sustainable urban regions …


Programmelemente: Plenarvorträge, Workshops, Diskussionsrunden, Get-together mit Expertenpodium, Posterausstellung, Spaziergänge im Inselpark und zum Hamburger Stadtmodell / Program elements: Plenary presentations, workshops, panel discussions, a get-together with an expert panel, a poster exhibition, walks in Inselpark and to the Hamburg city model.

Aktuelles Programm / Current program (German-language): https://stadt-und-gesundheit.de/wp-content/uploads/2026/07/Konferenz2026_Programm_fWebseite_Stand_07072026.pdf

Weitere Info: https://stadt-und-gesundheit.de/11-konferenz-stadt-der-zukunft-gesunde-nachhaltige-metropolen/: … In verschiedenen Formaten werden (mit) den Teilnehmenden Akteursperspektiven aus Wissenschaft und Praxis präsentiert und diskutiert. Der Tagungsort befindet sich in Hamburg-Wilhelmsburg, nicht nur dem flächenmäßig größten, sondern vielleicht auch vielseitigsten und dynamischsten Stadtteil Hamburgs. Die Elbinsel Wilhelmsburg ist Schauplatz zahlreicher interessanter Stadtentwicklungsmaßnahmen, wie etwa der Schaffung des „Inselparks“ oder des „Elbinselquartiers“ / Additional information: http://urban-health.de/11th-conference-city-of-the-future-healthy-sustainable-metropolises/: In various formats, perspectives from science and practice will be presented and discussed with the participants. The conference venue is located in Hamburg-Wilhelmsburg, which is not only the largest district in Hamburg in terms of area, but perhaps also the most diverse and dynamic. The island of Wilhelmsburg, surrounded by the river Elbe, is the scene of numerous interesting urban development measures, such as the creation of the ‘Inselpark’ (island park) or the ‘Elbinselquartier’ (Elbe island district). Walks in the surrounding area integrated into the program are intended to give an impression of this.

Zweisprachigkeit: Im Sinne einer Internationalisierung wird angestrebt die Konferenz zweisprachig (Deutsch/Englisch) auszurichten. Als Konferenzsprache ist Deutsch vorgesehen, die Vortragsfolien sollten nach Möglichkeit in Englisch erstellt werden / Bilinguality: In the spirit of internationalization, we aim to hold the conference in two languages (German/English). German is designated as the conference language; presentation slides should be prepared in English whenever possible.

Förderung: Die Veranstaltung wird von der Fritz und Hildegard Berg-Stiftung im Stifterverband gefördert, im Rahmen des Forschungsprogramms „Stadt der Zukunft – Gesunde, nachhaltige Metropolen“ (https://stadt-und-gesundheit.de/foerderprogramm/) / Funding: The event is funded by the Fritz and Hildegard Berg Foundation within the Stifterverband, as part of the research programme „City of the Future – Healthy and sustainable metropolises“ (http://urban-health.de/research-program/).

[24-15] [Transl.: DeepL, modif.]


Cf.:

  • 5 June 2026, Φ Paper “Transdisciplinary research program ‘City of the Future …’ – an initiative for sustainable urban development” published today
  • 31 Mar 2026, Φ Urban Health discussion paper – Deadline extension: end of May 2026 / Impulspapier StadtGesundheit – Terminverlängerung: Ende Mai 2026
  • 18 Nov 2025, Φ Herbstsymposium 2025 (UKE, HAW, TUHH): Gesundheitsbezogene Spannungsfelder in der Metropolregion Hamburg / Health-related areas of tension in the Hamburg metropolitan region
  • 25-26 Nov 2024, Φ ♣ Wattenscheid: 10. Konferenz Stadt der Zukunft – Gesunde, nachhaltige Metropolen
  • 21-22 Nov 2023, Φ ♣ KIX – IX. Konferenz Stadt der Zukunft, Bonn / 9th Conference City of the Future, Bonn
  • 8-9 Nov 2022, Φ 8. Konferenz „Stadt der Zukunft – Gesunde & nachhaltige Metropolen“, Essen.

26 Jun 2026, ♣ Berlin: Park und Schloss Schönhausen / Schönhausen park and palace

26.6.2026, Berlin: Park und Schloss Schönhausen / Schönhausen park and palace

Schloss Schönhausen, https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Sch%C3%B6nhausen: …Barockschloss im … Ortsteil Niederschönhausen des Bezirks Pankow … / … Baroque palace in … the Niederschönhausen district of Pankow …

  • von einem Park umgeben, durch den die Panke fließt / surrounded by a park through which the River Panke flows.
  • in der Regierungszeit Friedrichs des Großen … Sommersitz der Königin Elisabeth Christine … / during the reign of Frederick the Great … the summer residence of Queen Elisabeth Christine …
  • Königin Luises Schwester … ließ den Park 1828/1829 durch Peter Joseph Lenné in einen englischen Park umgestalten … / Queen Louise’s sister … had the park redesigned as an English-style park by Peter Joseph Lenné in 1828/1829 …
  • Von 1938 bis 1941 waren im Schloss die wertvollsten der … für die Ausstellung Entartete Kunst beschlagnahmten Kunstwerke eingelagert, um Einkäufern … des internationalen Kunsthandels in würdigem Rahmen angeboten zu werden …/ From 1938 to 1941, the palace housed the most valuable of the … works of art confiscated for the ‘Degenerate Art’ exhibition, so that they could be offered to buyers … in the international art trade in a fitting setting …
  • Mit Gründung der DDR … 1949 … von der Sowjetunion an die DDR übergeben … diente Wilhelm Pieck … 1949 bis 1960 als Amtssitz des Präsidenten der DDR … / With the founding of the GDR … in 1949 … handed over by the Soviet Union to the GDR … served as the official residence of the President of the GDR from 1949 to 1960 …
  • wurde zur Kulisse der Selbstdarstellung der DDR, wo Staatsbesucher wie Hồ Chí Minh oder Nikita Chruschtschow empfangen wurden … / became the backdrop for the GDR’s self-promotion, where state visitors such as Hồ Chí Minh and Nikita Khrushchev were received …
  • Der Festsaal, als einziges komplett erhaltenes Rokoko-Interieur in Berlin, dient für … Konzerte, Lesungen und festliche Empfänge … / The ballroom, the only fully preserved Rococo interior in Berlin, is used for … concerts, readings and festive receptions …
  • Laut dem … 2024 veröffentlichten Parkschadensbericht der TU Berlin ist der Baumbestand im Schlosspark … infolge der Extremwetterereignisse der Vorjahre … stark geschädigt. Es gäbe im Park keinen unbeschädigten Baum mehr … / According to the … park damage report published by the Technical University of Berlin in 2024, the tree population in the palace park … has been severely damaged as a result of the extreme weather events of recent years … There is reportedly not a single undamaged tree left in the park …


Stiftung Preussische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg: Schlossgarten Schönhausen – Berlins interessantester Garten der Moderne / Schönhausen Palace Gardens – Berlin’s most interesting modernist garden, https://www.spsg.de/schloesser-gaerten/objekt/schlossgarten-schoenhausen/: … präsentiert rund 300 Jahre Gartengeschichte vom Barock- und Landschaftsgarten bis zur exquisiten Gartengestaltung der 1950er Jahre … Blütezeit zwischen 1740 und 1797 … Nach den landschaftlichen Gestaltungen von Peter Joseph Lenné im 19. Jahrhundert wurde der Garten nach Kriegsende 1945 geteilt: Der … kleinere, mit einer Mauer umfriedete Teil diente als Amtssitz von Wilhelm Pieck, dem ersten Präsidenten der DDR, und wurde zum qualitätvollen Garten der Moderne überformt … Es entstanden die Gesellschaftsterrasse als medienwirksamer Präsidentenort sowie Teehaus, Springbrunnen und kleine Gartenräume für Vier-Augen-Gespräche. Aufwendiger Wechselblumenschmuck mit Frühjahrs- und Sommerblumenbepflanzung … Heute können Besucher wieder alle Zeitschichten in Schloss und Garten Schönhausen entdecken. So … die in den 1950er Jahren entworfenen Blumenbeete … / … showcases around 300 years of garden history, from Baroque and landscape gardens to the exquisite garden design of the 1950s … Its heyday was between 1740 and 1797 … Following the landscape designs by Peter Joseph Lenné in the 19th century, the garden was divided after the end of the war in 1945: The … smaller, walled-in section served as the official residence of Wilhelm Pieck, the first President of the GDR, and was transformed into a high-quality modernist garden … The reception terrace was created as a media-friendly presidential venue, along with a tea house, fountains and small garden nooks for private conversations. Elaborate seasonal floral displays featuring spring and summer blooms … Today, visitors can once again explore all the historical layers within Schönhausen Palace and Gardens. For example … the flowerbeds designed in the 1950s …